小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » The Murder at the Vicarage寓所谜案 » Chapter One
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter One
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
One
I t is difficult to know quite where to begin this story, but I have fixed1 my choice on a certain Wednesday at luncheonat the Vicarage. The conversation, though in the main irrelevant2 to the matter in hand, yet contained one or twosuggestive incidents which influenced later developments.
I had just finished carving3 some boiled beef (remarkably tough by the way) and on resuming my seat I remarked, ina spirit most unbecoming to my cloth, that anyone who murdered Colonel Protheroe would be doing the world at largea service.
My young nephew, Dennis, said instantly:
“That’ll be remembered against you when the old boy is found bathed in blood. Mary will give evidence, won’tyou, Mary? And describe how you brandished4 the carving knife in a vindictive5 manner.”
Mary, who is in service at the Vicarage as a stepping-stone to better things and higher wages, merely said in a loud,businesslike voice, “Greens,” and thrust a cracked dish at him in a truculent6 manner.
My wife said in a sympathetic voice: “Has he been very trying?”
I did not reply at once, for Mary, setting the greens on the table with a bang, proceeded to thrust a dish ofsingularly moist and unpleasant dumplings under my nose. I said, “No, thank you,” and she deposited the dish with aclatter on the table and left the room.
“It is a pity that I am such a shocking housekeeper,” said my wife, with a tinge7 of genuine regret in her voice.
I was inclined to agree with her. My wife’s name is Griselda—a highly suitable name for a parson’s wife. But therethe suitability ends. She is not in the least meek8.
I have always been of the opinion that a clergyman should be unmarried. Why I should have urged Griselda tomarry me at the end of twenty-four hours’ acquaintance is a mystery to me. Marriage, I have always held, is a seriousaffair, to be entered into only after long deliberation and forethought, and suitability of tastes and inclinations10 is themost important consideration.
Griselda is nearly twenty years younger than myself. She is most distractingly pretty and quite incapable11 of takinganything seriously. She is incompetent12 in every way, and extremely trying to live with. She treats the parish as a kindof huge joke arranged for her amusement. I have endeavoured to form her mind and failed. I am more than everconvinced that celibacy13 is desirable for the clergy9. I have frequently hinted as much to Griselda, but she has onlylaughed.
“My dear,” I said, “if you would only exercise a little care—”
“I do sometimes,” said Griselda. “But, on the whole, I think things go worse when I’m trying. I’m evidently not ahousekeeper by nature. I find it better to leave things to Mary and just make up my mind to be uncomfortable and havenasty things to eat.”
“And what about your husband, my dear?” I said reproachfully, and proceeding14 to follow the example of the devilin quoting Scripture15 for his own ends I added: “She looketh to the ways of her household….”
“Think how lucky you are not to be torn to pieces by lions,” said Griselda, quickly interrupting. “Or burnt at thestake. Bad food and lots of dust and dead wasps16 is really nothing to make a fuss about. Tell me more about ColonelProtheroe. At any rate the early Christians17 were lucky enough not to have churchwardens.”
“Pompous old brute,” said Dennis. “No wonder his first wife ran away from him.”
“I don’t see what else she could do,” said my wife.
“Griselda,” I said sharply. “I will not have you speaking in that way.”
“Darling,” said my wife affectionately. “Tell me about him. What was the trouble? Was it Mr. Hawes’s beckingand nodding and crossing himself every other minute?”
Hawes is our new curate. He has been with us just over three weeks. He has High Church views and fasts onFridays. Colonel Protheroe is a great opposer of ritual in any form.
“Not this time. He did touch on it in passing. No, the whole trouble arose out of Mrs. Price Ridley’s wretchedpound note.”
Mrs. Price Ridley is a devout18 member of my congregation. Attending early service on the anniversary of her son’sdeath, she put a pound note in the offertory bag. Later, reading the amount of the collection posted up, she was painedto observe that one ten-shilling note was the highest item mentioned.
She complained to me about it, and I pointed19 out, very reasonably, that she must have made a mistake.
“We’re none of us so young as we were,” I said, trying to turn it off tactfully. “And we must pay the penalty ofadvancing years.”
Strangely enough, my words only seemed to incense20 her further. She said that things had a very odd look and thatshe was surprised I didn’t think so also. And she flounced away and, I gather, took her troubles to Colonel Protheroe.
Protheroe is the kind of man who enjoys making a fuss on every conceivable occasion. He made a fuss. It is a pity hemade it on a Wednesday. I teach in the Church Day School on Wednesday mornings, a proceeding that causes meacute nervousness and leaves me unsettled for the rest of the day.
“Well, I suppose he must have some fun,” said my wife, with the air of trying to sum up the position impartially21.
“Nobody flutters round him and calls him ‘the dear Vicar,’ and embroiders23 awful slippers24 for him, and gives himbedsocks for Christmas. Both his wife and his daughter are fed up to the teeth with him. I suppose it makes him happyto feel important somewhere.”
“He needn’t be offensive about it,” I said with some heat. “I don’t think he quite realized the implications of whathe was saying. He wants to go over all the Church accounts—in case of defalcations—that was the word he used.
Defalcations! Does he suspect me of embezzling25 the Church funds?”
“Nobody would suspect you of anything, darling,” said Griselda. “You’re so transparently26 above suspicion thatreally it would be a marvellous opportunity. I wish you’d embezzle27 the S.P.G. funds. I hate missionaries—I alwayshave.”
I would have reproved her for that sentiment, but Mary entered at that moment with a partially22 cooked ricepudding. I made a mild protest, but Griselda said that the Japanese always ate half-cooked rice and had marvellousbrains in consequence.
“I dare say,” she said, “that if you had a rice pudding like this every day till Sunday, you’d preach the mostmarvellous sermon.”
“Heaven forbid,” I said with a shudder28.
“Protheroe’s coming over tomorrow evening and we’re going over the accounts together,” I went on. “I must finishpreparing my talk for the C.E.M.S. today. Looking up a reference, I became so engrossed29 in Canon Shirley’s Realitythat I haven’t got on as well as I should. What are you doing this afternoon, Griselda?”
“My duty,” said Griselda. “My duty as the Vicaress. Tea and scandal at four thirty.”
“Who is coming?”
Griselda ticked them off on her fingers with a glow of virtue30 on her face.
“Mrs. Price Ridley, Miss Wetherby, Miss Hartnell, and that terrible Miss Marple.”
“I rather like Miss Marple,” I said. “She has, at least, a sense of humour.”
“She’s the worst cat in the village,” said Griselda. “And she always knows every single thing that happens—anddraws the worst inferences from it.”
Griselda, as I have said, is much younger than I am. At my time of life, one knows that the worst is usually true.
“Well, don’t expect me in for tea, Griselda,” said Dennis.
“Beast!” said Griselda.
“Yes, but look here, the Protheroes really did ask me for tennis today.”
“Beast!” said Griselda again.
Dennis beat a prudent31 retreat and Griselda and I went together into my study.
“I wonder what we shall have for tea,” said Griselda, seating herself on my writing table. “Dr. Stone and MissCram, I suppose, and perhaps Mrs. Lestrange. By the way, I called on her yesterday, but she was out. Yes, I’m sure weshall have Mrs. Lestrange for tea. It’s so mysterious, isn’t it, her arriving like this and taking a house down here, andhardly ever going outside it? Makes one think of detective stories. You know—‘Who was she, the mysterious womanwith the pale, beautiful face? What was her past history? Nobody knew. There was something faintly sinister32 abouther.’ I believe Dr. Haydock knows something about her.”
“You read too many detective stories, Griselda,” I observed mildly.
“What about you?” she retorted. “I was looking everywhere for The Stain on the Stairs the other day when youwere in here writing a sermon. And at last I came in to ask you if you’d seen it anywhere, and what did I find?”
I had the grace to blush.
“I picked it up at random33. A chance sentence caught my eye and….”
“I know those chance sentences,” said Griselda. She quoted impressively, “‘And then a very curious thinghappened—Griselda rose, crossed the room and kissed her elderly husband affectionately.’” She suited the action tothe word.
“Is that a very curious thing?” I inquired.
“Of course it is,” said Griselda. “Do you realize, Len, that I might have married a Cabinet Minister, a Baronet, arich Company Promoter, three subalterns and a ne’er-do-weel with attractive manners, and that instead I chose you?
Didn’t it astonish you very much?”
“At the time it did,” I replied. “I have often wondered why you did it.”
Griselda laughed.
“It made me feel so powerful,” she murmured. “The others thought me simply wonderful and of course it wouldhave been very nice for them to have me. But I’m everything you most dislike and disapprove34 of, and yet you couldn’twithstand me! My vanity couldn’t hold out against that. It’s so much nicer to be a secret and delightful35 sin to anybodythan to be a feather in their cap. I make you frightfully uncomfortable and stir you up the wrong way the whole time,and yet you adore me madly. You adore me madly, don’t you?”
“Naturally I am very fond of you, my dear.”
“Oh! Len, you adore me. Do you remember that day when I stayed up in town and sent you a wire you never gotbecause the postmistress’s sister was having twins and she forgot to send it round? The state you got into and youtelephoned Scotland Yard and made the most frightful36 fuss.”
There are things one hates being reminded of. I had really been strangely foolish on the occasion in question. Isaid:
“If you don’t mind, dear, I want to get on with the C.E.M.S.”
Griselda gave a sigh of intense irritation37, ruffled38 my hair up on end, smoothed it down again, said:
“You don’t deserve me. You really don’t. I’ll have an affair with the artist. I will—really and truly. And then thinkof the scandal in the parish.”
“There’s a good deal already,” I said mildly.
Griselda laughed, blew me a kiss, and departed through the window.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
2 irrelevant ZkGy6     
adj.不恰当的,无关系的,不相干的
参考例句:
  • That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
  • A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上,一个数学的问题是风马牛不相及的。
3 carving 5wezxw     
n.雕刻品,雕花
参考例句:
  • All the furniture in the room had much carving.房间里所有的家具上都有许多雕刻。
  • He acquired the craft of wood carving in his native town.他在老家学会了木雕手艺。
4 brandished e0c5676059f17f4623c934389b17c149     
v.挥舞( brandish的过去式和过去分词 );炫耀
参考例句:
  • "Bang!Bang!"the small boy brandished a phoney pistol and shouted. “砰!砰!”那小男孩挥舞着一支假手枪,口中嚷嚷着。 来自《简明英汉词典》
  • Swords brandished and banners waved. 刀剑挥舞,旌旗飘扬。 来自《现代英汉综合大词典》
5 vindictive FL3zG     
adj.有报仇心的,怀恨的,惩罚的
参考例句:
  • I have no vindictive feelings about it.我对此没有恶意。
  • The vindictive little girl tore up her sister's papers.那个充满报复心的小女孩撕破了她姐姐的作业。
6 truculent kUazK     
adj.野蛮的,粗野的
参考例句:
  • He was seen as truculent,temperamental,too unwilling to tolerate others.他们认为他为人蛮横无理,性情暴躁,不大能容人。
  • He was in no truculent state of mind now.这会儿他心肠一点也不狠毒了。
7 tinge 8q9yO     
vt.(较淡)着色于,染色;使带有…气息;n.淡淡色彩,些微的气息
参考例句:
  • The maple leaves are tinge with autumn red.枫叶染上了秋天的红色。
  • There was a tinge of sadness in her voice.她声音中流露出一丝忧伤。
8 meek x7qz9     
adj.温顺的,逆来顺受的
参考例句:
  • He expects his wife to be meek and submissive.他期望妻子温顺而且听他摆布。
  • The little girl is as meek as a lamb.那个小姑娘像羔羊一般温顺。
9 clergy SnZy2     
n.[总称]牧师,神职人员
参考例句:
  • I could heartily wish that more of our country clergy would follow this example.我衷心希望,我国有更多的牧师效法这个榜样。
  • All the local clergy attended the ceremony.当地所有的牧师出席了仪式。
10 inclinations 3f0608fe3c993220a0f40364147caa7b     
倾向( inclination的名词复数 ); 倾斜; 爱好; 斜坡
参考例句:
  • She has artistic inclinations. 她有艺术爱好。
  • I've no inclinations towards life as a doctor. 我的志趣不是行医。
11 incapable w9ZxK     
adj.无能力的,不能做某事的
参考例句:
  • He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
  • Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。
12 incompetent JcUzW     
adj.无能力的,不能胜任的
参考例句:
  • He is utterly incompetent at his job.他完全不能胜任他的工作。
  • He is incompetent at working with his hands.他动手能力不行。
13 celibacy ScpyR     
n.独身(主义)
参考例句:
  • People in some religious orders take a vow of celibacy. 有些宗教修会的人发誓不结婚。
  • The concept of celibacy carries connotations of asceticism and religious fervor. 修道者的独身观念含有禁欲与宗教热情之意。
14 proceeding Vktzvu     
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报
参考例句:
  • This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
  • The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。
15 scripture WZUx4     
n.经文,圣书,手稿;Scripture:(常用复数)《圣经》,《圣经》中的一段
参考例句:
  • The scripture states that God did not want us to be alone.圣经指出上帝并不是想让我们独身一人生活。
  • They invoked Hindu scripture to justify their position.他们援引印度教的经文为他们的立场辩护。
16 wasps fb5b4ba79c574cee74f48a72a48c03ef     
黄蜂( wasp的名词复数 ); 胡蜂; 易动怒的人; 刻毒的人
参考例句:
  • There's a wasps' nest in that old tree. 那棵老树上有一个黄蜂巢。
  • We live in dread not only of unpleasant insects like spiders or wasps, but of quite harmless ones like moths. 我们不仅生活在对象蜘蛛或黄蜂这样的小虫的惧怕中,而且生活在对诸如飞蛾这样无害昆虫的惧怕中
17 Christians 28e6e30f94480962cc721493f76ca6c6     
n.基督教徒( Christian的名词复数 )
参考例句:
  • Christians of all denominations attended the conference. 基督教所有教派的人都出席了这次会议。
  • His novel about Jesus caused a furore among Christians. 他关于耶稣的小说激起了基督教徒的公愤。
18 devout Qlozt     
adj.虔诚的,虔敬的,衷心的 (n.devoutness)
参考例句:
  • His devout Catholicism appeals to ordinary people.他对天主教的虔诚信仰感染了普通民众。
  • The devout man prayed daily.那位虔诚的男士每天都祈祷。
19 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
20 incense dcLzU     
v.激怒;n.香,焚香时的烟,香气
参考例句:
  • This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
  • In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。
21 impartially lqbzdy     
adv.公平地,无私地
参考例句:
  • Employers must consider all candidates impartially and without bias. 雇主必须公平而毫无成见地考虑所有求职者。
  • We hope that they're going to administer justice impartially. 我们希望他们能主持正义,不偏不倚。
22 partially yL7xm     
adv.部分地,从某些方面讲
参考例句:
  • The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了。
  • The police managed to restore calm and the curfew was partially lifted.警方设法恢复了平静,宵禁部分解除。
23 embroiders 0cf6336f8af136b0c6ac5cbd911ccef6     
v.(在织物上)绣花( embroider的第三人称单数 );刺绣;对…加以渲染(或修饰);给…添枝加叶
参考例句:
  • Yarn, Fabrics, Shawls, Textile Waste, Embroidery and Embroiders, Software Design. 采购产品纱,织物,披肩,纺织品废物,刺绣品和刺绣,软件设计。 来自互联网
  • Carpets, Rugs, Mats and Durries, Cushion Covers, Embroidery and Embroiders, Curtains. 采购产品地毯,毯子,垫和棉花地毯,垫子掩护,刺绣品窗帘。 来自互联网
24 slippers oiPzHV     
n. 拖鞋
参考例句:
  • a pair of slippers 一双拖鞋
  • He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋,倒在床上。
25 embezzling 1047ebe52d9fa01687627a4cf0bc4cc7     
v.贪污,盗用(公款)( embezzle的现在分词 )
参考例句:
  • Accordingly, object embezzling waste to be carried temporarily the schedule of administration. 因此,反对贪污浪费就提上了临时中央政府的议事日程。 来自互联网
  • Some were sentenced for taking bribes, others executed for embezzling funds. 有的因受贿而被判刑,有的因侵吞公款而被判处死刑。 来自互联网
26 transparently e3abdd0d9735fa629e3899d497d4d8e1     
明亮地,显然地,易觉察地
参考例句:
  • "Clearly plots,'said Jacques Three. "Transparently!" “显然是搞阴谋,”雅克三号说,“再清楚不过了。” 来自英汉文学 - 双城记
  • All design transparently, convenient for the file identification inside the bag. 全透明设计,方便袋内文件识别。
27 embezzle 689yI     
vt.贪污,盗用;挪用(公款;公物等)
参考例句:
  • I suppose they embezzle a lot.我想他们贪污了不少。
  • The cashier embezzled $50,000 from the bank and ran away.银行的出纳盗用了五万美元,并且逃跑了。
28 shudder JEqy8     
v.战粟,震动,剧烈地摇晃;n.战粟,抖动
参考例句:
  • The sight of the coffin sent a shudder through him.看到那副棺材,他浑身一阵战栗。
  • We all shudder at the thought of the dreadful dirty place.我们一想到那可怕的肮脏地方就浑身战惊。
29 engrossed 3t0zmb     
adj.全神贯注的
参考例句:
  • The student is engrossed in his book.这名学生正在专心致志地看书。
  • No one had ever been quite so engrossed in an evening paper.没人会对一份晚报如此全神贯注。
30 virtue BpqyH     
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
参考例句:
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
31 prudent M0Yzg     
adj.谨慎的,有远见的,精打细算的
参考例句:
  • A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
  • You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。
32 sinister 6ETz6     
adj.不吉利的,凶恶的,左边的
参考例句:
  • There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
  • Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值,而且包藏祸心。
33 random HT9xd     
adj.随机的;任意的;n.偶然的(或随便的)行动
参考例句:
  • The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
  • On random inspection the meat was found to be bad.经抽查,发现肉变质了。
34 disapprove 9udx3     
v.不赞成,不同意,不批准
参考例句:
  • I quite disapprove of his behaviour.我很不赞同他的行为。
  • She wants to train for the theatre but her parents disapprove.她想训练自己做戏剧演员,但她的父母不赞成。
35 delightful 6xzxT     
adj.令人高兴的,使人快乐的
参考例句:
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
36 frightful Ghmxw     
adj.可怕的;讨厌的
参考例句:
  • How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊!
  • We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。
37 irritation la9zf     
n.激怒,恼怒,生气
参考例句:
  • He could not hide his irritation that he had not been invited.他无法掩饰因未被邀请而生的气恼。
  • Barbicane said nothing,but his silence covered serious irritation.巴比康什么也不说,但是他的沉默里潜伏着阴郁的怒火。
38 ruffled e4a3deb720feef0786be7d86b0004e86     
adj. 有褶饰边的, 起皱的 动词ruffle的过去式和过去分词
参考例句:
  • She ruffled his hair affectionately. 她情意绵绵地拨弄着他的头发。
  • All this talk of a strike has clearly ruffled the management's feathers. 所有这些关于罢工的闲言碎语显然让管理层很不高兴。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533