小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » The Moving Finger魔手/平静小镇的罪恶 » Chapter One
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter One
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
One
IW hen at last I was taken out of the plaster, and the doctors had pulled me about to their hearts’ content, and nurseshad wheedled1 me into cautiously using my limbs, and I had been nauseated2 by their practically using baby talk to me,Marcus Kent told me I was to go and live in the country.
“Good air, quiet life, nothing to do—that’s the prescription3 for you. That sister of yours will look after you. Eat,sleep and imitate the vegetable kingdom as far as possible.”
I didn’t ask him if I’d ever be able to fly again. There are questions that you don’t ask because you’re afraid of theanswers to them. In the same way during the last five months I’d never asked if I was going to be condemned4 to lie onmy back all my life. I was afraid of a bright hypocritical reassurance5 from Sister. “Come now, what a question to ask!
We don’t let our patients go talking in that way!”
So I hadn’t asked—and it had been all right. I wasn’t to be a helpless cripple. I could move my legs, stand on them,finally walk a few steps—and if I did feel rather like an adventurous6 baby learning to toddle7, with wobbly knees andcotton wool soles to my feet—well, that was only weakness and disuse and would pass.
Marcus Kent, who is the right kind of doctor, answered what I hadn’t said.
“You’re going to recover completely,” he said. “We weren’t sure until last Tuesday when you had that finaloverhaul, but I can tell you so authoritatively9 now. But—it’s going to be a long business. A long and, if I may so, awearisome business. When it’s a question of healing nerves and muscles, the brain must help the body. Anyimpatience, any fretting10, will throw you back. And whatever you do, don’t ‘will yourself to get well quickly.’
Anything of that kind and you’ll find yourself back in a nursing home. You’ve got to take life slowly and easily, thetempo is marked Legato. Not only has your body got to recover, but your nerves have been weakened by the necessityof keeping you under drugs for so long.
“That’s why I say, go down to the country, take a house, get interested in local politics, in local scandal, in villagegossip. Take an inquisitive11 and violent interest in your neighbours. If I may make a suggestion, go to a part of theworld where you haven’t got any friends scattered12 about.”
I nodded. “I had already,” I said, “thought of that.”
I could think of nothing more insufferable than members of one’s own gang dropping in full of sympathy and theirown affairs.
“But Jerry, you’re looking marvellous—isn’t he? Absolutely. Darling, I must tell you—What do you think Busterhas done now?”
No, none of that for me. Dogs are wise. They crawl away into a quiet corner and lick their wounds and do notrejoin the world until they are whole once more.
So it came about that Joanna and I, sorting wildly through houseagents’ glowing eulogies13 of properties all over theBritish Isles14, selected Little Furze, Lymstock, as one of the “possibles” to be viewed, mainly because we had neverbeen to Lymstock, and knew no one in that neighbourhood.
And when Joanna saw Little Furze she decided15 at once that it was just the house we wanted.
It lay about half a mile out of Lymstock on the road leading up to the moors16. It was a prim17 low white house, with asloping Victorian veranda18 painted a faded green. It had a pleasant view over a slope of heather-covered land with thechurch spire19 of Lymstock down below to the left.
It had belonged to a family of maiden20 ladies, the Misses Barton, of whom only one was left, the youngest, MissEmily.
Miss Emily Barton was a charming little old lady who matched her house in an incredible way. In a soft apologeticvoice she explained to Joanna that she had never let her house before, indeed would never have thought of doing so,“but you see, my dear, things are so different nowadays—taxation, of course, and then my stocks and shares, so safe,as I always imagined, and indeed the bank manager himself recommended some of them, but they seem to be payingnothing at all these days—foreign, of course! And really it makes it all so difficult. One does not (I’m sure you willunderstand me, my dear, and not take offence, you look so kind) like the idea of letting one’s house to strangers—butsomething must be done, and really, having seen you, I shall be quite glad to think of you being here—it needs, youknow, young life. And I must confess I did shrink from the idea of having Men here!”
At this point, Joanna had to break the news of me. Miss Emily rallied well.
“Oh dear, I see. How sad! A flying accident? So brave, these young men. Still, your brother will be practically aninvalid—”
The thought seemed to soothe22 the gentle little lady. Presumably I should not be indulging in those grossermasculine activities which Emily Barton feared. She inquired diffidently if I smoked.
“Like a chimney,” said Joanna. “But then,” she pointed23 out, “so do I.”
“Of course, of course. So stupid of me. I’m afraid, you know, I haven’t moved with the times. My sisters were allolder than myself, and my dear mother lived to be ninety-seven—just fancy!—and was most particular. Yes, yes,everyone smokes now. The only thing is, there are no ashtrays24 in the house.”
Joanna said that we would bring lots of ashtrays, and she added with a smile, “We won’t put down cigarette endson your nice furniture, that I do promise you. Nothing makes me so mad myself as to see people do that.”
So it was settled and we took Little Furze for a period of six months, with an option of another three, and EmilyBarton explained to Joanna that she herself was going to be very comfortable because she was going into rooms keptby an old parlourmaid, “my faithful Florence,” who had married “after being with us for fifteen years. Such a nice girl,and her husband is in the building trade. They have a nice house in the High Street and two beautiful rooms on the topfloor where I shall be most comfortable, and Florence so pleased to have me.”
So everything seemed to be most satisfactory, and the agreement was signed and in due course Joanna and I arrivedand settled in, and Miss Emily Barton’s maid Partridge having consented to remain, we were well looked after withthe assistance of a “girl” who came in every morning and who seemed to be half-witted but amiable25.
Partridge, a gaunt dour26 female of middle age, cooked admirably, and though disapproving27 of late dinner (it havingbeen Miss Emily’s custom to dine lightly off a boiled egg) nevertheless accommodated herself to our ways and wentso far as to admit that she could see I needed my strength building up.
When we had settled in and been at Little Furze a week Miss Emily Barton came solemnly and left cards. Herexample was followed by Mrs. Symmington, the lawyer’s wife, Miss Griffith, the doctor’s sister, Mrs. Dane Calthrop,the vicar’s wife, and Mr. Pye of Prior’s End.
Joanna was very much impressed.
“I didn’t know,” she said in an awestruck voice, “that people really called—with cards.”
“That is because, my child,” I said, “you know nothing about the country.”
“Nonsense. I’ve stayed away for heaps of weekends with people.”
“That is not at all the same thing,” I said.
I am five years older than Joanna. I can remember as a child the big white shabby untidy house we had with thefields running down to the river. I can remember creeping under the nets of raspberry canes28 unseen by the gardener,and the smell of white dust in the stable yard and an orange cat crossing it, and the sound of horse hoofs29 kickingsomething in the stables.
But when I was seven and Joanna two, we went to live in London with an aunt, and thereafter our Christmas andEaster holidays were spent there with pantomimes and theatres and cinemas and excursions to Kensington Gardenswith boats, and later to skating rinks. In August we were taken to an hotel by the seaside somewhere.
Reflecting on this, I said thoughtfully to Joanna, and with a feeling of compunction as I realized what a selfish, self-centred invalid21 I had become:
“This is going to be pretty frightful30 for you, I’m afraid. You’ll miss everything so.”
For Joanna is very pretty and very gay, and she likes dancing and cocktails31, and love affairs and rushing about inhigh-powered cars.
Joanna laughed and said she didn’t mind at all.
“As a matter of fact, I’m glad to get away from it all. I really was fed up with the whole crowd, and although youwon’t be sympathetic, I was really very cut up about Paul. It will take me a long time to get over it.”
I was sceptical over this. Joanna’s love affairs always run the same course. She has a mad infatuation for somecompletely spineless young man who is a misunderstood genius. She listens to his endless complaints and works likeanything to get him recognition. Then, when he is ungrateful, she is deeply wounded and says her heart is broken—until the next gloomy young man comes along, which is usually about three weeks later!
So I did not take Joanna’s broken heart very seriously. But I did see that living in the country was like a new gameto my attractive sister.
“At any rate,” she said, “I look all right, don’t I?”
I studied her critically and was not able to agree.
Joanna was dressed (by Mirotin) for le Sport. That is to say she was wearing a skirt of outrageous32 and preposterouschecks. It was skintight, and on her upper half she had a ridiculous little shortsleeved jersey33 with a Tyrolean effect.
She had sheer silk stockings and some irreproachable34 but brand new brogues.
“No,” I said, “you’re all wrong. You ought to be wearing a very old tweed skirt, preferably of dirty green or fadedbrown. You’d wear a nice cashmere jumper matching it, and perhaps a cardigan coat, and you’d have a felt hat andthick stockings and old shoes. Then, and only then, you’d sink into the background of Lymstock High Street, and notstand out as you do at present.” I added: “Your face is all wrong, too.”
“What’s wrong with that? I’ve got on my Country Tan Makeup35 No. 2.”
“Exactly,” I said. “If you lived in Lymstock, you would have on just a little powder to take the shine off your nose,and possibly a soup?on of lipstick—not very well applied—and you would almost certainly be wearing all youreyebrows instead of only a quarter of them.”
Joanna gurgled and seemed much amused.
“Do you think they’ll think I’m awful?” she said.
“No,” I said. “Just queer.”
Joanna had resumed her study of the cards left by our callers. Only the vicar’s wife had been so fortunate, orpossibly unfortunate, as to catch Joanna at home.
Joanna murmured:
“It’s rather like Happy Families, isn’t it? Mrs. Legal the lawyer’s wife, Miss Dose the doctor’s daughter, etc.” Sheadded with enthusiasm: “I do think this is a nice place, Jerry! So sweet and funny and old-world. You just can’t thinkof anything nasty happening here, can you?”
And although I knew what she said was really nonsense, I agreed with her. In a place like Lymstock nothing nastycould happen. It is odd to think that it was just a week later that we got the first letter.
II
I see that I have begun badly. I have given no description of Lymstock and without understanding what Lymstock islike, it is impossible to understand my story.
To begin with, Lymstock has its roots in the past. Somewhere about the time of the Norman Conquest, Lymstockwas a place of importance. That importance was chiefly ecclesiastical. Lymstock had a priory, and it had a longsuccession of ambitious and powerful priors. Lords and barons37 in the surrounding countryside made themselves rightwith Heaven by leaving certain of their lands to the priory. Lymstock Priory waxed rich and important and was apower in the land for many centuries. In due course, however, Henry the Eighth caused it to share the fate of itscontemporaries. From then on a castle dominated the town. It was still important. It had rights and privileges andwealth.
And then, somewhere in seventeen hundred and something, the tide of progress swept Lymstock into a backwater.
The castle crumbled38. Neither railways nor main roads came near Lymstock. It turned into a little provincial39 markettown, unimportant and forgotten, with a sweep of moorland rising behind it, and placid40 farms and fields ringing itround.
A market was held there once a week, on which day one was apt to encounter cattle in the lanes and roads. It had asmall race meeting twice a year which only the most obscure horses attended. It had a charming High Street withdignified houses set flat back, looking slightly incongruous with their ground- floor windows displaying buns orvegetables or fruit. It had a long straggling draper’s shop, a large and portentous41 ironmonger’s, a pretentious42 postoffice, and a row of straggly indeterminate shops, two rival butchers and an International Stores. It had a doctor, a firmof solicitors43, Messrs. Galbraith, Galbraith and Symmington, a beautiful and unexpectedly large church dating fromfourteen hundred and twenty, with some Saxon remains45 incorporated in it, a new and hideous46 school, and two pubs.
Such was Lymstock, and urged on by Emily Barton, anybody who was anybody came to call upon us, and in duecourse Joanna, having bought a pair of gloves and assumed a velvet47 beret rather the worse for wear, sallied forth48 toreturn them.
To us, it was all quite novel and entertaining. We were not there for life. It was, for us, an interlude. I prepared toobey my doctor’s instructions and get interested in my neighbours.
Joanna and I found it all great fun.
I remembered, I suppose, Marcus Kent’s instructions to enjoy the local scandals. I certainly didn’t suspect howthese scandals were going to be introduced to my notice.
The odd part of it was that the letter, when it came, amused us more than anything else.
It arrived, I remember, at breakfast. I turned it over, in the idle way one does when time goes slowly and everyevent must be spun49 out to its full extent. It was, I saw, a local letter with a typewritten address.
I opened it before the two with London postmarks, since one of them was a bill and the other from a rathertiresome cousin.
Inside, printed words and letters had been cut out and gummed to a sheet of paper. For a minute or two I stared atthe words without taking them in. Then I gasped50.
Joanna, who was frowning over some bills, looked up.
“Hallo,” she said, “what is it? You look quite startled.”
The letter, using terms of the coarsest character, expressed the writer’s opinion that Joanna and I were not brotherand sister.
“It’s a particularly foul52 anonymous53 letter,” I said.
I was still suffering from shock. Somehow one didn’t expect that kind of thing in the placid backwater ofLymstock.
Joanna at once displayed lively interest.
“No? What does it say?”
In novels, I have noticed, anonymous letters of a foul and disgusting character are never shown, if possible, towomen. It is implied that women must at all cost be shielded from the shock it might give their delicate nervoussystems.
I am sorry to say it never occurred to me not to show the letter to Joanna. I handed it to her at once.
She vindicated54 my belief in her toughness by displaying no emotion but that of amusement.
“What an awful bit of dirt! I’ve always heard about anonymous letters, but I’ve never seen one before. Are theyalways like this?”
“I can’t tell you,” I said. “It’s my first experience, too.”
Joanna began to giggle55.
“You must have been right about my makeup, Jerry. I suppose they think I just must be an abandoned female!”
“That,” I said, “coupled with the fact that our father was a tall, dark lantern-jawed man and our mother a fair-hairedblue-eyed little creature, and that I take after him and you take after her.”
Joanna nodded thoughtfully.
“Yes, we’re not a bit alike. Nobody would take us for brother and sister.”
“Somebody certainly hasn’t,” I said with feeling.
Joanna said she thought it was frightfully funny.
She dangled56 the letter thoughtfully by one corner and asked what we were to do with it.
“The correct procedure, I believe,” I said, “is to drop it into the fire with a sharp exclamation57 of disgust.”
I suited the action to the word, and Joanna applauded.
“You did that beautifully,” she added. “You ought to have been on the stage. It’s lucky we still have fires, isn’t it?”
“The wastepaper basket would have been much less dramatic,” I agreed. “I could, of course, have set light to itwith a match and slowly watched it burn—or watched it slowly burn.”
“Things never burn when you want them to,” said Joanna. “They go out. You’d probably have had to strike matchafter match.”
She got up and went towards the window. Then, standing36 there, she turned her head sharply.
“I wonder,” she said, “who wrote it?”
“We’re never likely to know,” I said.
“No—I suppose not.” She was silent a moment, and then said: “I don’t know when I come to think of it that it is sofunny after all. You know, I thought they—they liked us down here.”
“So they do,” I said. “This is just some half-crazy brain on the borderline.”
“I suppose so. Ugh— Nasty!”
As she went out into the sunshine I thought to myself as I smoked my after-breakfast cigarette that she was quiteright. It was nasty. Someone resented our coming here—someone resented Joanna’s bright young sophisticated beauty—somebody wanted to hurt. To take it with a laugh was perhaps the best way—but deep down it wasn’t funny….
Dr. Griffith came that morning. I had fixed58 up for him to give me a weekly overhaul8. I liked Owen Griffith. He wasdark, ungainly, with awkward ways of moving and deft59, very gentle hands. He had a jerky way of talking and wasrather shy.
He reported progress to be encouraging. Then he added:
“You’re feeling all right, aren’t you. Is it my fancy, or are you a bit under the weather this morning?”
“Not really,” I said. “A particularly scurrilous60 anonymous letter arrived with the morning coffee, and it’s left rathera nasty taste in the mouth.”
He dropped his bag on the floor. His thin dark face was excited.
“Do you mean to say that you’ve had one of them?”
I was interested.
“They’ve been going about, then?”
“Yes. For some time.”
“Oh,” I said, “I see. I was under the impression that our presence as strangers was resented here.”
“No, no, it’s nothing to do with that. It’s just—” He paused and then asked, “What did it say? At least—” he turnedsuddenly red and embarrassed— “perhaps I oughtn’t to ask?”
“I’ll tell you with pleasure,” I said. “It just said that the fancy tart51 I’d brought down with me wasn’t my sister—not’alf! And that, I may say, is a Bowdlerized version.”
His dark face flushed angrily.
“How damnable! Your sister didn’t—she’s not upset, I hope?”
“Joanna,” I said, “looks a little like the angel off the top of the Christmas tree, but she’s eminently61 modern andquite tough. She found it highly entertaining. Such things haven’t come her way before.”
“I should hope not, indeed,” said Griffith warmly.
“And anyway,” I said firmly. “That’s the best way to take it, I think. As something utterly62 ridiculous.”
“Yes,” said Owen Griffith. “Only—”
“Quite so,” I said. “Only is the word!”
“The trouble is,” he said, “that this sort of thing, once it starts, grows.”
“So I should imagine.”
“It’s pathological, of course.”
I nodded. “Any idea who’s behind it?” I asked.
“No, I wish I had. You see, the anonymous letter pest arises from one of two causes. Either it’s particular—directed at one particular person or set of people, that is to say it’s motivated, it’s someone who’s got a definite grudge(or thinks they have) and who chooses a particularly nasty and underhand way of working it off. It’s mean anddisgusting but it’s not necessarily crazy, and it’s usually fairly easy to trace the writer—a discharged servant, a jealouswoman—and so on. But if it’s general, and not particular, then it’s more serious. The letters are sent indiscriminatelyand serve the purpose of working off some frustration63 in the writer’s mind. As I say, it’s definitely pathological. Andthe craze grows. In the end, of course, you track down the person in question—it’s often someone extremely unlikely,and that’s that. There was a bad outburst of the kind over the other side of the county last year—turned out to be thehead of the millinery department in a big draper’s establishment. Quiet, refined woman—had been there for years. Iremember something of the same kind in my last practice up north—but that turned out to be purely64 personal spite.
Still, as I say, I’ve seen something of this kind of thing, and, quite frankly65, it frightens me!”
“Has it been going on long?” I asked.
“I don’t think so. Hard to say, of course, because people who get these letters don’t go round advertising66 the fact.
They put them in the fire.”
He paused.
“I’ve had one myself. Symmington, the solicitor44, he’s had one. And one or two of my poorer patients have told meabout them.”
“All much the same sort of thing?”
“Oh yes. A definite harping67 on the sex theme. That’s always a feature.” He grinned. “Symmington was accused ofillicit relations with his lady clerk—poor old Miss Ginch, who’s forty at least, with pince-nez and teeth like a rabbit.
Symmington took it straight to the police. My letters accused me of violating professional decorum with my ladypatients, stressing the details. They’re all quite childish and absurd, but horribly venomous.” His face changed, grewgrave. “But all the same, I’m afraid. These things can be dangerous, you know.”
“I suppose they can.”
“You see,” he said, “crude, childish spite though it is, sooner or later one of these letters will hit the mark. Andthen, God knows what may happen! I’m afraid, too, of the effect upon the slow, suspicious uneducated mind. If theysee a thing written, they believe it’s true. All sorts of complications may arise.”
“It was an illiterate68 sort of letter,” I said thoughtfully, “written by somebody practically illiterate, I should say.”
“Was it?” said Owen, and went away.
Thinking it over afterwards, I found that “Was it?” rather disturbing.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 wheedled ff4514ccdb3af0bfe391524db24dc930     
v.骗取(某物),哄骗(某人干某事)( wheedle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The children wheedled me into letting them go to the film. 孩子们把我哄得同意让他们去看电影了。 来自《简明英汉词典》
  • She wheedled her husband into buying a lottery ticket. 她用甜言蜜语诱使她的丈夫买彩券。 来自《现代英汉综合大词典》
2 nauseated 1484270d364418ae8fb4e5f96186c7fe     
adj.作呕的,厌恶的v.使恶心,作呕( nauseate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • I was nauseated by the violence in the movie. 影片中的暴力场面让我感到恶心。
  • But I have chewed it all well and I am not nauseated. 然而我把它全细细咀嚼后吃下去了,没有恶心作呕。 来自英汉文学 - 老人与海
3 prescription u1vzA     
n.处方,开药;指示,规定
参考例句:
  • The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
  • The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。
4 condemned condemned     
adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词
参考例句:
  • He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
  • The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。
5 reassurance LTJxV     
n.使放心,使消除疑虑
参考例句:
  • He drew reassurance from the enthusiastic applause.热烈的掌声使他获得了信心。
  • Reassurance is especially critical when it comes to military activities.消除疑虑在军事活动方面尤为关键。
6 adventurous LKryn     
adj.爱冒险的;惊心动魄的,惊险的,刺激的 
参考例句:
  • I was filled with envy at their adventurous lifestyle.我很羨慕他们敢于冒险的生活方式。
  • He was predestined to lead an adventurous life.他注定要过冒险的生活。
7 toddle BJczq     
v.(如小孩)蹒跚学步
参考例句:
  • The baby has just learned to toddle.小孩子刚会走道儿。
  • We watched the little boy toddle up purposefully to the refrigerator.我们看著那小男孩特意晃到冰箱前。
8 overhaul yKGxy     
v./n.大修,仔细检查
参考例句:
  • Master Worker Wang is responsible for the overhaul of this grinder.王师傅主修这台磨床。
  • It is generally appreciated that the rail network needs a complete overhaul.众所周知,铁路系统需要大检修。
9 authoritatively 1e057dc7af003a31972dbde9874fe7ce     
命令式地,有权威地,可信地
参考例句:
  • "If somebody'll come here and sit with him," he snapped authoritatively. “来个人到这儿陪他坐着。”他用发号施令的口吻说。
  • To decide or settle(a dispute, for example) conclusively and authoritatively. 判定结论性、权威性地决定或解决(纠纷等)
10 fretting fretting     
n. 微振磨损 adj. 烦躁的, 焦虑的
参考例句:
  • Fretting about it won't help. 苦恼于事无补。
  • The old lady is always fretting over something unimportant. 那位老妇人总是为一些小事焦虑不安。
11 inquisitive s64xi     
adj.求知欲强的,好奇的,好寻根究底的
参考例句:
  • Children are usually inquisitive.小孩通常很好问。
  • A pat answer is not going to satisfy an inquisitive audience.陈腔烂调的答案不能满足好奇的听众。
12 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
13 eulogies 7ba3958e5e74512a6b4d38a226071b8b     
n.颂词,颂文( eulogy的名词复数 )
参考例句:
  • Her latest film has brought eulogies from the critics. 她最近的这部电影获得影评界的好评。 来自互联网
14 isles 4c841d3b2d643e7e26f4a3932a4a886a     
岛( isle的名词复数 )
参考例句:
  • the geology of the British Isles 不列颠群岛的地质
  • The boat left for the isles. 小船驶向那些小岛。
15 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
16 moors 039ba260de08e875b2b8c34ec321052d     
v.停泊,系泊(船只)( moor的第三人称单数 )
参考例句:
  • the North York moors 北约克郡的漠泽
  • They're shooting grouse up on the moors. 他们在荒野射猎松鸡。 来自《简明英汉词典》
17 prim SSIz3     
adj.拘泥形式的,一本正经的;n.循规蹈矩,整洁;adv.循规蹈矩地,整洁地
参考例句:
  • She's too prim to enjoy rude jokes!她太古板,不喜欢听粗野的笑话!
  • He is prim and precise in manner.他的态度一本正经而严谨
18 veranda XfczWG     
n.走廊;阳台
参考例句:
  • She sat in the shade on the veranda.她坐在阳台上的遮荫处。
  • They were strolling up and down the veranda.他们在走廊上来回徜徉。
19 spire SF3yo     
n.(教堂)尖顶,尖塔,高点
参考例句:
  • The church spire was struck by lightning.教堂的尖顶遭到了雷击。
  • They could just make out the spire of the church in the distance.他们只能辨认出远处教堂的尖塔。
20 maiden yRpz7     
n.少女,处女;adj.未婚的,纯洁的,无经验的
参考例句:
  • The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
  • The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。
21 invalid V4Oxh     
n.病人,伤残人;adj.有病的,伤残的;无效的
参考例句:
  • He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
  • A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。
22 soothe qwKwF     
v.安慰;使平静;使减轻;缓和;奉承
参考例句:
  • I've managed to soothe him down a bit.我想方设法使他平静了一点。
  • This medicine should soothe your sore throat.这种药会减轻你的喉痛。
23 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
24 ashtrays 642664ae8a3b4343205ba84d91cf2996     
烟灰缸( ashtray的名词复数 )
参考例句:
  • A simple question: why are there ashtrays in a no-smoking restaurant? 问题是:一个禁止吸烟的餐厅为什么会有烟灰缸呢?
  • Avoid temptation by throwing away all cigarettes, lighters and ashtrays. 把所有的香烟,打火机,和烟灰缸扔掉以避免引诱。
25 amiable hxAzZ     
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的
参考例句:
  • She was a very kind and amiable old woman.她是个善良和气的老太太。
  • We have a very amiable companionship.我们之间存在一种友好的关系。
26 dour pkAzf     
adj.冷酷的,严厉的;(岩石)嶙峋的;顽强不屈
参考例句:
  • They were exposed to dour resistance.他们遭受到顽强的抵抗。
  • She always pretends to be dour,in fact,she's not.她总表现的不爱讲话,事实却相反。
27 disapproving bddf29198e28ab64a272563d29c1f915     
adj.不满的,反对的v.不赞成( disapprove的现在分词 )
参考例句:
  • Mother gave me a disapproving look. 母亲的眼神告诉我她是不赞成的。 来自《简明英汉词典》
  • Her father threw a disapproving glance at her. 她父亲不满地瞥了她一眼。 来自《简明英汉词典》
28 canes a2da92fd77f2794d6465515bd108dd08     
n.(某些植物,如竹或甘蔗的)茎( cane的名词复数 );(用于制作家具等的)竹竿;竹杖
参考例句:
  • Sugar canes eat sweet. 甘蔗吃起来很甜。 来自《简明英汉词典》
  • I saw several sugar canes, but wild, and for cultivation, imperfect. 我还看到一些甘蔗,因为是野生的,未经人工栽培,所以不太好吃。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
29 hoofs ffcc3c14b1369cfeb4617ce36882c891     
n.(兽的)蹄,马蹄( hoof的名词复数 )v.(兽的)蹄,马蹄( hoof的第三人称单数 )
参考例句:
  • The stamp of the horse's hoofs on the wooden floor was loud. 马蹄踏在木头地板上的声音很响。 来自辞典例句
  • The noise of hoofs called him back to the other window. 马蹄声把他又唤回那扇窗子口。 来自辞典例句
30 frightful Ghmxw     
adj.可怕的;讨厌的
参考例句:
  • How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊!
  • We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。
31 cocktails a8cac8f94e713cc85d516a6e94112418     
n.鸡尾酒( cocktail的名词复数 );餐前开胃菜;混合物
参考例句:
  • Come about 4 o'clock. We'll have cocktails and grill steaks. 请四点钟左右来,我们喝鸡尾酒,吃烤牛排。 来自辞典例句
  • Cocktails were a nasty American habit. 喝鸡尾酒是讨厌的美国习惯。 来自辞典例句
32 outrageous MvFyH     
adj.无理的,令人不能容忍的
参考例句:
  • Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
  • Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。
33 jersey Lp5zzo     
n.运动衫
参考例句:
  • He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
  • They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致,都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。
34 irreproachable yaZzj     
adj.不可指责的,无过失的
参考例句:
  • It emerged that his past behavior was far from irreproachable.事实表明,他过去的行为绝非无可非议。
  • She welcomed her unexpected visitor with irreproachable politeness.她以无可指责的礼仪接待了不速之客。
35 makeup 4AXxO     
n.组织;性格;化装品
参考例句:
  • Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
  • Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗?
36 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
37 barons d288a7d0097bc7a8a6a4398b999b01f6     
男爵( baron的名词复数 ); 巨头; 大王; 大亨
参考例句:
  • The barons of Normandy had refused to countenance the enterprise officially. 诺曼底的贵族们拒绝正式赞助这桩买卖。
  • The barons took the oath which Stephen Langton prescribed. 男爵们照斯蒂芬?兰顿的指导宣了誓。
38 crumbled 32aad1ed72782925f55b2641d6bf1516     
(把…)弄碎, (使)碎成细屑( crumble的过去式和过去分词 ); 衰落; 坍塌; 损坏
参考例句:
  • He crumbled the bread in his fingers. 他用手指把面包捻碎。
  • Our hopes crumbled when the business went bankrupt. 商行破产了,我们的希望也破灭了。
39 provincial Nt8ye     
adj.省的,地方的;n.外省人,乡下人
参考例句:
  • City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
  • Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。
40 placid 7A1yV     
adj.安静的,平和的
参考例句:
  • He had been leading a placid life for the past eight years.八年来他一直过着平静的生活。
  • You should be in a placid mood and have a heart-to- heart talk with her.你应该心平气和的好好和她谈谈心。
41 portentous Wiey5     
adj.不祥的,可怕的,装腔作势的
参考例句:
  • The present aspect of society is portentous of great change.现在的社会预示着重大变革的发生。
  • There was nothing portentous or solemn about him.He was bubbling with humour.他一点也不装腔作势或故作严肃,浑身散发着幽默。
42 pretentious lSrz3     
adj.自命不凡的,自负的,炫耀的
参考例句:
  • He is a talented but pretentious writer.他是一个有才华但自命不凡的作家。
  • Speaking well of yourself would only make you appear conceited and pretentious.自夸只会使你显得自负和虚伪。
43 solicitors 53ed50f93b0d64a6b74a2e21c5841f88     
初级律师( solicitor的名词复数 )
参考例句:
  • Most solicitors in England and Wales are in private practice . 英格兰和威尔士的大多数律师都是私人执业者。
  • The family has instructed solicitors to sue Thomson for compensation. 那家人已经指示律师起诉汤姆森,要求赔偿。
44 solicitor vFBzb     
n.初级律师,事务律师
参考例句:
  • The solicitor's advice gave me food for thought.律师的指点值得我深思。
  • The solicitor moved for an adjournment of the case.律师请求将这个案件的诉讼延期。
45 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
46 hideous 65KyC     
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
参考例句:
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
47 velvet 5gqyO     
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
参考例句:
  • This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
  • The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。
48 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
49 spun kvjwT     
v.纺,杜撰,急转身
参考例句:
  • His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
  • Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。
50 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
51 tart 0qIwH     
adj.酸的;尖酸的,刻薄的;n.果馅饼;淫妇
参考例句:
  • She was learning how to make a fruit tart in class.她正在课上学习如何制作水果馅饼。
  • She replied in her usual tart and offhand way.她开口回答了,用她平常那种尖酸刻薄的声调随口说道。
52 foul Sfnzy     
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
参考例句:
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
53 anonymous lM2yp     
adj.无名的;匿名的;无特色的
参考例句:
  • Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
  • The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。
54 vindicated e1cc348063d17c5a30190771ac141bed     
v.澄清(某人/某事物)受到的责难或嫌疑( vindicate的过去式和过去分词 );表明或证明(所争辩的事物)属实、正当、有效等;维护
参考例句:
  • I have every confidence that this decision will be fully vindicated. 我完全相信这一决定的正确性将得到充分证明。
  • Subsequent events vindicated the policy. 后来的事实证明那政策是对的。 来自《简明英汉词典》
55 giggle 4eNzz     
n.痴笑,咯咯地笑;v.咯咯地笑着说
参考例句:
  • Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
  • All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。
56 dangled 52e4f94459442522b9888158698b7623     
悬吊着( dangle的过去式和过去分词 ); 摆动不定; 用某事物诱惑…; 吊胃口
参考例句:
  • Gold charms dangled from her bracelet. 她的手镯上挂着许多金饰物。
  • It's the biggest financial incentive ever dangled before British footballers. 这是历来对英国足球运动员的最大经济诱惑。
57 exclamation onBxZ     
n.感叹号,惊呼,惊叹词
参考例句:
  • He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
  • The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号,以引起读者的注意。
58 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
59 deft g98yn     
adj.灵巧的,熟练的(a deft hand 能手)
参考例句:
  • The pianist has deft fingers.钢琴家有灵巧的双手。
  • This bird,sharp of eye and deft of beak,can accurately peck the flying insects in the air.这只鸟眼疾嘴快,能准确地把空中的飞虫啄住。
60 scurrilous CDdz2     
adj.下流的,恶意诽谤的
参考例句:
  • Scurrilous and untrue stories were being invented.有人正在捏造虚假诽谤的故事。
  • She was often quite scurrilous in her references to me.她一提起我,常常骂骂咧咧的。
61 eminently c442c1e3a4b0ad4160feece6feb0aabf     
adv.突出地;显著地;不寻常地
参考例句:
  • She seems eminently suitable for the job. 她看来非常适合这个工作。
  • It was an eminently respectable boarding school. 这是所非常好的寄宿学校。 来自《简明英汉词典》
62 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
63 frustration 4hTxj     
n.挫折,失败,失效,落空
参考例句:
  • He had to fight back tears of frustration.他不得不强忍住失意的泪水。
  • He beat his hands on the steering wheel in frustration.他沮丧地用手打了几下方向盘。
64 purely 8Sqxf     
adv.纯粹地,完全地
参考例句:
  • I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
  • This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。
65 frankly fsXzcf     
adv.坦白地,直率地;坦率地说
参考例句:
  • To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说,我一点也不赞成这个主意。
  • Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说,我不反对改革。
66 advertising 1zjzi3     
n.广告业;广告活动 a.广告的;广告业务的
参考例句:
  • Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
  • The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。
67 harping Jrxz6p     
n.反复述说
参考例句:
  • Don't keep harping on like that. 别那样唠叨个没完。
  • You're always harping on the samestring. 你总是老调重弹。
68 illiterate Bc6z5     
adj.文盲的;无知的;n.文盲
参考例句:
  • There are still many illiterate people in our country.在我国还有许多文盲。
  • I was an illiterate in the old society,but now I can read.我这个旧社会的文盲,今天也认字了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533