小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Hallowe’en Party万圣节前夜的谋杀 » Two
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Two
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Two
Preparations for a children’s party usually give far more trouble to the organizers than anentertainment devised for those of adult years. Food of good quality and suitable alcoholicrefreshment—with lemonade on the side, that, to the right people, is quite enough to make a partygo. It may cost more but the trouble is infinitely1 less. So Ariadne Oliver and her friend JudithButler agreed together.
“What about teenage parties?” said Judith.
“I don’t know much about them,” said Mrs. Oliver.
“In one way,” said Judith, “I think they’re probably least trouble of all. I mean, they just throwall of us adults out. And say they’ll do it all themselves.”
“And do they?”
“Well, not in our sense of the word,” said Judith. “They forget to order some of the things, andorder a lot of other things that nobody likes. Having turfed us out, then they say there were thingswe ought to have provided for them to find. They break a lot of glasses, and other things, andthere’s always somebody undesirable2 or who brings an undesirable friend. You know the sort ofthing. Peculiar3 drugs and—what do they call it?—Flower Pot or Purple Hemp4 or L.S.D., which Ialways have thought just meant money; but apparently5 it doesn’t.”
“I suppose it costs it,” suggested Ariadne Oliver.
“It’s very unpleasant, and Hemp has a nasty smell.”
“It all sounds very depressing,” said Mrs. Oliver.
“Anyway, this party will go all right. Trust Rowena Drake for that. She’s a wonderful organizer.
You’ll see.”
“I don’t feel I even want to go to a party,” sighed Mrs. Oliver.
“You go up and lie down for an hour or so. You’ll see. You’ll enjoy it when you get there. Iwish Miranda hadn’t got a temperature—she’s so disappointed at not being able to go, poor child.”
The party came into being at half past seven. Ariadne Oliver had to admit that her friend wasright. Arrivals were punctual. Everything went splendidly. It was well-imagined, well-run and ranlike clockwork. There were red and blue lights on the stairs and yellow pumpkins6 in profusion7.
The girls and boys arrived holding decorated broomsticks for a competition. After greetings,Rowena Drake announced the programme for the evening. “First, judging of the broomstickcompetition,” she said, “three prizes, first, second and third. Then comes cutting the flour cake.
That’ll be in the small conservatory8. Then bobbing for apples—there’s a list pinned upon the wallover there of the partners for that event—then there’ll be dancing. Every time the lights go out youchange partners. Then girls to the small study where they’ll be given their mirrors. After that,supper, Snapdragon and then prize giving.”
Like all parties, it went slightly stickily at first. The brooms were admired, they were very smallminiature brooms, and on the whole the decorating of them had not reached a very high standardof merit, “which makes it easier,” said Mrs. Drake in an aside to one of her friends. “And it’s avery useful thing because I mean there are always one or two children one knows only too wellwon’t win a prize at anything else, so one can cheat a little over this.”
“So unscrupulous, Rowena.”
“I’m not really. I just arrange so that things should be fair and evenly divided. The whole pointis that everyone wants to win something.”
“What’s the Flour Game?” asked Ariadne Oliver.
“Oh yes, of course, you weren’t here when we were doing it. Well, you just fill a tumbler withflour, press it in well, then you turn it out in a tray and place a sixpence on top of it. Then everyoneslices a slice off it very carefully so as not to tumble the sixpence off. As soon as someone tumblesthe sixpence off, that person goes out. It’s a sort of elimination9. The last one left in gets thesixpence of course. Now then, away we go.”
And away they went. Squeals10 of excitement were heard coming from the library where bobbingfor apples went on, and competitors returned from there with wet locks and having disposed agood deal of water about their persons.
One of the most popular contests, at any rate among the girls, was the arrival of the Hallowe’enwitch played by Mrs. Goodbody, a local cleaning woman who, not only having the necessaryhooked nose and chin which almost met, was admirably proficient11 in producing a semi-cooingvoice which had definitely sinister12 undertones and also produced magical doggerel13 rhymes.
“Now then, come along, Beatrice, is it? Ah, Beatrice. A very interesting name. Now you want toknow what your husband is going to look like. Now, my dear, sit here. Yes, yes, under this lighthere. Sit here and hold this little mirror in your hand, and presently when the lights go out you’llsee him appear. You’ll see him looking over your shoulder. Now hold the mirror steady.
Abracadabra14, who shall see? The face of the man who will marry me. Beatrice, Beatrice, you shallfind, the face of the man who shall please your mind.”
A sudden shaft15 of light shot across the room from a step-ladder, placed behind a screen. It hitthe right spot in the room, which was reflected in the mirror grasped in Beatrice’s excited hand.
“Oh!” cried Beatrice. “I’ve seen him. I’ve seen him! I can see him in my mirror!”
The beam was shut off, the lights came on and a coloured photograph pasted on a card floateddown from the ceiling. Beatrice danced about excitedly.
“That was him! That was him! I saw him,” she cried. “Oh, he’s got a lovely ginger16 beard.”
She rushed to Mrs. Oliver, who was the nearest person.
“Do look, do look. Don’t you think he’s rather wonderful? He’s like Eddie Presweight, the popsinger. Don’t you think so?”
Mrs. Oliver did think he looked like one of the faces she daily deplored17 having to see in hermorning paper. The beard, she thought, had been an afterthought of genius.
“Where do all these things come from?” she asked.
“Oh, Rowena gets Nicky to make them. And his friend Desmond helps. He experiments a gooddeal with photography. He and a couple of pals18 of his made themselves up, with a great deal ofhair or sideburns or beards and things. And then with the light on him and everything, of course itsends the girls wild with delight.”
“I can’t help thinking,” said Ariadne Oliver, “that girls are really very silly nowadays.”
“Don’t you think they always were?” asked Rowena Drake.
Mrs. Oliver considered.
“I suppose you’re right,” she admitted.
“Now then,” cried Mrs. Drake—“supper.”
Supper went off well. Rich iced cakes, savouries, prawns19, cheese and nut confections. Theeleven-pluses stuffed themselves.
“And now,” said Rowena, “the last one for the evening. Snapdragon. Across there, through thepantry. That’s right. Now then. Prizes first.”
The prizes were presented, and then there was a wailing20, banshee call. The children rushedacross the hall back to the dining room.
The food had been cleared away. A green baize cloth was laid across the table and here wasborne a great dish of flaming raisins21. Everybody shrieked22, rushing forward, snatching the blazingraisins, with cries of “Ow, I’m burned! Isn’t it lovely?” Little by little the Snapdragon flickeredand died down. The lights went up. The party was over.
“It’s been a great success,” said Rowena.
“So it should be with all the trouble you’ve taken.”
“It was lovely,” said Judith quietly. “Lovely.”
“And now,” she added ruefully, “we’ll have to clear up a bit. We can’t leave everything forthose poor women tomorrow morning.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 infinitely 0qhz2I     
adv.无限地,无穷地
参考例句:
  • There is an infinitely bright future ahead of us.我们有无限光明的前途。
  • The universe is infinitely large.宇宙是无限大的。
2 undesirable zp0yb     
adj.不受欢迎的,不良的,不合意的,讨厌的;n.不受欢迎的人,不良分子
参考例句:
  • They are the undesirable elements among the employees.他们是雇员中的不良分子。
  • Certain chemicals can induce undesirable changes in the nervous system.有些化学物质能在神经系统中引起不良变化。
3 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
4 hemp 5rvzFn     
n.大麻;纤维
参考例句:
  • The early Chinese built suspension bridges of hemp rope.古代的中国人建造过麻绳悬索桥。
  • The blanket was woven from hemp and embroidered with wool.毯子是由亚麻编织,羊毛镶边的。
5 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
6 pumpkins 09a64387fb624e33eb24dc6c908c2681     
n.南瓜( pumpkin的名词复数 );南瓜的果肉,南瓜囊
参考例句:
  • I like white gourds, but not pumpkins. 我喜欢吃冬瓜,但不喜欢吃南瓜。 来自《简明英汉词典》
  • Then they cut faces in the pumpkins and put lights inside. 然后在南瓜上刻出一张脸,并把瓜挖空。 来自英语晨读30分(高三)
7 profusion e1JzW     
n.挥霍;丰富
参考例句:
  • He is liberal to profusion.他挥霍无度。
  • The leaves are falling in profusion.落叶纷纷。
8 conservatory 4YeyO     
n.温室,音乐学院;adj.保存性的,有保存力的
参考例句:
  • At the conservatory,he learned how to score a musical composition.在音乐学校里,他学会了怎样谱曲。
  • The modern conservatory is not an environment for nurturing plants.这个现代化温室的环境不适合培育植物。
9 elimination 3qexM     
n.排除,消除,消灭
参考例句:
  • Their elimination from the competition was a great surprise.他们在比赛中遭到淘汰是个很大的意外。
  • I was eliminated from the 400 metres in the semi-finals.我在400米半决赛中被淘汰。
10 squeals 4754a49a0816ef203d1dddc615bc7983     
n.长而尖锐的叫声( squeal的名词复数 )v.长声尖叫,用长而尖锐的声音说( squeal的第三人称单数 )
参考例句:
  • There was an outburst of squeals from the cage. 铁笼子里传来一阵吱吱的叫声。 来自英汉文学
  • There were squeals of excitement from the children. 孩子们兴奋得大声尖叫。 来自辞典例句
11 proficient Q1EzU     
adj.熟练的,精通的;n.能手,专家
参考例句:
  • She is proficient at swimming.她精通游泳。
  • I think I'm quite proficient in both written and spoken English.我认为我在英语读写方面相当熟练。
12 sinister 6ETz6     
adj.不吉利的,凶恶的,左边的
参考例句:
  • There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
  • Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值,而且包藏祸心。
13 doggerel t8Lyn     
n.拙劣的诗,打油诗
参考例句:
  • The doggerel doesn't filiate itself.这首打油诗没有标明作者是谁。
  • He styled his poem doggerel.他把他的这首诗歌叫做打油诗。
14 abracadabra eIyyG     
n.咒语,胡言乱语
参考例句:
  • "Abracadabra," said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat.魔术师囗中念念有词,把兔子从礼帽中掏了出来。
  • The magic word "abracadabra" was originally intended for the specific purpose of curing hay fever.魔力术语“咒语”最初适用于治疗枯草热的特殊目的。
15 shaft YEtzp     
n.(工具的)柄,杆状物
参考例句:
  • He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
  • This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。
16 ginger bzryX     
n.姜,精力,淡赤黄色;adj.淡赤黄色的;vt.使活泼,使有生气
参考例句:
  • There is no ginger in the young man.这个年轻人没有精神。
  • Ginger shall be hot in the mouth.生姜吃到嘴里总是辣的。
17 deplored 5e09629c8c32d80fe4b48562675b50ad     
v.悲叹,痛惜,强烈反对( deplore的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They deplored the price of motor car, textiles, wheat, and oil. 他们悲叹汽车、纺织品、小麦和石油的价格。 来自辞典例句
  • Hawthorne feels that all excess is to be deplored. 霍桑觉得一切过分的举动都是可悲的。 来自辞典例句
18 pals 51a8824fc053bfaf8746439dc2b2d6d0     
n.朋友( pal的名词复数 );老兄;小子;(对男子的不友好的称呼)家伙
参考例句:
  • We've been pals for years. 我们是多年的哥们儿了。
  • CD 8 positive cells remarkably increased in PALS and RP(P CD8+细胞在再生脾PALS和RP内均明显增加(P 来自互联网
19 prawns d7f00321a6a1efe17e10d298c2afd4b0     
n.对虾,明虾( prawn的名词复数 )
参考例句:
  • Mine was a picture of four translucent prawns, with two small fish swimming above them. 给我画的是四只虾,半透明的,上画有两条小鱼。 来自汉英文学 - 现代散文
  • Shall we get some shrimp and prawns? 我们要不要买些小虾和对虾? 来自无师自通 校园英语会话
20 wailing 25fbaeeefc437dc6816eab4c6298b423     
v.哭叫,哀号( wail的现在分词 );沱
参考例句:
  • A police car raced past with its siren wailing. 一辆警车鸣着警报器飞驰而过。
  • The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
21 raisins f7a89b31fdf9255863139804963e88cf     
n.葡萄干( raisin的名词复数 )
参考例句:
  • These raisins come from Xinjiang,they taste delicious. 这些葡萄干产自新疆,味道很甜。 来自《简明英汉词典》
  • Mother put some raisins in the cake. 母亲在糕饼中放了一些葡萄干。 来自辞典例句
22 shrieked dc12d0d25b0f5d980f524cd70c1de8fe     
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
  • Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫,陆子潇尖声叫:“告诉什么? 来自汉英文学 - 围城


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533