小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » The Murder at the Vicarage寓所谜案 » Chapter Fourteen
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter Fourteen
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Fourteen
O n my way home, I ran into Miss Hartnell and she detained me at least ten minutes, declaiming in her deep bassvoice against the improvidence1 and ungratefulness of the lower classes. The crux2 of the matter seemed to be that ThePoor did not want Miss Hartnell in their houses. My sympathies were entirely3 on their side. I am debarred by mysocial standing4 from expressing my prejudices in the forceful manner they do.
I soothed5 her as best I could and made my escape.
Haydock overtook me in his car at the corner of the Vicarage road. “I’ve just taken Mrs. Protheroe home,” hecalled.
He waited for me at the gate of his house.
“Come in a minute,” he said. I complied.
“This is an extraordinary business,” he said, as he threw his hat on a chair and opened the door into his surgery.
He sank down on a shabby leather chair and stared across the room. He looked harried6 and perplexed7.
I told him that we had succeeded in fixing the time of the shot. He listened with an almost abstracted air.
“That lets Anne Protheroe out,” he said. “Well, well, I’m glad it’s neither of those two. I like ’em both.”
I believed him, and yet it occurred to me to wonder why, since, as he said, he liked them both, their freedom fromcomplicity seemed to have had the result of plunging8 him in gloom. This morning he had looked like a man with aweight lifted from his mind, now he looked thoroughly9 rattled10 and upset.
And yet I was convinced that he meant what he said. He was fond of both Anne Protheroe and Lawrence Redding.
Why, then, this gloomy absorption? He roused himself with an effort.
“I meant to tell you about Hawes. All this business has driven him out of my mind.”
“Is he really ill?”
“There’s nothing radically11 wrong with him. You know, of course, that he’s had Encephalitis Lethargica, sleepysickness, as it’s commonly called?”
“No,” I said, very much surprised, “I didn’t know anything of the kind. He never told me anything about it. Whendid he have it?”
“About a year ago. He recovered all right—as far as one ever recovers. It’s a strange disease—has a queer moraleffect. The whole character may change after it.”
He was silent for a moment or two, and then said:
“We think with horror now of the days when we burnt witches. I believe the day will come when we will shudderto think that we ever hanged criminals.”
“You don’t believe in capital punishment?”
“It’s not so much that.” He paused. “You know,” he said slowly, “I’d rather have my job than yours.”
“Why?”
“Because your job deals very largely with what we call right and wrong—and I’m not at all sure that there’s anysuch thing. Suppose it’s all a question of glandular13 secretion14. Too much of one gland12, too little of another—and youget your murderer, your thief, your habitual15 criminal. Clement16, I believe the time will come when we’ll be horrified17 tothink of the long centuries in which we’ve punished people for disease—which they can’t help, poor devils. You don’thang a man for having tuberculosis18.”
“He isn’t dangerous to the community.”
“In a sense he is. He infects other people. Or take a man who fancies he’s the Emperor of China. You don’t sayhow wicked of him. I take your point about the community. The community must be protected. Shut up these peoplewhere they can’t do any harm—even put them peacefully out of the way—yes, I’d go as far as that. But don’t call itpunishment. Don’t bring shame on them and their innocent families.”
I looked at him curiously19.
“I’ve never heard you speak like this before.”
“I don’t usually air my theories abroad. Today I’m riding my hobby. You’re an intelligent man, Clement, which ismore than some parsons are. You won’t admit, I dare say, that there’s no such thing as what is technically20 termed,‘Sin,’ but you’re broadminded enough to consider the possibility of such a thing.”
“It strikes at the root of all accepted ideas,” he said.
“Yes, we’re a narrow-minded, self-righteous lot, only too keen to judge matters we know nothing about. I honestlybelieve crime is a case for the doctor, not the policeman and not the parson. In the future, perhaps, there won’t be anysuch thing.”
“You’ll have cured it?”
“We’ll have cured it. Rather a wonderful thought. Have you ever studied the statistics of crime? No—very fewpeople have. I have, though. You’d be amazed at the amount there is of adolescent crime, glands21 again, you see.
Young Neil, the Oxfordshire murderer—killed five little girls before he was suspected. Nice lad—never given anytrouble of any kind. Lily Rose, the little Cornish girl—killed her uncle because he docked her of sweets. Hit him whenhe was asleep with a coal hammer. Went home and a fortnight later killed her elder sister who had annoyed her aboutsome trifling22 matter. Neither of them hanged, of course. Sent to a home. May be all right later—may not. Doubt if thegirl will. The only thing she cares about is seeing the pigs killed. Do you know when suicide is commonest? Fifteen tosixteen years of age. From self-murder to murder of someone else isn’t a very long step. But it’s not a moral lack—it’sa physical one.”
“What you say is terrible!”
“No—it’s only new to you. New truths have to be faced. One’s ideas adjusted. But sometimes—it makes lifedifficult.”
He sat there, frowning, yet with a strange look of weariness.
“Haydock,” I said, “if you suspected—if you knew—that a certain person was a murderer, would you give thatperson up to the law, or would you be tempted23 to shield them?”
I was quite unprepared for the effect of my question. He turned on me angrily and suspiciously.
“What makes you say that, Clement? What’s in your mind? Out with it, man.”
“Why, nothing particular,” I said, rather taken aback. “Only—well, murder is in our minds just now. If by anychance you happened to discover the truth—I wondered how you would feel about it, that was all.”
His anger died down. He stared once more straight ahead of him like a man trying to read the answer to a riddlethat perplexes him, yet which exists only in his own brain.
“If I suspected—if I knew—I should do my duty, Clement. At least, I hope so.”
“The question is—which way would you consider your duty lay?”
He looked at me with inscrutable eyes.
“That question comes to every man some time in his life, I suppose, Clement. And every man has to decide in hisown way.”
“You don’t know?”
“No, I don’t know….”
I felt the best thing was to change the subject.
“That nephew of mine is enjoying this case thoroughly,” I said. “Spends his entire time looking for footprints andcigarette ash.”
Haydock smiled. “What age is he?”
“Just sixteen. You don’t take tragedies seriously at that age. It’s all Sherlock Holmes and Arsene Lupin to you.”
Haydock said thoughtfully:
“He’s a fine-looking boy. What are you going to do with him?”
“I can’t afford a University education, I’m afraid. The boy himself wants to go into the Merchant Service. He failedfor the Navy.”
“Well—it’s a hard life—but he might do worse. Yes, he might do worse.”
“I must be going,” I exclaimed, catching24 sight of the clock. “I’m nearly half an hour late for lunch.”
My family were just sitting down when I arrived. They demanded a full account of the morning’s activities, whichI gave them, feeling, as I did so, that most of it was in the nature of an anticlimax25.
Dennis, however, was highly entertained by the history of Mrs. Price Ridley’s telephone call, and went into fits oflaughter as I enlarged upon the nervous shock her system had sustained and the necessity for reviving her with damsongin.
“Serve the old cat right,” he exclaimed. “She’s got the worst tongue in the place. I wish I’d thought of ringing herup and giving her a fright. I say, Uncle Len, what about giving her a second dose?”
I hastily begged him to do nothing of the sort. Nothing is more dangerous than the well-meant efforts of theyounger generation to assist you and show their sympathy.
Dennis’s mood changed suddenly. He frowned and put on his man of the world air.
“I’ve been with Lettice most of the morning,” he said. “You know, Griselda, she’s really very worried. She doesn’twant to show it, but she is. Very worried indeed.”
“I should hope so,” said Griselda, with a toss of her head.
Griselda is not too fond of Lettice Protheroe.
“I don’t think you’re ever quite fair to Lettice.”
“Don’t you?” said Griselda.
“Lots of people don’t wear mourning.”
Griselda was silent and so was I. Dennis continued:
“She doesn’t talk to most people, but she does talk to me. She’s awfully26 worried about the whole thing, and shethinks something ought to be done about it.”
“She will find,” I said, “that Inspector27 Slack shares her opinion. He is going up to Old Hall this afternoon, and willprobably make the life of everybody there quite unbearable28 to them in his efforts to get at the truth.”
“What do you think is the truth, Len?” asked my wife suddenly.
“It’s hard to say, my dear. I can’t say that at the moment I’ve any idea at all.”
“Did you say that Inspector Slack was going to trace that telephone call—the one that took you to the Abbotts?’”
“Yes.”
“But can he do it? Isn’t it a very difficult thing to do?”
“I should not imagine so. The Exchange will have a record of the calls.”
“Oh!” My wife relapsed into thought.
“Uncle Len,” said my nephew, “why were you so ratty with me this morning for joking about your wishingColonel Protheroe to be murdered?”
“Because,” I said, “there is a time for everything. Inspector Slack has no sense of humour. He took your wordsquite seriously, will probably cross-examine Mary, and will get out a warrant for my arrest.”
“Doesn’t he know when a fellow’s ragging?”
“No,” I said, “he does not. He has attained29 his present position through hard work and zealous30 attention to duty.
That has left him no time for the minor31 recreations of life.”
“Do you like him, Uncle Len?”
“No,” I said, “I do not. From the first moment I saw him I disliked him intensely. But I have no doubt that he is ahighly successful man in his profession.”
“You think he’ll find out who shot old Protheroe?”
“If he doesn’t,” I said, “it will not be for the want of trying.”
Mary appeared and said:
“Mr. Hawes wants to see you. I’ve put him in the drawing room, and here’s a note. Waiting for an answer. Verbalwill do.” I tore open the note and read it.
“Dear Mr. Clement,—I should be so very grateful if you could come and see me this afternoon as early aspossible. I am in great trouble and would like your advice.
Sincerely yours,
Estelle Lestrange.”
“Say I will come round in about half an hour,” I said to Mary. Then I went into the drawing room to see Hawes.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 improvidence 6d8bb630c8d1cfffc66359d6afb9125e     
n.目光短浅
参考例句:
  • Dissension and improvidence reigned. 你争我夺和挥霍浪费之风盛行。 来自互联网
2 crux 8ydxw     
adj.十字形;难事,关键,最重要点
参考例句:
  • The crux of the matter is how to comprehensively treat this trend.问题的关键是如何全面地看待这种趋势。
  • The crux of the matter is that attitudes have changed.问题的要害是人们的态度转变了。
3 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
4 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
5 soothed 509169542d21da19b0b0bd232848b963     
v.安慰( soothe的过去式和过去分词 );抚慰;使舒服;减轻痛苦
参考例句:
  • The music soothed her for a while. 音乐让她稍微安静了一会儿。
  • The soft modulation of her voice soothed the infant. 她柔和的声调使婴儿安静了。 来自《现代英汉综合大词典》
6 harried 452fc64bfb6cafc37a839622dacd1b8e     
v.使苦恼( harry的过去式和过去分词 );不断烦扰;一再袭击;侵扰
参考例句:
  • She has been harried by the press all week. 整个星期她都受到新闻界的不断烦扰。
  • The soldiers harried the enemy out of the country. 士兵们不断作骚扰性的攻击直至把敌人赶出国境为止。 来自《简明英汉词典》
7 perplexed A3Rz0     
adj.不知所措的
参考例句:
  • The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛,走了又回来,犹豫不决,总怕上当受骗。
  • The child was perplexed by the intricate plot of the story.这孩子被那头绪纷繁的故事弄得迷惑不解。
8 plunging 5fe12477bea00d74cd494313d62da074     
adj.跳进的,突进的v.颠簸( plunge的现在分词 );暴跌;骤降;突降
参考例句:
  • War broke out again, plunging the people into misery and suffering. 战祸复发,生灵涂炭。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He is plunging into an abyss of despair. 他陷入了绝望的深渊。 来自《简明英汉词典》
9 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
10 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
11 radically ITQxu     
ad.根本地,本质地
参考例句:
  • I think we may have to rethink our policies fairly radically. 我认为我们可能要对我们的政策进行根本的反思。
  • The health service must be radically reformed. 公共医疗卫生服务必须进行彻底改革。
12 gland qeGzu     
n.腺体,(机)密封压盖,填料盖
参考例句:
  • This is a snake's poison gland.这就是蛇的毒腺。
  • Her mother has an underactive adrenal gland.她的母亲肾上腺机能不全。
13 glandular wgExR     
adj.腺体的
参考例句:
  • Terry has been laid low with glandular fever for nearly a month now.特里由于功能性高烧已卧床近一个月了。
  • A malignant tumor originating in glandular tissue.腺癌起源于腺性组织的恶性肿瘤。
14 secretion QDozG     
n.分泌
参考例句:
  • Is there much secretion from your eyes?你眼里的分泌物多吗?
  • In addition,excessive secretion of oil,water scarcity are also major factors.除此之外,油脂分泌过盛、缺水也都是主要因素。
15 habitual x5Pyp     
adj.习惯性的;通常的,惯常的
参考例句:
  • He is a habitual criminal.他是一个惯犯。
  • They are habitual visitors to our house.他们是我家的常客。
16 clement AVhyV     
adj.仁慈的;温和的
参考例句:
  • A clement judge reduced his sentence.一位仁慈的法官为他减了刑。
  • The planet's history contains many less stable and clement eras than the holocene.地球的历史包含着许多不如全新世稳定与温和的地质时期。
17 horrified 8rUzZU     
a.(表现出)恐惧的
参考例句:
  • The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
  • We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。
18 tuberculosis bprym     
n.结核病,肺结核
参考例句:
  • People used to go to special health spring to recover from tuberculosis.人们常去温泉疗养胜地治疗肺结核。
  • Tuberculosis is a curable disease.肺结核是一种可治愈的病。
19 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
20 technically wqYwV     
adv.专门地,技术上地
参考例句:
  • Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说,这是最先进的设备。
  • The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说,西红柿是一种水果,尽管它是当作蔬菜吃的。
21 glands 82573e247a54d4ca7619fbc1a5141d80     
n.腺( gland的名词复数 )
参考例句:
  • a snake's poison glands 蛇的毒腺
  • the sebaceous glands in the skin 皮脂腺
22 trifling SJwzX     
adj.微不足道的;没什么价值的
参考例句:
  • They quarreled over a trifling matter.他们为这种微不足道的事情争吵。
  • So far Europe has no doubt, gained a real conveniency,though surely a very trifling one.直到现在为止,欧洲无疑地已经获得了实在的便利,不过那确是一种微不足道的便利。
23 tempted b0182e969d369add1b9ce2353d3c6ad6     
v.怂恿(某人)干不正当的事;冒…的险(tempt的过去分词)
参考例句:
  • I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚,但还是没开口。
  • I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。
24 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
25 anticlimax Penyh     
n.令人扫兴的结局;突降法
参考例句:
  • Travelling in Europe was something of an anticlimax after the years he'd spent in Africa.他在非洲生活了多年,到欧洲旅行真是有点太平淡了。
  • It was an anticlimax when they abandoned the game.他们放弃比赛,真是扫兴。
26 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
27 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
28 unbearable alCwB     
adj.不能容忍的;忍受不住的
参考例句:
  • It is unbearable to be always on thorns.老是处于焦虑不安的情况中是受不了的。
  • The more he thought of it the more unbearable it became.他越想越觉得无法忍受。
29 attained 1f2c1bee274e81555decf78fe9b16b2f     
(通常经过努力)实现( attain的过去式和过去分词 ); 达到; 获得; 达到(某年龄、水平、状况)
参考例句:
  • She has attained the degree of Master of Arts. 她已获得文学硕士学位。
  • Lu Hsun attained a high position in the republic of letters. 鲁迅在文坛上获得崇高的地位。
30 zealous 0MOzS     
adj.狂热的,热心的
参考例句:
  • She made zealous efforts to clean up the classroom.她非常热心地努力清扫教室。
  • She is a zealous supporter of our cause.她是我们事业的热心支持者。
31 minor e7fzR     
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
参考例句:
  • The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
  • I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533