小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » The Moving Finger魔手/平静小镇的罪恶 » Chapter Eleven
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter Eleven
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Eleven
IO n the following day I went mad. Looking back on it, that is really the only explanation I can find.
I was due for my monthly visit to Marcus Kent… I went up by train. To my intense surprise Joanna elected to staybehind. As a rule she was eager to come and we usually stayed up for a couple of days.
This time, however, I proposed to return the same day by the evening train, but even so I was astonished at Joanna.
She merely said enigmatically that she’d got plenty to do, and why spend hours in a nasty stuffy1 train when it was alovely day in the country?
That, of course, was undeniable, but sounded very unlike Joanna.
She said she didn’t want the car, so I was to drive it to the station and leave it parked there against my return.
The station of Lymstock is situated2, for some obscure reason known to railway companies only, quite half a milefrom Lymstock itself. Halfway3 along the road I overtook Megan shuffling4 along in an aimless manner. I pulled up.
“Hallo, what are you doing?”
“Just out for a walk.”
“But not what is called a good brisk walk, I gather. You were crawling along like a dispirited crab5.”
“Well, I wasn’t going anywhere particular.”
“Then you’d better come and see me off at the station.” I opened the door of the car and Megan jumped in.
“Where are you going?” she asked.
“London. To see my doctor.”
“Your back’s not worse, is it?”
“No, it’s practically all right again. I’m expecting him to be very pleased about it.”
Megan nodded.
We drew up at the station. I parked the car and went in and bought my ticket at the booking office. There were veryfew people on the platform and nobody I knew.
“You wouldn’t like to lend me a penny, would you?” said Megan. “Then I’d get a bit of chocolate out of the slotmachine.”
“Here you are, baby,” I said, handing her the coin in question. “Sure you wouldn’t like some clear gums or somethroat pastilles as well?”
“I like chocolate best,” said Megan without suspecting sarcasm6.
She went off to the chocolate machine, and I looked after her with a feeling of mounting irritation7.
She was wearing trodden over shoes, and coarse unattractive stockings and a particularly shapeless jumper andskirt. I don’t know why all this should have infuriated me, but it did.
I said angrily as she came back:
“Why do you wear those disgusting stockings?”
Megan looked down at them, surprised.
“What’s the matter with them?”
“Everything’s the matter with them. They’re loathsome8. And why wear a pullover like a decayed cabbage?”
“It’s all right, isn’t it? I’ve had it for years.”
“So I should imagine. And why do you—”
At this minute the train came in and interrupted my angry lecture.
I got into an empty first-class carriage, let down the window and leaned out to continue the conversation.
Megan stood below me, her face upturned. She asked me why I was so cross.
“I’m not cross.” I said untruly. “It just infuriates me to see you so slack, and not caring how you look.”
“I couldn’t look nice, anyway, so what does it matter?”
“My God,” I said. “I’d like to see you turned out properly. I’d like to take you to London and outfit9 you from tip totoe.”
“I wish you could,” said Megan.
The train began to move. I looked down into Megan’s upturned, wistful face.
And then, as I have said, madness came upon me.
I opened the door, grabbed Megan with one arm and fairly hauled her into the carriage.
There was an outraged10 shout from a porter, but all he could do was dexterously11 to bang shut the door again. Ipulled Megan up from the floor where my impetuous action had landed her.
“What on earth did you do that for?” she demanded, rubbing one knee.
“Shut up,” I said. “You’re coming to London with me and when I’ve done with you you won’t know yourself. I’llshow you what you can look like if you try. I’m tired of seeing you mooch about down at heel and all anyhow.”
“Oh!” said Megan in an ecstatic whisper.
The ticket collector came along and I bought Megan a return ticket. She sat in her corner looking at me in a kind ofawed respect.
“I say,” she said when the man had gone. “You are sudden, aren’t you?”
“Very,” I said. “It runs in our family.”
How to explain to Megan the impulse that had come over me? She had looked like a wistful dog being left behind.
She now had on her face the incredulous pleasure of the dog who has been taken on the walk after all.
“I suppose you don’t know London very well?” I said to Megan.
“Yes, I do,” said Megan. “I always went through it to school. And I’ve been to the dentist there and to apantomime.”
“This,” I said darkly, “will be a different London.”
We arrived with half an hour to spare before my appointment in Harley Street.
I took a taxi and we drove straight to Mirotin, Joanna’s dressmaker. Mirotin is, in the flesh, an unconventional andbreezy woman of forty-five, Mary Grey. She is a clever woman and very good company. I have always liked her.
I said to Megan. “You’re my cousin.”
“Why?”
“Don’t argue,” I said.
Mary Grey was being firm with a stout12 Jewess who was enamoured of a skintight powder-blue evening dress. Idetached her and took her aside.
“Listen,” I said. “I’ve brought a little cousin of mine along. Joanna was coming up but was prevented. But she saidI could leave it all to you. You see what the girl looks like now?”
“My God, I do,” said Mary Grey with feeling.
“Well, I want her turned out right in every particular from head to foot. Carte blanche. Stockings, shoes, undies,everything! By the way, the man who does Joanna’s hair is close round here, isn’t he?”
“Antoine? Round the corner. I’ll see to that too.”
“You’re a woman in a thousand.”
“Oh, I shall enjoy it—apart from the money—and that’s not to be sneezed at in these days—half my damned brutesof women never pay their bills. But as I say, I shall enjoy it.” She shot a quick professional glance at Megan standing13 alittle way away. “She’s got a lovely figure.”
“You must have X-ray eyes,” I said. “She looks completely shapeless to me.”
Mary Grey laughed.
“It’s these schools,” she said. “They seem to take a pride in turning out girls who preen14 themselves on looking likenothing on earth. They call it being sweet and unsophisticated. Sometimes it takes a whole season before a girl canpull herself together and look human. Don’t worry, leave it all to me.”
“Right,” I said. “I’ll come back and fetch her about six.”
II
Marcus Kent was pleased with me. He told me that I surpassed his wildest expectations.
“You must have the constitution of an elephant,” he said, “to make a comeback like this. Oh well, wonderful whatcountry air and no late hours or excitements will do for a man if he can only stick it.”
“I grant you your first two,” I said. “But don’t think that the country is free from excitements. We’ve had a gooddeal in my part.”
“What sort of excitement?”
“Murder,” I said.
Marcus Kent pursed up his mouth and whistled.
“Some bucolic15 love tragedy? Farmer lad kills his lass?”
“Not at all. A crafty16, determined17 lunatic killer18.”
“I haven’t read anything about it. When did they lay him by the heels?”
“They haven’t, and it’s a she!”
“Whew! I’m not sure that Lymstock’s quite the right place for you, old boy.”
I said firmly:
“Yes, it is. And you’re not going to get me out of it.”
Marcus Kent has a low mind. He said at once:
“So that’s it! Found a blonde?”
“Not at all,” I said, with a guilty thought of Elsie Holland. “It’s merely that the psychology19 of crime interests me agood deal.”
“Oh, all right. It certainly hasn’t done you any harm so far, but just make sure that your lunatic killer doesn’tobliterate you.”
“No fear of that,” I said.
“What about dining with me this evening? You can tell me all about your revolting murder.”
“Sorry. I’m booked.”
“Date with a lady—eh? Yes, you’re definitely on the mend.”
“I suppose you could call it that,” I said, rather tickled20 at the idea of Megan in the role.
I was at Mirotin’s at six o’clock when the establishment was officially closing. Mary Grey came to meet me at thetop of the stairs outside the showroom. She had a finger to her lips.
“You’re going to have a shock! If I say it myself, I’ve put in a good bit of work.”
I went into the big showroom. Megan was standing looking at herself in a long mirror. I give you my word I hardlyrecognized her! For the minute it took my breath away. Tall and slim as a willow21 with delicate ankles and feet shownoff by sheer silk stockings and well-cut shoes. Yes, lovely feet and hands, small bones—quality and distinction inevery line of her. Her hair had been trimmed and shaped to her head and it was glowing like a glossy22 chestnut23. They’dhad the sense to leave her face alone. She was not made-up, or if she was it was so light and delicate that it did notshow. Her mouth needed no lipstick24.
Moreover there was about her something that I had never seen before, a new innocent pride in the arch of her neck.
She looked at me gravely with a small shy smile.
“I do look—rather nice, don’t I?” said Megan.
“Nice?” I said. “Nice isn’t the word! Come on out to dinner and if every second man doesn’t turn round to look atyou I’ll be surprised. You’ll knock all the other girls into a cocked hat.”
Megan was not beautiful, but she was unusual and striking looking. She had personality. She walked into therestaurant ahead of me and, as the head waiter hurried towards us, I felt the thrill of idiotic25 pride that a man feels whenhe has got something out of the ordinary with him.
We had cocktails26 first and lingered over them. Then we dined. And later we danced. Megan was keen to dance andI didn’t want to disappoint her, but for some reason or other I hadn’t thought she would dance well. But she did. Shewas light as a feather in my arms, and her body and feet followed the rhythm perfectly27.
“Gosh!” I said. “You can dance!”
She seemed a little surprised. “Well, of course I can. We had dancing class every week at school.”
“It takes more than dancing class to make a dancer,” I said.
We went back to our table.
“Isn’t this food lovely?” said Megan. “And everything!”
She heaved a delighted sigh.
“Exactly my sentiments,” I said.
It was a delirious28 evening. I was still mad. Megan brought me down to earth when she said doubtfully:
“Oughtn’t we to be going home?”
My jaw29 dropped. Yes, definitely I was mad. I had forgotten everything! I was in a world divorced from reality,existing in it with the creature I had created.
“Good Lord!” I said.
I realized that the last train had gone.
“Stay there,” I said. “I’m going to telephone.”
I rang up the Llewellyn Hire people and ordered their biggest and fastest car to come round as soon as possible.
I came back to Megan. “The last train has gone,” I said. “So we’re going home by car.”
“Are we? What fun!”
What a nice child she was, I thought. So pleased with everything, so unquestioning, accepting all my suggestionswithout fuss or bother.
The car came, and it was large and fast, but all the same it was very late when we came into Lymstock.
Suddenly conscience-stricken, I said, “They’ll have been sending out search parties for you!”
But Megan seemed in an equable mood. She said vaguely30:
“Oh, I don’t think so. I often go out and don’t come home for lunch.”
“Yes, my dear child, but you’ve been out for tea and dinner too.”
However, Megan’s lucky star was in the ascendant. The house was dark and silent. On Megan’s advice, we wentround to the back and threw stones at Rose’s window.
In due course Rose looked out and with many suppressed exclamations31 and palpitations came down to let us in.
“Well now, and I saying you were asleep in your bed. The master and Miss Holland”—(slight sniff32 after MissHolland’s name)—“had early supper and went for a drive. I said I’d keep an eye to the boys. I thought I heard youcome in when I was up in the nursery trying to quiet Colin, who was playing up, but you weren’t about when I camedown so I thought you’d gone to bed. And that’s what I said when the master came in and asked for you.”
I cut short the conversation by remarking that that was where Megan had better go now.
“Good night,” said Megan, “and thank you awfully33. It’s been the loveliest day I’ve ever had.”
I drove home slightly light-headed still, and tipped the chauffeur34 handsomely, offering him a bed if he liked. But hepreferred to drive back through the night.
The hall door had opened during our colloquy35 and as he drove away it was flung wide open and Joanna said:
“So it’s you at last, is it?”
“Were you worried about me?” I asked, coming in and shutting the door.
Joanna went into the drawing room and I followed her. There was a coffee pot on the trivet and Joanna madeherself coffee whilst I helped myself to a whisky and soda36.
“Worried about you? No, of course not. I thought you’d decided37 to stay in town and have a binge.”
“I’ve had a binge—of a kind.”
I grinned and then began to laugh.
Joanna asked what I was laughing at and I told her.
“But Jerry, you must have been mad—quite mad!”
“I suppose I was.”
“But, my dear boy, you can’t do things like that—not in a place like this. It will be all round Lymstock tomorrow.”
“I suppose it will. But, after all, Megan’s only a child.”
“She isn’t. She’s twenty. You can’t take a girl of twenty to London and buy her clothes without a most frightfulscandal. Good gracious, Jerry, you’ll probably have to marry the girl.”
Joanna was half serious, half laughing.
It was at that moment that I made a very important discovery. “Damn it all,” I said. “I don’t mind if I do. In fact— Ishould like it.”
A very funny expression came over Joanna’s face. She got up and said dryly, as she went towards the door:
“Yes, I’ve known that for some time….”
She left me standing, glass in hand, aghast at my new discovery.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 stuffy BtZw0     
adj.不透气的,闷热的
参考例句:
  • It's really hot and stuffy in here.这里实在太热太闷了。
  • It was so stuffy in the tent that we could sense the air was heavy with moisture.帐篷里很闷热,我们感到空气都是潮的。
2 situated JiYzBH     
adj.坐落在...的,处于某种境地的
参考例句:
  • The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
  • She is awkwardly situated.她的处境困难。
3 halfway Xrvzdq     
adj.中途的,不彻底的,部分的;adv.半路地,在中途,在半途
参考例句:
  • We had got only halfway when it began to get dark.走到半路,天就黑了。
  • In study the worst danger is give up halfway.在学习上,最忌讳的是有始无终。
4 shuffling 03b785186d0322e5a1a31c105fc534ee     
adj. 慢慢移动的, 滑移的 动词shuffle的现在分词形式
参考例句:
  • Don't go shuffling along as if you were dead. 别像个死人似地拖着脚走。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Some one was shuffling by on the sidewalk. 外面的人行道上有人拖着脚走过。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
5 crab xoozE     
n.螃蟹,偏航,脾气乖戾的人,酸苹果;vi.捕蟹,偏航,发牢骚;vt.使偏航,发脾气
参考例句:
  • I can't remember when I last had crab.我不记得上次吃蟹是什么时候了。
  • The skin on my face felt as hard as a crab's back.我脸上的皮仿佛僵硬了,就象螃蟹的壳似的。
6 sarcasm 1CLzI     
n.讥讽,讽刺,嘲弄,反话 (adj.sarcastic)
参考例句:
  • His sarcasm hurt her feelings.他的讽刺伤害了她的感情。
  • She was given to using bitter sarcasm.她惯于用尖酸刻薄语言挖苦人。
7 irritation la9zf     
n.激怒,恼怒,生气
参考例句:
  • He could not hide his irritation that he had not been invited.他无法掩饰因未被邀请而生的气恼。
  • Barbicane said nothing,but his silence covered serious irritation.巴比康什么也不说,但是他的沉默里潜伏着阴郁的怒火。
8 loathsome Vx5yX     
adj.讨厌的,令人厌恶的
参考例句:
  • The witch hid her loathsome face with her hands.巫婆用手掩住她那张令人恶心的脸。
  • Some people think that snakes are loathsome creatures.有些人觉得蛇是令人憎恶的动物。
9 outfit YJTxC     
n.(为特殊用途的)全套装备,全套服装
参考例句:
  • Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
  • His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。
10 outraged VmHz8n     
a.震惊的,义愤填膺的
参考例句:
  • Members of Parliament were outraged by the news of the assassination. 议会议员们被这暗杀的消息激怒了。
  • He was outraged by their behavior. 他们的行为使他感到愤慨。
11 dexterously 5c204a62264a953add0b63ea7a6481d1     
adv.巧妙地,敏捷地
参考例句:
  • He operates the machine dexterously. 他操纵机器动作非常轻巧。 来自《现代汉英综合大词典》
  • How dexterously he handled the mite. 他伺候小家伙,有多么熟练。 来自辞典例句
12     
参考例句:
13 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
14 preen 51Kz7     
v.(人)打扮修饰
参考例句:
  • 50% of men under 35 spend at least 20 minutes preening themselves every morning in the bathroom.50%的35岁以下男性每天早上至少花20分钟在盥洗室精心打扮。
  • Bill preened his beard.比尔精心修剪了他的胡须。
15 bucolic 5SKy7     
adj.乡村的;牧羊的
参考例句:
  • It is a bucolic refuge in the midst of a great bustling city.它是处在繁华的大城市之中的世外桃源。
  • She turns into a sweet country girl surrounded by family,chickens and a bucolic landscape.她变成了被家人、鸡与乡村景象所围绕的甜美乡村姑娘。
16 crafty qzWxC     
adj.狡猾的,诡诈的
参考例句:
  • He admired the old man for his crafty plan.他敬佩老者的神机妙算。
  • He was an accomplished politician and a crafty autocrat.他是个有造诣的政治家,也是个狡黠的独裁者。
17 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
18 killer rpLziK     
n.杀人者,杀人犯,杀手,屠杀者
参考例句:
  • Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
  • The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。
19 psychology U0Wze     
n.心理,心理学,心理状态
参考例句:
  • She has a background in child psychology.她受过儿童心理学的教育。
  • He studied philosophy and psychology at Cambridge.他在剑桥大学学习哲学和心理学。
20 tickled 2db1470d48948f1aa50b3cf234843b26     
(使)发痒( tickle的过去式和过去分词 ); (使)愉快,逗乐
参考例句:
  • We were tickled pink to see our friends on television. 在电视中看到我们的一些朋友,我们高兴极了。
  • I tickled the baby's feet and made her laugh. 我胳肢孩子的脚,使她发笑。
21 willow bMFz6     
n.柳树
参考例句:
  • The river was sparsely lined with willow trees.河边疏疏落落有几棵柳树。
  • The willow's shadow falls on the lake.垂柳的影子倒映在湖面上。
22 glossy nfvxx     
adj.平滑的;有光泽的
参考例句:
  • I like these glossy spots.我喜欢这些闪闪发光的花点。
  • She had glossy black hair.她长着乌黑发亮的头发。
23 chestnut XnJy8     
n.栗树,栗子
参考例句:
  • We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。
  • In summer we had tea outdoors,under the chestnut tree.夏天我们在室外栗树下喝茶。
24 lipstick o0zxg     
n.口红,唇膏
参考例句:
  • Taking out her lipstick,she began to paint her lips.她拿出口红,开始往嘴唇上抹。
  • Lipstick and hair conditioner are cosmetics.口红和护发素都是化妆品。
25 idiotic wcFzd     
adj.白痴的
参考例句:
  • It is idiotic to go shopping with no money.去买东西而不带钱是很蠢的。
  • The child's idiotic deeds caused his family much trouble.那小孩愚蠢的行为给家庭带来许多麻烦。
26 cocktails a8cac8f94e713cc85d516a6e94112418     
n.鸡尾酒( cocktail的名词复数 );餐前开胃菜;混合物
参考例句:
  • Come about 4 o'clock. We'll have cocktails and grill steaks. 请四点钟左右来,我们喝鸡尾酒,吃烤牛排。 来自辞典例句
  • Cocktails were a nasty American habit. 喝鸡尾酒是讨厌的美国习惯。 来自辞典例句
27 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
28 delirious V9gyj     
adj.不省人事的,神智昏迷的
参考例句:
  • He was delirious,murmuring about that matter.他精神恍惚,低声叨念着那件事。
  • She knew that he had become delirious,and tried to pacify him.她知道他已经神志昏迷起来了,极力想使他镇静下来。
29 jaw 5xgy9     
n.颚,颌,说教,流言蜚语;v.喋喋不休,教训
参考例句:
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
30 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
31 exclamations aea591b1607dd0b11f1dd659bad7d827     
n.呼喊( exclamation的名词复数 );感叹;感叹语;感叹词
参考例句:
  • The visitors broke into exclamations of wonder when they saw the magnificent Great Wall. 看到雄伟的长城,游客们惊叹不已。 来自《简明英汉词典》
  • After the will has been read out, angry exclamations aroused. 遗嘱宣读完之后,激起一片愤怒的喊声。 来自辞典例句
32 sniff PF7zs     
vi.嗅…味道;抽鼻涕;对嗤之以鼻,蔑视
参考例句:
  • The police used dogs to sniff out the criminals in their hiding - place.警察使用警犬查出了罪犯的藏身地点。
  • When Munchie meets a dog on the beach, they sniff each other for a while.当麦奇在海滩上碰到另一条狗的时候,他们会彼此嗅一会儿。
33 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
34 chauffeur HrGzL     
n.(受雇于私人或公司的)司机;v.为…开车
参考例句:
  • The chauffeur handed the old lady from the car.这个司机搀扶这个老太太下汽车。
  • She went out herself and spoke to the chauffeur.她亲自走出去跟汽车司机说话。
35 colloquy 8bRyH     
n.谈话,自由讨论
参考例句:
  • The colloquy between them was brief.他们之间的对话很简洁。
  • They entered into eager colloquy with each other.他们展开热切的相互交谈。
36 soda cr3ye     
n.苏打水;汽水
参考例句:
  • She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
  • I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。
37 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533