小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » The Moving Finger魔手/平静小镇的罪恶 » Chapter Twelve
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter Twelve
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Twelve
II don’t know what the usual reactions are of a man who goes to propose marriage.
In fiction his throat is dry and his collar feels too tight and he is in a pitiable state of nervousness. I didn’t feel at alllike that. Having thought of a good idea I just wanted to get it all settled as soon as possible. I didn’t see any particularneed for embarrassment1.
I went along to the Symmingtons’ house about eleven o’clock. I rang the bell and when Rose came, I asked forMiss Megan. It was the knowing look that Rose gave me that first made me feel slightly shy.
She put me in the little morning room and whilst waiting there I hoped uneasily that they hadn’t been upsettingMegan.
When the door opened and I wheeled round, I was instantly relieved. Megan was not looking shy or upset at all.
Her head was still like a glossy2 chestnut3, and she wore that air of pride and self-respect that she had acquiredyesterday. She was in her old clothes again but she had managed to make them look different. It’s wonderful whatknowledge of her own attractiveness will do for a girl. Megan, I realized suddenly, had grown up.
I suppose I must really have been rather nervous, otherwise I should not have opened the conversation by sayingaffectionately, “Hallo, catfish4!” It was hardly, in the circumstances, a lover-like greeting.
It seemed to suit Megan. She grinned and said, “Hallo!”
“Look here,” I said. “You didn’t get into a row about yesterday, I hope?”
Megan said with assurance, “Oh, no,” and then blinked, and said vaguely5, “Yes, I believe I did. I mean, they said alot of things and seemed to think it had been very odd—but then you know what people are and what fusses they makeall about nothing.”
I was relieved to find that shocked disapproval6 had slipped off Megan like water off a duck’s back.
“I came round this morning,” I said, “because I’ve a suggestion to make. You see I like you a lot, and I think youlike me—”
“Frightfully,” said Megan with rather disquieting7 enthusiasm.
“And we get on awfully8 well together, so I think it would be a good idea if we got married.”
“Oh,” said Megan.
She looked surprised. Just that. Not startled. Not shocked. Just mildly surprised.
“You mean you really want to marry me?” she asked with the air of one getting a thing perfectly9 clear.
“More than anything in the world,” I said—and I meant it.
“You mean, you’re in love with me?”
“I’m in love with you.”
Her eyes were steady and grave. She said:
“I think you’re the nicest person in the world—but I’m not in love with you.”
“I’ll make you love me.”
“That wouldn’t do. I don’t want to be made.”
She paused and then said gravely: “I’m not the sort of wife for you. I’m better at hating than at loving.”
She said it with a queer intensity10.
I said, “Hate doesn’t last. Love does.”
“Is that true?”
“It’s what I believe.”
Again there was a silence. Then I said:
“So it’s ‘No,’ is it?”
“Yes, it’s no.”
“And you don’t encourage me to hope?”
“What would be the good of that?”
“None whatever,” I agreed, “quite redundant11, in fact—because I’m going to hope whether you tell me to or not.”
II
Well, that was that. I walked away from the house feeling slightly dazed but irritatingly conscious of Rose’spassionately interested gaze following me.
Rose had had a good deal to say before I could escape.
That she’d never felt the same since that awful day! That she wouldn’t have stayed except for the children andbeing sorry for poor Mr. Symmington. That she wasn’t going to stay unless they got another maid quick—and theywouldn’t be likely to do that when there had been a murder in the house! That it was all very well for that MissHolland to say she’d do the housework in the meantime. Very sweet and obliging she was—Oh yes, but it wasmistress of the house that she was fancying herself going to be one fine day! Mr. Symmington, poor man, never sawanything—but one knew what a widower12 was, a poor helpless creature made to be the prey13 of a designing woman.
And that it wouldn’t be for want of trying if Miss Holland didn’t step into the dead mistress’s shoes!
I assented14 mechanically to everything, yearning15 to get away and unable to do so because Rose was holding firmlyon to my hat whilst she indulged in her flood of spite.
I wondered if there was any truth in what she said. Had Elsie Holland envisaged16 the possibility of becoming thesecond Mrs. Symmington? Or was she just a decent kindhearted girl doing her best to look after a bereavedhousehold?
The result would quite likely be the same in either case. And why not? Symmington’s young children needed amother—Elsie was a decent soul—beside being quite indecently beautiful—a point which a man might appreciate—even such a stuffed fish as Symmington!
I thought all this, I know, because I was trying to put off thinking about Megan.
You may say that I had gone to ask Megan to marry me in an absurdly complacent17 frame of mind and that Ideserved what I got—but it was not really like that. It was because I felt so assured, so certain, that Megan belonged tome—that she was my business, that to look after her and make her happy and keep her from harm was the only naturalright way of life for me, that I had expected her to feel, too, that she and I belonged to each other.
But I was not giving up. Oh no! Megan was my woman and I was going to have her.
After a moment’s thought, I went to Symmington’s office. Megan might pay no attention to strictures on herconduct, but I would like to get things straight.
Mr. Symmington was disengaged, I was told, and I was shown into his room. By a pinching of the lips, and anadditional stiffness of manner, I gathered that I was not exactly popular at the moment.
“Good morning,” I said. “I’m afraid this isn’t a professional call, but a personal one. I’ll put it plainly. I dare sayyou’ll have realized that I’m in love with Megan. I’ve asked her to marry me and she has refused. But I’m not takingthat as final.”
I saw Symmington’s expression change, and I read his mind with ludicrous ease. Megan was a disharmoniouselement in his house. He was, I felt sure, a just and kindly18 man, and he would never have dreamed of not providing ahome for his dead wife’s daughter. But her marriage to me would certainly be a relief. The frozen halibut thawed19. Hegave me a pale cautious smile.
“Frankly, do you know, Burton, I had no idea of such a thing. I know you’ve taken a lot of notice of her, but we’vealways regarded her as such a child.”
“She’s not a child,” I said shortly.
“No, no, not in years.”
“She can be her age anytime she’s allowed to be,” I said, still slightly angry. “She’s not twenty-one, I know, butshe will be in a month or two. I’ll let you have all the information about myself you want. I’m well off and have ledquite a decent life. I’ll look after her and do all I can to make her happy.”
“Quite—quite. Still, it’s up to Megan herself.”
“She’ll come round in time,” I said. “But I just thought I’d like to get straight with you about it.”
He said he appreciated that, and we parted amicably20.
III
I ran into Miss Emily Barton outside. She had a shopping basket on her arm.
“Good morning, Mr. Burton, I hear you went to London yesterday.”
Yes, she had heard all right. Her eyes were, I thought, kindly, but full of curiosity, too.
“I went to see my doctor,” I said.
Miss Emily smiled.
That smile made little of Marcus Kent. She murmured:
“I hear Megan nearly missed the train. She jumped in when it was going.”
“Helped by me,” I said. “I hauled her in.”
“How lucky you were there. Otherwise there might have been an accident.”
It is extraordinary how much of a fool one gentle inquisitive21 old maiden22 lady can make a man feel!
I was saved further suffering by the onslaught of Mrs. Dane Calthrop. She had her own tame elderly maiden lady intow, but she herself was full of direct speech.
“Good morning,” she said. “I heard you’ve made Megan buy herself some decent clothes? Very sensible of you. Ittakes a man to think of something really practical like that. I’ve been worried about that girl for a long time. Girls withbrains are so liable to turn into morons23, aren’t they?”
With which remarkable24 statement, she shot into the fish shop.
Miss Marple, left standing25 by me, twinkled a little and said:
“Mrs. Dane Calthrop is a very remarkable woman, you know. She’s nearly always right.”
“It makes her rather alarming,” I said.
“Sincerity has that effect,” said Miss Marple.
Mrs. Dane Calthrop shot out of the fish shop again and rejoined us. She was holding a large red lobster26.
“Have you ever seen anything so unlike Mr. Pye?” she said—“very virile27 and handsome, isn’t it?”
IV
I was a little nervous of meeting Joanna but I found when I got home that I needn’t have worried. She was out and shedid not return for lunch. This aggrieved28 Partridge a good deal, who said sourly as she proffered29 two loin chops in anentrée dish: “Miss Burton said specially30 as she was going to be in.”
I ate both chops in an attempt to atone31 for Joanna’s lapse32. All the same, I wondered where my sister was. She hadtaken to be very mysterious about her doings of late.
It was half past three when Joanna burst into the drawing room. I had heard a car stop outside and I half expectedto see Griffith, but the car drove on and Joanna came in alone.
Her face was very red and she seemed upset. I perceived that something had happened.
“What’s the matter?” I asked.
Joanna opened her mouth, closed it again, sighed, plumped herself down in a chair and stared in front of her.
She said:
“I’ve had the most awful day.”
“What’s happened?”
“I’ve done the most incredible thing. It was awful—”
“But what—”
“I just started out for a walk, an ordinary walk—I went up over the hill and on to the moor33. I walked miles—I feltlike it. Then I dropped down into a hollow. There’s a farm there—A God-forsaken lonely sort of spot. I was thirstyand I wondered if they’d got any milk or something. So I wandered into the farmyard and then the door opened andOwen came out.”
“Yes?”
“He thought it might be the district nurse. There was a woman in there having a baby. He was expecting the nurseand he’d sent word to her to get hold of another doctor. It—things were going wrong.”
“Yes?”
“So he said—to me. ‘Come on, you’ll do—better than nobody.’ I said I couldn’t, and he said what did I mean? Isaid I’d never done anything like that, that I didn’t know anything—“He said what the hell did that matter? And then he was awful. He turned on me. He said, ‘You’re a woman, aren’tyou? I suppose you can do your durnedest to help another woman?’ And he went on at me—said I’d talked as though Iwas interested in doctoring and had said I wished I was a nurse. ‘All pretty talk, I suppose! You didn’t mean anythingreal by it, but this is real and you’re going to behave like a decent human being and not like a useless ornamentalnitwit!’
“I’ve done the most incredible things, Jerry. Held instruments and boiled them and handed things. I’m so tired Ican hardly stand up. It was dreadful. But he saved her—and the baby. It was born alive. He didn’t think at one time hecould save it. Oh dear!”
Joanna covered her face with her hands.
I contemplated34 her with a certain amount of pleasure and mentally took my hat off to Owen Griffith. He’d broughtJoanna slap up against reality for once.
I said, “There’s a letter for you in the hall. From Paul, I think.”
“Eh?” She paused for a minute and then said, “I’d no idea, Jerry, what doctors had to do. The nerve they’ve got tohave!”
I went out into the hall and brought Joanna her letter. She opened it, glanced vaguely at its contents, and let it drop.
“He was—really—rather wonderful. The way he fought—the way he wouldn’t be beaten! He was rude andhorrible to me—but he was wonderful.”
I observed Paul’s disregarded letter with some pleasure. Plainly, Joanna was cured of Paul.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 embarrassment fj9z8     
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
参考例句:
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
2 glossy nfvxx     
adj.平滑的;有光泽的
参考例句:
  • I like these glossy spots.我喜欢这些闪闪发光的花点。
  • She had glossy black hair.她长着乌黑发亮的头发。
3 chestnut XnJy8     
n.栗树,栗子
参考例句:
  • We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。
  • In summer we had tea outdoors,under the chestnut tree.夏天我们在室外栗树下喝茶。
4 catfish 2OHzu     
n.鲶鱼
参考例句:
  • Huge catfish are skinned and dressed by hand.用手剥去巨鲇的皮并剖洗干净。
  • We gigged for catfish off the pier.我们在码头以鱼叉叉鲶鱼。
5 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
6 disapproval VuTx4     
n.反对,不赞成
参考例句:
  • The teacher made an outward show of disapproval.老师表面上表示不同意。
  • They shouted their disapproval.他们喊叫表示反对。
7 disquieting disquieting     
adj.令人不安的,令人不平静的v.使不安,使忧虑,使烦恼( disquiet的现在分词 )
参考例句:
  • The news from the African front was disquieting in the extreme. 非洲前线的消息极其令人不安。 来自英汉文学
  • That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon. 那一带地方一向隐隐约约使人感到心神不安甚至在下午耀眼的阳光里也一样。 来自辞典例句
8 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
9 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
10 intensity 45Ixd     
n.强烈,剧烈;强度;烈度
参考例句:
  • I didn't realize the intensity of people's feelings on this issue.我没有意识到这一问题能引起群情激奋。
  • The strike is growing in intensity.罢工日益加剧。
11 redundant Tt2yO     
adj.多余的,过剩的;(食物)丰富的;被解雇的
参考例句:
  • There are too many redundant words in this book.这本书里多余的词太多。
  • Nearly all the redundant worker have been absorbed into other departments.几乎所有冗员,都已调往其他部门任职。
12 widower fe4z2a     
n.鳏夫
参考例句:
  • George was a widower with six young children.乔治是个带著六个小孩子的鳏夫。
  • Having been a widower for many years,he finally decided to marry again.丧偶多年后,他终于决定二婚了。
13 prey g1czH     
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
参考例句:
  • Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
  • The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。
14 assented 4cee1313bb256a1f69bcc83867e78727     
同意,赞成( assent的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The judge assented to allow the prisoner to speak. 法官同意允许犯人申辩。
  • "No," assented Tom, "they don't kill the women -- they're too noble. “对,”汤姆表示赞同地说,“他们不杀女人——真伟大!
15 yearning hezzPJ     
a.渴望的;向往的;怀念的
参考例句:
  • a yearning for a quiet life 对宁静生活的向往
  • He felt a great yearning after his old job. 他对过去的工作有一种强烈的渴想。
16 envisaged 40d5ad82152f6e596b8f8c766f0778db     
想像,设想( envisage的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He envisaged an old age of loneliness and poverty. 他面对着一个孤独而贫困的晚年。
  • Henry Ford envisaged an important future for the motor car. 亨利·福特为汽车设想了一个远大前程。
17 complacent JbzyW     
adj.自满的;自鸣得意的
参考例句:
  • We must not become complacent the moment we have some success.我们决不能一见成绩就自满起来。
  • She was complacent about her achievements.她对自己的成绩沾沾自喜。
18 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
19 thawed fbd380b792ac01e07423c2dd9206dd21     
解冻
参考例句:
  • The little girl's smile thawed the angry old man. 小姑娘的微笑使发怒的老头缓和下来。 来自《简明英汉词典》
  • He thawed after sitting at a fire for a while. 在火堆旁坐了一会儿,他觉得暖和起来了。 来自《简明英汉词典》
20 amicably amicably     
adv.友善地
参考例句:
  • Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The couple parted amicably. 这对夫妻客气地分手了。 来自《简明英汉词典》
21 inquisitive s64xi     
adj.求知欲强的,好奇的,好寻根究底的
参考例句:
  • Children are usually inquisitive.小孩通常很好问。
  • A pat answer is not going to satisfy an inquisitive audience.陈腔烂调的答案不能满足好奇的听众。
22 maiden yRpz7     
n.少女,处女;adj.未婚的,纯洁的,无经验的
参考例句:
  • The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
  • The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。
23 morons 455a339d08df66c59ca402178b728e74     
傻子( moron的名词复数 ); 痴愚者(指心理年龄在8至12岁的成年人)
参考例句:
  • They're a bunch of morons. 他们是一群蠢货。
  • They're a load of morons. 他们是一群笨蛋。
24 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
25 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
26 lobster w8Yzm     
n.龙虾,龙虾肉
参考例句:
  • The lobster is a shellfish.龙虾是水生贝壳动物。
  • I like lobster but it does not like me.我喜欢吃龙虾,但它不适宜于我的健康。
27 virile JUrzR     
adj.男性的;有男性生殖力的;有男子气概的;强有力的
参考例句:
  • She loved the virile young swimmer.她爱上了那个有男子气概的年轻游泳运动员。
  • He wanted his sons to become strong,virile,and athletic like himself.他希望他的儿子们能长得像他一样强壮、阳刚而又健美。
28 aggrieved mzyzc3     
adj.愤愤不平的,受委屈的;悲痛的;(在合法权利方面)受侵害的v.令委屈,令苦恼,侵害( aggrieve的过去式);令委屈,令苦恼,侵害( aggrieve的过去式和过去分词)
参考例句:
  • He felt aggrieved at not being chosen for the team. 他因没被选到队里感到愤愤不平。 来自《简明英汉词典》
  • She is the aggrieved person whose fiance&1& did not show up for their wedding. 她很委屈,她的未婚夫未出现在他们的婚礼上。 来自《简明英汉词典》
29 proffered 30a424e11e8c2d520c7372bd6415ad07     
v.提供,贡献,提出( proffer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She proffered her cheek to kiss. 她伸过自己的面颊让人亲吻。 来自《简明英汉词典》
  • He rose and proffered a silver box full of cigarettes. 他站起身,伸手递过一个装满香烟的银盒子。 来自辞典例句
30 specially Hviwq     
adv.特定地;特殊地;明确地
参考例句:
  • They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
  • The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。
31 atone EeKyT     
v.赎罪,补偿
参考例句:
  • He promised to atone for his crime.他承诺要赎自己的罪。
  • Blood must atone for blood.血债要用血来还。
32 lapse t2lxL     
n.过失,流逝,失效,抛弃信仰,间隔;vi.堕落,停止,失效,流逝;vt.使失效
参考例句:
  • The incident was being seen as a serious security lapse.这一事故被看作是一次严重的安全疏忽。
  • I had a lapse of memory.我记错了。
33 moor T6yzd     
n.荒野,沼泽;vt.(使)停泊;vi.停泊
参考例句:
  • I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
  • There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。
34 contemplated d22c67116b8d5696b30f6705862b0688     
adj. 预期的 动词contemplate的过去分词形式
参考例句:
  • The doctor contemplated the difficult operation he had to perform. 医生仔细地考虑他所要做的棘手的手术。
  • The government has contemplated reforming the entire tax system. 政府打算改革整个税收体制。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533