小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Curtain: Poirot's Last Case帷幕:波洛的最后一案 » Nine
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Nine
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Nine
It must have been about six o’clock when Colonel Luttrell came along the path. He had a rook riflewith him and was carrying a couple of dead wood pigeons.
He started when I hailed him and seemed surprised to see us.
“Hullo, what are you two doing here? That tumbledown old place isn’t very safe, you know. It’sfalling to pieces. Probably break up about your ears. Afraid you’ll get dirty there, Elizabeth.”
“Oh, that’s all right. Captain Hastings has sacrificed a pocket handkerchief in the good cause ofkeeping my dress clean.”
The Colonel murmured vaguely1: “Oh really? Oh well, that’s all right.”
He stood there pulling at his lip and we got up and joined him.
His mind seemed far away this evening. He roused himself to say: “Been trying to get some ofthese cursed wood pigeons. Do a lot of damage, you know.”
“You’re a very fine shot, I hear,” I told him.
“Eh? Who told you that? Oh, Boyd Carrington. Used to be—used to be. Bit rusty2 nowadays.
Age will tell.”
“Eyesight,” I suggested.
He negatived the suggestion immediately. “Nonsense. Eyesight’s as good as ever it was. That is—have to wear glasses for reading, of course. But far sight’s all right.”
He repeated a minute or two later: “Yes—all right. Not that it matters .?.?.” His voice trailed offinto an absentminded mutter.
Miss Cole said, looking round: “What a beautiful evening it is.”
She was quite right. The sun was drawing to the west and the light was a rich golden, bringingout the deeper shades of green in the trees in a deep glowing effect. It was an evening, still andcalm, and very English, such as one remembers when in far-off tropical countries. I said as much.
Colonel Luttrell agreed eagerly. “Yes, yes, often used to think of evenings like this—out inIndia, you know. Makes you look forward to retiring and settling down, what?”
I nodded. He went on, his voice changing: “Yes, settling down, coming home—nothing’s everquite what you picture it—no—no.”
I thought that that was probably particularly true in his case. He had not pictured himselfrunning a guest house, trying to make it pay, with a nagging3 wife forever snapping at him andcomplaining.
We walked slowly towards the house. Norton and Boyd Carrington were sitting on the verandaand the Colonel and I joined them whilst Miss Cole went on into the house.
We chatted for a few minutes. Colonel Luttrell seemed to have brightened up. He made a jokeor two and seemed far more cheerful and wide awake than usual.
“Been a hot day,” said Norton. “I’m thirsty.”
“Have a drink, you fellows. On the house, what?” The Colonel sounded eager and happy.
We thanked him and accepted. He got up and went in.
The part of the terrace where we were sitting was just outside the dining room window, and thatwindow was open.
We heard the Colonel inside opening a cupboard, then heard the squeak4 of a corkscrew and thesubdued pop as the cork5 of the bottle came out.
And then, sharp and high, came the unofficial voice of Mrs. Colonel Luttrell!
“What are you doing, George?”
The Colonel’s voice was subdued6 to a mutter. We only heard a mumbled7 word here and there—“fellows outside”—“drink”—
The sharp, irritating voice burst out indignantly: “You’ll do no such thing, George. The ideanow. How do you think we’ll ever make this place pay if you go round standing9 everybodydrinks? Drinks here will be paid for. I’ve got a business-head if you haven’t. Why, you’d bebankrupt tomorrow if it wasn’t for me! I’ve got to look after you like a child. Yes, just like a child.
You’ve got no sense at all. Give me that bottle. Give it to me, I say.”
Again there was an agonized10 low protesting mumble8.
Mrs. Luttrell answered snappishly: “I don’t care whether they do or they don’t. The bottle’sgoing back in the cupboard, and I’m going to lock the cupboard too.”
There was the sound of a key being turned in the lock.
“There now. That’s the way of it.”
This time the Colonel’s voice came more clearly: “You’re going too far, Daisy. I won’t have it.”
“You won’t have it? And who are you I’d like to know? Who runs this house? I do. And don’tyou forget it.”
There was a faint swish of draperies and Mrs. Luttrell evidently flounced out of the room.
It was some few moments before the Colonel reappeared. He looked in those few moments tohave grown much older and feebler.
There was not one of us who did not feel deeply sorry for him and who would not willinglyhave murdered Mrs. Luttrell.
Awfully11 sorry, you chaps,” he said, his voice sounding stiff and unnatural12. “Seem to have runout of whisky.”
He must have realized that we could not have helped overhearing what had passed. If he had notrealized it, our manner would soon have told him. We were all miserably13 uncomfortable, andNorton quite lost his head, hurriedly saying first that he didn’t really want a drink—too neardinner, wasn’t it—and then elaborately changing the subject and making a series of the mostunconnected remarks. It was indeed a bad moment. I myself felt paralysed and Boyd Carrington,who was the only one of us who might conceivably have managed to pass it off, got noopportunity with Norton’s babble14.
Out of the tail of my eye I saw Mrs. Luttrell stalking away down one of the paths equipped withgardening gloves and a dandelion weeder. She was certainly an efficient woman, but I felt bitterlytowards her just then. No human being has a right to humiliate15 another human being.
Norton was still talking feverishly16. He had picked up a wood pigeon, and from first telling ushow he had been laughed at at his prep school for being sick when he saw a rabbit killed, had goneon to the subject of grouse17 moors18, telling a long and rather pointless story of an accident that hadoccurred in Scotland when a beater had been shot. We talked of various shooting accidents we hadknown, and then Boyd Carrington cleared his throat and said:
“Rather an amusing thing happened once with a batman of mine. Irish chap. He had a holidayand went off to Ireland for it. When he came back I asked him if he had had a good holiday.
“?‘Ah shure, your Honour, best holiday I’ve ever had in my life!’
“?‘I’m glad of that,’ I said, rather surprised at his enthusiasm.
“?‘Ah yes, shure, it was a grand holiday! I shot my brother.’
“?‘You shot your brother!’ I exclaimed.
“?‘Ah yes, indade. It’s years now that I’ve been wanting to do it. And there I was on a roof inDublin and who should I see coming down the street but my brother and I there with a rifle in myhand. A lovely shot it was, though I say it myself. Picked him off as clean as a bird. Ah, it was afoine moment, that, and I’ll never forget it!’ ”
Boyd Carrington told a story well, with exaggerated dramatic emphasis, and we all laughed andfelt easier. When he got up and strolled off, saying he must get a bath before dinner, Norton voicedour feeling by saying with enthusiasm: “What a splendid chap he is!”
I agreed and Luttrell said: “Yes, yes, a good fellow.”
“Always been a success everywhere, so I understand,” said Norton. “Everything he’s turned hishand to has succeeded. Clear-headed, knows his own mind—essentially a man of action. The truesuccessful man.”
Luttrell said slowly: “Some men are like that. Everything they turn their hand to succeeds. Theycan’t go wrong. Some people—have all the luck.”
Norton gave a quick shake of the head. “No, no, sir. Not luck.” He quoted with meaning: “Notin our stars, dear Brutus—but in ourselves.”
Luttrell said: “Perhaps you’re right.”
I said quickly: “At any rate he’s lucky to have inherited Knatton. What a place! But he certainlyought to marry. He’ll be lonely there by himself.”
Norton laughed. “Marry and settle down? And suppose his wife bullies19 him—”
It was the purest bad luck. The sort of remark that anyone could make. But it was unfortunate inthe circumstances, and Norton realized it just at the moment that the words came out. He tried tocatch them back, hesitated, stammered20, and stopped awkwardly. It made the whole thing worse.
Both he and I began to speak at once. I made some idiotic21 remark about the evening light.
Norton said something about having some bridge after dinner.
Colonel Luttrell took no notice of either of us. He said in a queer, inexpressive voice: “No,Boyd Carrington won’t get bullied22 by his wife. He’s not the sort of man who lets himself getbullied. He’s all right. He’s a man!”
It was very awkward. Norton began babbling23 about bridge again. In the middle of it a largewood pigeon came flapping over our heads and settled on the branch of a tree not far away.
Colonel Luttrell picked up his gun. “There’s one of the blighters,” he said.
Before he could take aim the bird had flown off again through the trees where it was impossibleto get a shot at it.
At the same moment, however, the Colonel’s attention was diverted by a movement on the farslope.
“Damn, there’s a rabbit nibbling24 the bark of those young fruit trees. Thought I’d wired theplace.”
He raised the rifle and fired, and as I saw—There was a scream in a woman’s voice. It died in a kind of horrible gurgle.
The rifle fell from the Colonel’s hand, his body sagged—he caught his lip.
“My God—it’s Daisy.”
I was already running across the lawn. Norton came behind me. I reached the spot and kneltdown. It was Mrs. Luttrell. She had been kneeling, tying a stake against one of the small fruittrees. The grass was long there so that I realized how it was that the Colonel had not seen herclearly and had only distinguished25 movements in the grass. The light too was confusing. She hadbeen shot through the shoulder and the blood was gushing26 out.
I bent27 to examine the wound and looked up at Norton. He was leaning against a tree and waslooking green and as though he were going to be sick. He said apologetically: “I can’t standblood.”
I said sharply: “Get hold of Franklin at once. Or the nurse.”
He nodded and ran off.
It was Nurse Craven who appeared first upon the scene. She was there in an incredibly shorttime and at once set about in a businesslike way to stop the bleeding. Franklin arrived at a runsoon afterwards. Between them they got her into the house and to bed: Franklin dressed andbandaged the wound and sent for her own doctor and Nurse Craven stayed with her.
I ran across Franklin just as he left the telephone.
“How is she?”
“Oh, she’ll pull through all right. It missed any vital spot, luckily. How did it happen?”
I told him. He said: “I see. Where’s the old boy? He’ll be feeling knocked out, I shouldn’twonder. Probably needs attention more than she does. I shouldn’t say his heart is any too good.”
We found Colonel Luttrell in the smoking room. He was a blue colour round the mouth andlooked completely dazed. He said brokenly: “Daisy? Is she—how is she?”
Franklin said quickly: “She’ll be all right, sir. You needn’t worry.”
“I—thought—rabbit—nibbling the bark—don’t know how I came to make such a mistake.
Light in my eyes.”
“These things happen,” said Franklin drily. “I’ve seen one or two of them in my time. Lookhere, sir, you’d better let me give you a pick-me-up. You’re not feeling too good.”
“I’m all right. Can I—can I go to her?”
“Not just now. Nurse Craven is with her. But you don’t need to worry. She’s all right. Dr.
Oliver will be here presently and he’ll tell you the same.”
I left the two of them together and went out into the evening sunshine. Judith and Allerton werecoming along the path towards me. His head was bent to hers and they were both laughing.
Coming on top of the tragedy that had just happened, it made me feel very angry. I calledsharply to Judith and she looked up, surprised. In a few words I told them what had occurred.
“What an extraordinary thing to happen,” was my daughter’s comment.
She did not seem nearly as perturbed28 as she should have been, I thought.
Allerton’s manner was outrageous29. He seemed to take the whole thing as a good joke.
“Serve the old harridan30 damn well right,” he observed. “Think the old boy did it on purpose?”
“Certainly not,” I said sharply. “It was an accident.”
“Yes, but I know these accidents. Damned convenient sometimes. My word, if the old boy shother deliberately31 I take off my hat to him.”
“It was nothing of the kind,” I said angrily.
“Don’t be too sure. I’ve known two men who shot their wives. Cleaning his revolver one was.
The other fired point-blank at her as a joke, he said. Didn’t know the thing was loaded. Got awaywith it, both of them. Damned good release, I should say myself.”
“Colonel Luttrell,” I said coldly, “isn’t that type of man.”
“Well you couldn’t say it wouldn’t be a blessed release, could you?” demanded Allertonpertinently. “They hadn’t just had a row or anything, had they?”
I turned away angrily, at the same time trying to hide a certain perturbation. Allerton had comea little too near the mark. For the first time a doubt crept into my mind.
It was not bettered by meeting Boyd Carrington. He had been for a stroll down towards the lake,he explained. When I told him the news he said at once: “You don’t think he meant to shoot her,do you, Hastings?”
“My dear man.”
“Sorry, sorry. I shouldn’t have said that. It was only, for the moment, one wondered .?.?. She—she gave him a bit of provocation32, you know.”
We were both silent for a moment as we remembered the scene we had so unwillinglyoverheard.
I went upstairs feeling unhappy and worried, and rapped on Poirot’s door.
He had already heard through Curtiss of what had occurred, but he was eager for full details.
Since my arrival at Styles I had got into the way of reporting most of my daily encounters andconversations in full detail. In this way I felt that the dear old fellow felt less cut off. It gave himthe illusion of actually participating in everything that went on. I have always had a good andaccurate memory and found it a simple matter to repeat conversations verbatim.
Poirot listened very attentively33. I was hoping that he would be able definitely to pooh-pooh thedreadful suggestion that had by now taken easy control of my mind, but before he had a chance oftelling me what he thought, there came a light tap on the door.
It was Nurse Craven. She apologized for disturbing us.
“I’m sorry, but I thought Doctor was here. The old lady is conscious now and she’s worryingabout her husband. She’d like to see him. Do you know where he is, Captain Hastings? I don’twant to leave my patient.”
I volunteered to go and look for him. Poirot nodded approval and Nurse Craven thanked mewarmly.
I found Colonel Luttrell in a little morning room that was seldom used. He was standing by thewindow looking out.
He turned sharply as I came in. His eyes asked a question. He looked, I thought, afraid.
“Your wife is conscious, Colonel Luttrell, and is asking for you.”
“Oh.” The colour surged up in his cheeks and I realized then how very white he had beenbefore. He said slowly, fumblingly34, like an old, old man: “She—she—is asking for me? I’ll—I’llcome—at once.”
He was so unsteady as he began shuffling35 towards the door that I came and helped him. Heleaned on me heavily as we went up the stairs. His breathing was coming with difficulty. Theshock, as Franklin had prophesied36, was severe.
We came to the door of the sickroom. I tapped and Nurse Craven’s brisk, efficient voice called:
“Come in.”
Still supporting the old man, I went with him into the room. There was a screen round the bed.
We came round the corner of it.
Mrs. Luttrell was looking very ill—white and frail37, her eyes closed. She opened them as wecame round the corner of the screen.
She said in a small, breathless voice: “George—George. .?.?.”
“Daisy—my dear. .?.?.”
One of her arms was bandaged and supported. The other, the free one, moved unsteadilytowards him. He took a step forward and clasped her frail little hand in his. He said again: “Daisy.?.?.” And then, gruffly .?.?. “Thank God, you’re all right.”
And looking up at him, seeing his eyes slightly misty38 and the deep love and anxiety in them, Ifelt bitterly ashamed of all our ghoulish imaginings.
I crept quietly out of the room. Camouflaged39 accident indeed! There was no disguising thatheartfelt note of thankfulness. I felt immeasurably relieved.
The sound of the gong startled me as I went along the passage. I had completely forgotten thepassage of time. The accident had upset everything. Only the cook had gone on as usual andproduced dinner at the usual time.
Most of us had not changed and Colonel Luttrell did not appear. But Mrs. Franklin, lookingquite attractive in a pale pink evening dress, was downstairs for once and seemed in good healthand spirits. Franklin, I thought, was moody40 and absorbed.
After dinner, to my annoyance41, Allerton and Judith disappeared into the garden together. I sataround a while, listening to Franklin and Norton discussing tropical diseases. Norton was asympathetic and interested listener, even if he knew little of the subject under discussion.
Mrs. Franklin and Boyd Carrington were talking at the other end of the room. He was showingher some patterns of curtains or cretonnes.
Elizabeth Cole had a book and seemed deeply absorbed in it. I fancied that she was slightlyembarrassed and ill at ease with me. Perhaps not unnaturally42 so after the confidences of theafternoon. I was sorry about it, all the same, and hoped she did not regret all she had told me. Ishould have liked to have made it clear to her that I should respect her confidence and not repeat it.
However she gave me no chance.
After a while I went up to Poirot.
I found Colonel Luttrell sitting in the circle of light thrown by the one small electric lamp thatwas turned on.
He was talking and Poirot was listening. I think the Colonel was speaking to himself rather thanto his listener.
“I remember so well—yes, it was at a hunt ball. She wore white stuff, called tulle, I think it was.
Floated all round her. Such a pretty girl—bowled me over then and there. I said to myself: ‘That’sthe girl I’m going to marry.’ And by Jove I brought it off. Awfully pretty way she had with her—saucy43, you know, plenty of backchat. Always gave as good as she got, bless her.”
He chuckled44.
I saw the scene in my mind’s eye. I could imagine Daisy Luttrell with a young saucy face andthat smart tongue—so charming then, so apt to turn shrewish with the years.
But it was as that young girl, his first real love, that Colonel Luttrell was thinking of her tonight.
His Daisy.
And again I felt ashamed of what we had said such a few hours previously45.
Of course, when Colonel Luttrell had at last taken himself off to bed, I blurted46 out the wholething to Poirot.
He listened very quietly. I could make nothing of the expression on his face.
“So that is what you thought, Hastings—that the shot was fired on purpose?”
“Yes. I feel ashamed now—”
Poirot waved aside my present feelings.
“Did the thought occur to you of your own accord, or did someone else suggest it to you?”
“Allerton said something of the kind,” I said resentfully. “He would, of course.”
“Anyone else?”
“Boyd Carrington suggested it.”
“Ah! Boyd Carrington.”
“And after all, he’s a man of the world and has experience of these things.”
“Oh, quite so, quite so. He did not see the thing happen, though?”
“No, he’d gone for a walk. Bit of exercise before changing for dinner.”
“I see.”
I said uneasily: “I don’t think I really believed that theory. It was only—”
Poirot interrupted me. “You need not be so remorseful47 about your suspicions, Hastings. It wasan idea quite likely to occur to anyone given the circumstances. Oh, yes, it was all quite natural.”
There was something in Poirot’s manner I did not quite understand. A reserve. His eyes werewatching me with a curious expression.
I said slowly: “Perhaps. But seeing now how devoted48 he really is to her—”
Poirot nodded. “Exactly. That is often the case, remember. Underneath49 the quarrels, themisunderstandings, the apparent hostility50 of everyday life, a real and true affection can exist.”
I agreed. I remembered the gentle affectionate look in little Mrs. Luttrell’s eyes as she looked upat her husband stooping over her bed. No more vinegar, no impatience51, no ill-temper.
Married life, I mused52, as I went to bed, was a curious thing.
That something in Poirot’s manner still worried me. That curious watchful53 look—as though hewere waiting for me to see—what?
I was just getting into bed when it came to me. Hit me bang between the eyes.
If Mrs. Luttrell had been killed, it would have been a case like those other cases. ColonelLuttrell would, apparently54, have killed his wife. It would have been accounted an accident, yet atthe same time nobody would have been sure that it was an accident, or whether it had been doneon purpose. Insufficient55 evidence to show it as murder, but quite enough evidence for murder to besuspected.
But that meant—that meant—
What did it mean?
It meant—if anything at all was to make sense—that it was not Colonel Luttrell who shot Mrs.
Luttrell, but X.
And that was clearly impossible. I had seen the whole thing. It was Colonel Luttrell who hadfired the shot. No other shot had been fired.
Unless—But surely that would be impossible. No, perhaps not impossible—merely highlyimprobable. But possible, yes .?.?. Supposing that someone else had waited his moment, and at theexact instant when Colonel Luttrell had fired (at a rabbit), this other person had fired at Mrs.
Luttrell. Then only the one shot would have been heard. Or, even with a slight discrepancy56, itwould have been put down as an echo. (Now I come to think of it, there had been an echo, surely.)But no, that was absurd. There were ways of deciding exactly what weapon a bullet had beenfired from. The marks on the bullet must agree with the rifling of the barrel.
But that, I remembered, was only when the police were anxious to establish what weapon hadfired the shot. There would have been no enquiry in this business. For Colonel Luttrell would havebeen quite as certain as everyone else that it was he who had fired the fatal shot. That fact wouldhave been admitted, accepted without question; there would have been no question of tests. Theonly doubt would have been whether the shot was fired accidentally or with criminal intent—aquestion that could never be resolved.
And therefore the case fell into line exactly with those other cases — with the case of thelabourer Riggs who didn’t remember but supposed he must have done it, with Maggie Litchfieldwho went out of her mind and gave herself up—for a crime she had not committed.
Yes, this case fell into line with the rest and I knew now the meaning of Poirot’s manner. Hewas waiting for me to appreciate the fact.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
2 rusty hYlxq     
adj.生锈的;锈色的;荒废了的
参考例句:
  • The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
  • I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用,我的法语又荒疏了。
3 nagging be0b69d13a0baed63cc899dc05b36d80     
adj.唠叨的,挑剔的;使人不得安宁的v.不断地挑剔或批评(某人)( nag的现在分词 );不断地烦扰或伤害(某人);无休止地抱怨;不断指责
参考例句:
  • Stop nagging—I'll do it as soon as I can. 别唠叨了—我会尽快做的。
  • I've got a nagging pain in my lower back. 我后背下方老是疼。 来自《简明英汉词典》
4 squeak 4Gtzo     
n.吱吱声,逃脱;v.(发出)吱吱叫,侥幸通过;(俚)告密
参考例句:
  • I don't want to hear another squeak out of you!我不想再听到你出声!
  • We won the game,but it was a narrow squeak.我们打赢了这场球赛,不过是侥幸取胜。
5 cork VoPzp     
n.软木,软木塞
参考例句:
  • We heard the pop of a cork.我们听见瓶塞砰的一声打开。
  • Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料。
6 subdued 76419335ce506a486af8913f13b8981d     
adj. 屈服的,柔和的,减弱的 动词subdue的过去式和过去分词
参考例句:
  • He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
  • I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候,我却有一种奇怪的压抑感。
7 mumbled 3855fd60b1f055fa928ebec8bcf3f539     
含糊地说某事,叽咕,咕哝( mumble的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He mumbled something to me which I did not quite catch. 他对我叽咕了几句话,可我没太听清楚。
  • George mumbled incoherently to himself. 乔治语无伦次地喃喃自语。
8 mumble KwYyP     
n./v.喃喃而语,咕哝
参考例句:
  • Her grandmother mumbled in her sleep.她祖母含混不清地说着梦话。
  • He could hear the low mumble of Navarro's voice.他能听到纳瓦罗在小声咕哝。
9 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
10 agonized Oz5zc6     
v.使(极度)痛苦,折磨( agonize的过去式和过去分词 );苦斗;苦苦思索;感到极度痛苦
参考例句:
  • All the time they agonized and prayed. 他们一直在忍受痛苦并且祈祷。 来自《现代英汉综合大词典》
  • She agonized herself with the thought of her loss. 她念念不忘自己的损失,深深陷入痛苦之中。 来自辞典例句
11 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
12 unnatural 5f2zAc     
adj.不自然的;反常的
参考例句:
  • Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗?
  • She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。
13 miserably zDtxL     
adv.痛苦地;悲惨地;糟糕地;极度地
参考例句:
  • The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
  • It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨,天气又冷又湿,令人难受。 来自《简明英汉词典》
14 babble 9osyJ     
v.含糊不清地说,胡言乱语地说,儿语
参考例句:
  • No one could understand the little baby's babble. 没人能听懂这个小婴孩的话。
  • The babble of voices in the next compartment annoyed all of us.隔壁的车厢隔间里不间歇的嘈杂谈话声让我们都很气恼。
15 humiliate odGzW     
v.使羞辱,使丢脸[同]disgrace
参考例句:
  • What right had they to bully and humiliate people like this?凭什么把人欺侮到这个地步呢?
  • They pay me empty compliments which only humiliate me.他们虚情假意地恭维我,这只能使我感到羞辱。
16 feverishly 5ac95dc6539beaf41c678cd0fa6f89c7     
adv. 兴奋地
参考例句:
  • Feverishly he collected his data. 他拼命收集资料。
  • The company is having to cast around feverishly for ways to cut its costs. 公司迫切须要想出各种降低成本的办法。
17 grouse Lycys     
n.松鸡;v.牢骚,诉苦
参考例句:
  • They're shooting grouse up on the moors.他们在荒野射猎松鸡。
  • If you don't agree with me,please forget my grouse.如果你的看法不同,请不必介意我的牢骚之言。
18 moors 039ba260de08e875b2b8c34ec321052d     
v.停泊,系泊(船只)( moor的第三人称单数 )
参考例句:
  • the North York moors 北约克郡的漠泽
  • They're shooting grouse up on the moors. 他们在荒野射猎松鸡。 来自《简明英汉词典》
19 bullies bullies     
n.欺凌弱小者, 开球 vt.恐吓, 威胁, 欺负
参考例句:
  • Standing up to bullies takes plenty of backbone. 勇敢地对付暴徒需有大无畏精神。
  • Bullies can make your life hell. 恃强欺弱者能让你的日子像活地狱。
20 stammered 76088bc9384c91d5745fd550a9d81721     
v.结巴地说出( stammer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He stammered most when he was nervous. 他一紧张往往口吃。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Barsad leaned back in his chair, and stammered, \"What do you mean?\" 巴萨往椅背上一靠,结结巴巴地说,“你是什么意思?” 来自英汉文学 - 双城记
21 idiotic wcFzd     
adj.白痴的
参考例句:
  • It is idiotic to go shopping with no money.去买东西而不带钱是很蠢的。
  • The child's idiotic deeds caused his family much trouble.那小孩愚蠢的行为给家庭带来许多麻烦。
22 bullied 2225065183ebf4326f236cf6e2003ccc     
adj.被欺负了v.恐吓,威逼( bully的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • My son is being bullied at school. 我儿子在学校里受欺负。
  • The boy bullied the small girl into giving him all her money. 那男孩威逼那个小女孩把所有的钱都给他。 来自《简明英汉词典》
23 babbling babbling     
n.胡说,婴儿发出的咿哑声adj.胡说的v.喋喋不休( babble的现在分词 );作潺潺声(如流水);含糊不清地说话;泄漏秘密
参考例句:
  • I could hear the sound of a babbling brook. 我听得见小溪潺潺的流水声。 来自《简明英汉词典》
  • Infamy was babbling around her in the public market-place. 在公共市场上,她周围泛滥着对她丑行的种种议论。 来自英汉文学 - 红字
24 nibbling 610754a55335f7412ddcddaf447d7d54     
v.啃,一点一点地咬(吃)( nibble的现在分词 );啃出(洞),一点一点咬出(洞);慢慢减少;小口咬
参考例句:
  • We sat drinking wine and nibbling olives. 我们坐在那儿,喝着葡萄酒嚼着橄榄。
  • He was nibbling on the apple. 他在啃苹果。 来自《现代汉英综合大词典》
25 distinguished wu9z3v     
adj.卓越的,杰出的,著名的
参考例句:
  • Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。
  • A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。
26 gushing 313eef130292e797ea104703d9458f2d     
adj.迸出的;涌出的;喷出的;过分热情的v.喷,涌( gush的现在分词 );滔滔不绝地说话
参考例句:
  • blood gushing from a wound 从伤口冒出的血
  • The young mother was gushing over a baby. 那位年轻的母亲正喋喋不休地和婴儿说话。 来自《简明英汉词典》
27 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
28 perturbed 7lnzsL     
adj.烦燥不安的v.使(某人)烦恼,不安( perturb的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • I am deeply perturbed by the alarming way the situation developing. 我对形势令人忧虑的发展深感不安。 来自《简明英汉词典》
  • Mother was much perturbed by my illness. 母亲为我的病甚感烦恼不安。 来自《现代英汉综合大词典》
29 outrageous MvFyH     
adj.无理的,令人不能容忍的
参考例句:
  • Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
  • Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。
30 harridan TenxR     
n.恶妇;丑老大婆
参考例句:
  • She was a mean old harridan.她是个刻薄的老泼妇。
  • Homer's epic is not just composed of harridan wives and brave men.荷马的史诗不是只有暴躁的妻子和勇敢的战士。
31 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
32 provocation QB9yV     
n.激怒,刺激,挑拨,挑衅的事物,激怒的原因
参考例句:
  • He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation.他是火爆性子,一点就着。
  • They did not react to this provocation.他们对这一挑衅未作反应。
33 attentively AyQzjz     
adv.聚精会神地;周到地;谛;凝神
参考例句:
  • She listened attentively while I poured out my problems. 我倾吐心中的烦恼时,她一直在注意听。 来自《简明英汉词典》
  • She listened attentively and set down every word he said. 她专心听着,把他说的话一字不漏地记下来。 来自《简明英汉词典》
34 fumblingly faed3d9a26935cac5e3d0966f6b23bb3     
令人羞辱地
参考例句:
35 shuffling 03b785186d0322e5a1a31c105fc534ee     
adj. 慢慢移动的, 滑移的 动词shuffle的现在分词形式
参考例句:
  • Don't go shuffling along as if you were dead. 别像个死人似地拖着脚走。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Some one was shuffling by on the sidewalk. 外面的人行道上有人拖着脚走过。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
36 prophesied 27251c478db94482eeb550fc2b08e011     
v.预告,预言( prophesy的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She prophesied that she would win a gold medal. 她预言自己将赢得金牌。
  • She prophesied the tragic outcome. 她预言有悲惨的结果。 来自《简明英汉词典》
37 frail yz3yD     
adj.身体虚弱的;易损坏的
参考例句:
  • Mrs. Warner is already 96 and too frail to live by herself.华纳太太已经九十六岁了,身体虚弱,不便独居。
  • She lay in bed looking particularly frail.她躺在床上,看上去特别虚弱。
38 misty l6mzx     
adj.雾蒙蒙的,有雾的
参考例句:
  • He crossed over to the window to see if it was still misty.他走到窗户那儿,看看是不是还有雾霭。
  • The misty scene had a dreamy quality about it.雾景给人以梦幻般的感觉。
39 camouflaged c0a09f504e272653daa09fa6ec13da2f     
v.隐蔽( camouflage的过去式和过去分词 );掩盖;伪装,掩饰
参考例句:
  • We camouflaged in the bushes and no one saw us. 我们隐藏在灌木丛中没有被人发现。 来自《现代英汉综合大词典》
  • They camouflaged in bushes. 他们隐蔽在灌木丛中。 来自《简明英汉词典》
40 moody XEXxG     
adj.心情不稳的,易怒的,喜怒无常的
参考例句:
  • He relapsed into a moody silence.他又重新陷于忧郁的沉默中。
  • I'd never marry that girl.She's so moody.我决不会和那女孩结婚的。她太易怒了。
41 annoyance Bw4zE     
n.恼怒,生气,烦恼
参考例句:
  • Why do you always take your annoyance out on me?为什么你不高兴时总是对我出气?
  • I felt annoyance at being teased.我恼恨别人取笑我。
42 unnaturally 3ftzAP     
adv.违反习俗地;不自然地;勉强地;不近人情地
参考例句:
  • Her voice sounded unnaturally loud. 她的嗓音很响亮,但是有点反常。 来自《简明英汉词典》
  • Her eyes were unnaturally bright. 她的眼睛亮得不自然。 来自《简明英汉词典》
43 saucy wDMyK     
adj.无礼的;俊俏的;活泼的
参考例句:
  • He was saucy and mischievous when he was working.他工作时总爱调皮捣蛋。
  • It was saucy of you to contradict your father.你顶撞父亲,真是无礼。
44 chuckled 8ce1383c838073977a08258a1f3e30f8     
轻声地笑( chuckle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She chuckled at the memory. 想起这件事她就暗自发笑。
  • She chuckled softly to herself as she remembered his astonished look. 想起他那惊讶的表情,她就轻轻地暗自发笑。
45 previously bkzzzC     
adv.以前,先前(地)
参考例句:
  • The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
  • Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么。
46 blurted fa8352b3313c0b88e537aab1fcd30988     
v.突然说出,脱口而出( blurt的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She blurted it out before I could stop her. 我还没来得及制止,她已脱口而出。
  • He blurted out the truth, that he committed the crime. 他不慎说出了真相,说是他犯了那个罪。 来自《简明英汉词典》
47 remorseful IBBzo     
adj.悔恨的
参考例句:
  • He represented to the court that the accused was very remorseful.他代被告向法庭陈情说被告十分懊悔。
  • The minister well knew--subtle,but remorseful hypocrite that he was!牧师深知这一切——他是一个多么难以捉摸又懊悔不迭的伪君子啊!
48 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
49 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
50 hostility hdyzQ     
n.敌对,敌意;抵制[pl.]交战,战争
参考例句:
  • There is open hostility between the two leaders.两位领导人表现出公开的敌意。
  • His hostility to your plan is well known.他对你的计划所持的敌意是众所周知的。
51 impatience OaOxC     
n.不耐烦,急躁
参考例句:
  • He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢,他显得不耐烦。
  • He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。
52 mused 0affe9d5c3a243690cca6d4248d41a85     
v.沉思,冥想( muse的过去式和过去分词 );沉思自语说(某事)
参考例句:
  • \"I wonder if I shall ever see them again, \"he mused. “我不知道是否还可以再见到他们,”他沉思自问。 来自《简明英汉词典》
  • \"Where are we going from here?\" mused one of Rutherford's guests. 卢瑟福的一位客人忍不住说道:‘我们这是在干什么?” 来自英汉非文学 - 科学史
53 watchful tH9yX     
adj.注意的,警惕的
参考例句:
  • The children played under the watchful eye of their father.孩子们在父亲的小心照看下玩耍。
  • It is important that health organizations remain watchful.卫生组织保持警惕是极为重要的。
54 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
55 insufficient L5vxu     
adj.(for,of)不足的,不够的
参考例句:
  • There was insufficient evidence to convict him.没有足够证据给他定罪。
  • In their day scientific knowledge was insufficient to settle the matter.在他们的时代,科学知识还不能足以解决这些问题。
56 discrepancy ul3zA     
n.不同;不符;差异;矛盾
参考例句:
  • The discrepancy in their ages seemed not to matter.他们之间年龄的差异似乎没有多大关系。
  • There was a discrepancy in the two reports of the accident.关于那次事故的两则报道有不一致之处。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533