小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » A Murder Is Announced谋杀启事 » 3. At 6:30 p.m.
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
3. At 6:30 p.m.
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Three
A T 6:30 P.M.
I“W ell, here we are, all set,” said Miss Blacklock. She looked round the double drawing room with an appraising1 eye.
The rose-patterned chintzes—the two bowls of bronze chrysanthemums2, the small vase of violets and the silvercigarette box on a table by the wall, the tray of drinks on the centre table.
Little Paddocks was a medium-sized house built in the early Victorian style. It had a long shallow veranda3 andgreen shuttered windows. The long, narrow drawing room which lost a good deal of light owing to the veranda roofhad originally had double doors at one end leading into a small room with a bay window. A former generation hadremoved the double doors and replaced them with portieres of velvet4. Miss Blacklock had dispensed5 with the portieresso that the two rooms had become definitely one. There was a fireplace each end, but neither fire was lit although agentle warmth pervaded6 the room.
“You’ve had the central heating lit,” said Patrick.
Miss Blacklock nodded.
“It’s been so misty7 and damp lately. The whole house felt clammy. I got Evans to light it before he went.”
“The precious precious coke?” said Patrick mockingly.
“As you say, the precious coke. But otherwise there would have been the even more precious coal. You know theFuel Office won’t even let us have the little bit that’s due to us each week—not unless we can say definitely that wehaven’t got any other means of cooking.”
“I suppose there was once heaps of coke and coal for everybody?” said Julia with the interest of one hearing aboutan unknown country.
“Yes, and cheap, too.”
“And anyone could go and buy as much as they wanted, without filling in anything, and there wasn’t any shortage?
There was lots of it there?”
“All kinds and qualities—and not all stones and slates8 like what we get nowadays.”
“It must have been a wonderful world,” said Julia, with awe9 in her voice.
Miss Blacklock smiled. “Looking back on it, I certainly think so. But then I’m an old woman. It’s natural for me toprefer my own times. But you young things oughtn’t to think so.”
“I needn’t have had a job then,” said Julia. “I could just have stayed at home and done the flowers, and writtennotes … Why did one write notes and who were they to?”
“All the people that you now ring up on the telephone,” said Miss Blacklock with a twinkle. “I don’t believe youeven know how to write, Julia.”
“Not in the style of that delicious ‘Complete Letter Writer’ I found the other day. Heavenly! It told you the correctway of refusing a proposal of marriage from a widower10.”
“I doubt if you would have enjoyed staying at home as much as you think,” said Miss Blacklock. “There wereduties, you know.” Her voice was dry. “However, I don’t really know much about it. Bunny and I,” she smiledaffectionately at Dora Bunner, “went into the labour market early.”
“Oh, we did, we did indeed,” agreed Miss Bunner. “Those naughty, naughty children. I’ll never forget them. Ofcourse, Letty was clever. She was a business woman, secretary to a big financier.”
The door opened and Phillipa Haymes came in. She was tall and fair and placid-looking. She looked round theroom in surprise.
“Hallo,” she said. “Is it a party? Nobody told me.”
“Of course,” cried Patrick. “Our Phillipa doesn’t know. The only woman in Chipping Cleghorn who doesn’t, Ibet.”
Phillipa looked at him inquiringly.
“Here you behold,” said Patrick dramatically, waving a hand, “the scene of a murder!”
Phillipa Haymes looked faintly puzzled.
“Here,” Patrick indicated the two big bowls of chrysanthemums, “are the funeral wreaths and these dishes ofcheese straws and olives represent the funeral baked meats.”
Phillipa looked inquiringly at Miss Blacklock.
“Is it a joke?” she asked. “I’m always terribly stupid at seeing jokes.”
“It’s a very nasty joke,” said Dora Bunner with energy. “I don’t like it at all.”
“Show her the advertisement,” said Miss Blacklock. “I must go and shut up the ducks. It’s dark. They’ll be in bynow.”
“Let me do it,” said Phillipa.
“Certainly not, my dear. You’ve finished your day’s work.”
“I’ll do it, Aunt Letty,” offered Patrick.
“No, you won’t,” said Miss Blacklock with energy. “Last time you didn’t latch11 the door properly.”
“I’ll do it, Letty dear,” cried Miss Bunner. “Indeed, I should love to. I’ll just slip on my goloshes—and now wheredid I put my cardigan?”
But Miss Blacklock, with a smile, had already left the room.
“It’s no good, Bunny,” said Patrick. “Aunt Letty’s so efficient that she can never bear anybody else to do things forher. She really much prefers to do everything herself.”
“She loves it,” said Julia.
“I didn’t notice you making any offers of assistance,” said her brother.
Julia smiled lazily.
“You’ve just said Aunt Letty likes to do things herself,” she pointed12 out. “Besides,” she held out a well-shaped legin a sheer stocking, “I’ve got my best stockings on.”
“Death in silk stockings!” declaimed Patrick.
“Not silk—nylons, you idiot.”
“That’s not nearly such a good title.”
“Won’t somebody please tell me,” cried Phillipa plaintively13, “why there is all this insistence14 on death?”
Everybody tried to tell her at once—nobody could find the Gazette to show her because Mitzi had taken it into thekitchen.
Miss Blacklock returned a few minutes later.
“There,” she said briskly, “that’s done.” She glanced at the clock. “Twenty past six. Somebody ought to be heresoon—unless I’m entirely15 wrong in my estimate of my neighbours.”
“I don’t see why anybody should come,” said Phillipa, looking bewildered.
“Don’t you, dear?… I dare say you wouldn’t. But most people are rather more inquisitive16 than you are.”
“Phillipa’s attitude to life is that she just isn’t interested,” said Julia, rather nastily.
Phillipa did not reply.
Miss Blacklock was glancing round the room. Mitzi had put the sherry and three dishes containing olives, cheesestraws and some little fancy pastries17 on the table in the middle of the room.
“You might move that tray—or the whole table if you like—round the corner into the bay window in the otherroom, Patrick, if you don’t mind. After all, I am not giving a party! I haven’t asked anyone. And I don’t intend tomake it obvious that I expect people to turn up.”
“You wish, Aunt Letty, to disguise your intelligent anticipation18?”
“Very nicely put, Patrick. Thank you, my dear boy.”
“Now we can all give a lovely performance of a quiet evening at home,” said Julia, “and be quite surprised whensomebody drops in.”
Miss Blacklock had picked up the sherry bottle. She stood holding it uncertainly in her hand.
Patrick reassured19 her.
“There’s quite half a bottle there. It ought to be enough.”
“Oh, yes—yes …” She hesitated. Then, with a slight flush, she said:
“Patrick, would you mind … there’s a new bottle in the cupboard in the pantry … Bring it and a corkscrew. I—we—might as well have a new bottle. This—this has been opened some time.”
Patrick went on his errand without a word. He returned with the new bottle and drew the cork20. He looked upcuriously at Miss Blacklock as he placed it on the tray.
“Taking this seriously, aren’t you, darling?” he asked gently.
“Oh,” cried Dora Bunner, shocked. “Surely, Letty, you can’t imagine—”
“Hush,” said Miss Blacklock quickly. “That’s the bell. You see, my intelligent anticipation is being justified21.”
II
Mitzi opened the door of the drawing room and admitted Colonel and Mrs. Easterbrook. She had her own methods ofannouncing people.
“Here is Colonel and Mrs. Easterbrook to see you,” she said conversationally22.
Colonel Easterbrook was very bluff23 and breezy to cover some slight embarrassment24.
“Hope you don’t mind us dropping in,” he said. (A subdued25 gurgle came from Julia.) “Happened to be passing thisway—eh what? Quite a mild evening. Notice you’ve got your central heating on. We haven’t started ours yet.”
“Aren’t your chrysanthemums lovely?” gushed26 Mrs. Easterbrook. “Such beauties!”
“They’re rather scraggy, really,” said Julia.
Mrs. Easterbrook greeted Phillipa Haymes with a little extra cordiality to show that she quite understood thatPhillipa was not really an agricultural labourer.
“How is Mrs. Lucas’ garden getting on?” she asked. “Do you think it will ever be straight again? Completelyneglected all through the war—and then only that dreadful old man Ashe who simply did nothing but sweep up a fewleaves and put in a few cabbage plants.”
“It’s yielding to treatment,” said Phillipa. “But it will take a little time.”
Mitzi opened the door again and said:
“Here are the ladies from Boulders27.”
“’Evening,” said Miss Hinchcliffe, striding over and taking Miss Blacklock’s hand in her formidable grip. “I said toMurgatroyd: ‘Let’s just drop in at Little Paddocks!’ I wanted to ask you how your ducks are laying.”
“The evenings do draw in so quickly now, don’t they?” said Miss Murgatroyd to Patrick in a rather fluttery way.
“What lovely chrysanthemums!”
“Scraggy!” said Julia.
“Why can’t you be cooperative?” murmured Patrick to her in a reproachful aside.
“You’ve got your central heating on,” said Miss Hinchcliffe. She said it accusingly. “Very early.”
“The house gets so damp this time of year,” said Miss Blacklock.
Patrick signalled with his eyebrows28: “Sherry yet?” and Miss Blacklock signalled back: “Not yet.”
She said to Colonel Easterbrook:
“Are you getting any bulbs from Holland this year?”
The door again opened and Mrs. Swettenham came in rather guiltily, followed by a scowling29 and uncomfortableEdmund.
“Here we are!” said Mrs. Swettenham gaily30, gazing round her with frank curiosity. Then, feeling suddenlyuncomfortable, she went on: “I just thought I’d pop in and ask you if by any chance you wanted a kitten, MissBlacklock? Our cat is just—”
“About to be brought to bed of the progeny31 of a ginger32 tom,” said Edmund. “The result will, I think, be frightful33.
Don’t say you haven’t been warned!”
“She’s a very good mouser,” said Mrs. Swettenham hastily. And added: “What lovely chrysanthemums!”
“You’ve got your central heating on, haven’t you?” asked Edmund, with an air of originality34.
“Aren’t people just like gramophone records?” murmured Julia.
“I don’t like the news,” said Colonel Easterbrook to Patrick, buttonholing him fiercely. “I don’t like it at all. If youask me, war’s inevitable35—absolutely inevitable.”
“I never pay any attention to news,” said Patrick.
Once more the door opened and Mrs. Harmon came in.
Her battered36 felt hat was stuck on the back of her head in a vague attempt to be fashionable and she had put on arather limp frilly blouse instead of her usual pullover.
“Hallo, Miss Blacklock,” she exclaimed, beaming all over her round face. “I’m not too late, am I? When does themurder begin?”
III
There was an audible series of gasps37. Julia gave an approving little giggle38, Patrick crinkled up his face and MissBlacklock smiled at her latest guest.
“Julian is just frantic39 with rage that he can’t be here,” said Mrs. Harmon. “He adores murders. That’s really why hepreached such a good sermon last Sunday—I suppose I oughtn’t to say it was a good sermon as he’s my husband—butit really was good, didn’t you think?—so much better than his usual sermons. But as I was saying it was all because ofDeath Does the Hat Trick. Have you read it? The girl at Boots’ kept it for me specially40. It’s simply baffling. You keepthinking you know—and then the whole thing switches round—and there are a lovely lot of murders, four or five ofthem. Well, I left it in the study when Julian was shutting himself up there to do his sermon, and he just picked it upand simply could not put it down! And consequently he had to write his sermon in a frightful hurry and had to just putdown what he wanted to say very simply—without any scholarly twists and bits and learned references—and naturallyit was heaps better. Oh, dear, I’m talking too much. But do tell me, when is the murder going to begin?”
Miss Blacklock looked at the clock on the mantelpiece.
“If it’s going to begin,” she said cheerfully, “it ought to begin soon. It’s just a minute to the half hour. In themeantime, have a glass of sherry.”
Patrick moved with alacrity41 through the archway. Miss Blacklock went to the table by the archway where thecigarette box was.
“I’d love some sherry,” said Mrs. Harmon. “But what do you mean by if?”
“Well,” said Miss Blacklock, “I’m as much in the dark as you are. I don’t know what—”
She stopped and turned her head as the little clock on the mantelpiece began to chime. It had a sweet silvery bell-like tone. Everybody was silent and nobody moved. They all stared at the clock.
It chimed a quarter—and then the half. As the last note died away all the lights went out.
IV
Delighted gasps and feminine squeaks42 of appreciation43 were heard in the darkness. “It’s beginning,” cried Mrs.
Harmon in an ecstasy44. Dora Bunner’s voice cried out plaintively, “Oh, I don’t like it!” Other voices said, “Howterribly, terribly frightening!” “It gives me the creeps.”
“Archie, where are you?” “What do I have to do?” “Oh dear—did I step on your foot? I’m so sorry.”
Then, with a crash, the door swung open. A powerful flashlight played rapidly round the room. A man’s hoarsenasal voice, reminiscent to all of pleasant afternoons at the cinema, directed the company crisply to:
“Stick ’em up!
“Stick ’em up, I tell you!” the voice barked.
Delightedly, hands were raised willingly above heads.
“Isn’t it wonderful?” breathed a female voice. “I’m so thrilled.”
And then, unexpectedly, a revolver spoke45. It spoke twice. The ping of two bullets shattered the complacency of theroom. Suddenly the game was no longer a game. Somebody screamed….
The figure in the doorway46 whirled suddenly round, it seemed to hesitate, a third shot rang out, it crumpled47 and thenit crashed to the ground. The flashlight dropped and went out.
There was darkness once again. And gently, with a little Victorian protesting moan, the drawing room door, as wasits habit when not propped48 open, swung gently to and latched49 with a click.
VInside the drawing room there was pandemonium50. Various voices spoke at once. “Lights.” “Can’t you find theswitch?” “Who’s got a lighter51?” “Oh, I don’t like it, I don’t like it.” “But those shots were real!” “It was a realrevolver he had.” “Was it a burglar?” “Oh, Archie, I want to get out of here.” “Please, has somebody got a lighter?”
And then, almost at the same moment, two lighters52 clicked and burned with small steady flames.
Everybody blinked and peered at each other. Startled face looked into startled face. Against the wall by thearchway Miss Blacklock stood with her hand up to her face. The light was too dim to show more than that somethingdark was trickling53 over her fingers.
Colonel Easterbrook cleared his throat and rose to the occasion.
“Try the switches, Swettenham,” he ordered.
Edmund, near the door, obediently jerked the switch up and down.
“Off at the main, or a fuse,” said the Colonel. “Who’s making that awful row?”
A female voice had been screaming steadily54 from somewhere beyond the closed door. It rose now in pitch and withit came the sound of fists hammering on a door.
Dora Bunner, who had been sobbing55 quietly, called out:
“It’s Mitzi. Somebody’s murdering Mitzi….”
Patrick muttered: “No such luck.”
Miss Blacklock said: “We must get candles. Patrick, will you—?”
The Colonel was already opening the door. He and Edmund, their lighters flickering56, stepped into the hall. Theyalmost stumbled over a recumbent figure there.
“Seems to have knocked him out,” said the Colonel. “Where’s that woman making that hellish noise?”
“In the dining room,” said Edmund.
The dining room was just across the hall. Someone was beating on the panels and howling and screaming.
“She’s locked in,” said Edmund, stooping down. He turned the key and Mitzi came out like a bounding tiger.
The dining room light was still on. Silhouetted57 against it Mitzi presented a picture of insane terror and continued toscream. A touch of comedy was introduced by the fact that she had been engaged in cleaning silver and was stillholding a chamois leather and a large fish slice.
“Be quiet, Mitzi,” said Miss Blacklock.
“Stop it,” said Edmund, and as Mitzi showed no disposition58 to stop screaming, he leaned forward and gave her asharp slap on the cheek. Mitzi gasped59 and hiccuped60 into silence.
“Get some candles,” said Miss Blacklock. “In the kitchen cupboard. Patrick, you know where the fusebox is?”
“The passage behind the scullery? Right, I’ll see what I can do.”
Miss Blacklock had moved forward into the light thrown from the dining room and Dora Bunner gave a sobbinggasp. Mitzi let out another full-blooded scream.
“The blood, the blood!” she gasped. “You are shot—Miss Blacklock, you bleed to death.”
“Don’t be so stupid,” snapped Miss Blacklock. “I’m hardly hurt at all. It just grazed my ear.”
“But Aunt Letty,” said Julia, “the blood.”
And indeed Miss Blacklock’s white blouse and pearls and her hands were a horrifyingly61 gory62 sight.
“Ears always bleed,” said Miss Blacklock. “I remember fainting in the hairdresser’s when I was a child. The manhad only just snipped63 my ear. There seemed to be a basin of blood at once. But we must have some light.”
“I get the candles,” said Mitzi.
Julia went with her and they returned with several candles stuck into saucers.
“Now let’s have a look at our malefactor,” said the Colonel. “Hold the candles down low, will you, Swettenham?
As many as you can.”
“I’ll come the other side,” said Phillipa.
With a steady hand she took a couple of saucers. Colonel Easterbrook knelt down.
The recumbent figure was draped in a roughly made black cloak with a hood64 to it. There was a black mask over theface and he wore black cotton gloves. The hood had slipped back disclosing a ruffled65 fair head.
Colonel Easterbrook turned him over, felt the pulse, the heart … then drew away his fingers with an exclamation66 ofdistaste, looking down on them. They were sticky and red.
“Shot himself,” he said.
“Is he badly hurt?” asked Miss Blacklock.
“H’m. I’m afraid he’s dead … May have been suicide—or he may have tripped himself up with that cloak thingand the revolver went off as he fell. If I could see better—”
At that moment, as though by magic, the lights came on again.
With a queer feeling of unreality those inhabitants of Chipping Cleghorn who stood in the hall of Little Paddocksrealized that they stood in the presence of violent and sudden death. Colonel Easterbrook’s hand was stained red.
Blood was still trickling down Miss Blacklock’s neck over her blouse and coat and the grotesquely67 sprawled68 figure ofthe intruder lay at their feet….
Patrick, coming from the dining room, said, “It seemed to be just one fuse gone …” He stopped.
Colonel Easterbrook tugged69 at the small black mask.
“Better see who the fellow is,” he said. “Though I don’t suppose it’s anyone we know….”
He detached the mask. Necks were craned forward. Mitzi hiccuped and gasped, but the others were very quiet.
“He’s quite young,” said Mrs. Harmon with a note of pity in her voice.
And suddenly Dora Bunner cried out excitedly:
“Letty, Letty, it’s the young man from the Spa Hotel in Medenham Wells. The one who came out here and wantedyou to give him money to get back to Switzerland and you refused. I suppose the whole thing was just a pretext—tospy out the house … Oh, dear—he might easily have killed you….”
Miss Blacklock, in command of the situation, said incisively70:
“Phillipa, take Bunny into the dining room and give her a half glass of brandy. Julia dear, just run up to thebathroom and bring me the sticking plaster out of the bathroom cupboard—it’s so messy bleeding like a pig. Patrick,will you ring up the police at once?”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 appraising 3285bf735793610b563b00c395ce6cc6     
v.估价( appraise的现在分词 );估计;估量;评价
参考例句:
  • At the appraising meeting, experts stated this method was superior to others. 鉴定会上,专家们指出这种方法优于其他方法。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The teacher is appraising the students' work. 老师正在评定学生的作业。 来自辞典例句
2 chrysanthemums 1ded1ec345ac322f70619ba28233b570     
n.菊花( chrysanthemum的名词复数 )
参考例句:
  • The cold weather had most deleterious consequences among the chrysanthemums. 寒冷的天气对菊花产生了极有害的影响。 来自《简明英汉词典》
  • The chrysanthemums are in bloom; some are red and some yellow. 菊花开了, 有红的,有黄的。 来自《现代汉英综合大词典》
3 veranda XfczWG     
n.走廊;阳台
参考例句:
  • She sat in the shade on the veranda.她坐在阳台上的遮荫处。
  • They were strolling up and down the veranda.他们在走廊上来回徜徉。
4 velvet 5gqyO     
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
参考例句:
  • This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
  • The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。
5 dispensed 859813db740b2251d6defd6f68ac937a     
v.分配( dispense的过去式和过去分词 );施与;配(药)
参考例句:
  • Not a single one of these conditions can be dispensed with. 这些条件缺一不可。 来自《现代汉英综合大词典》
  • They dispensed new clothes to the children in the orphanage. 他们把新衣服发给孤儿院的小孩们。 来自《现代英汉综合大词典》
6 pervaded cf99c400da205fe52f352ac5c1317c13     
v.遍及,弥漫( pervade的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • A retrospective influence pervaded the whole performance. 怀旧的影响弥漫了整个演出。 来自《简明英汉词典》
  • The air is pervaded by a smell [smoking]. 空气中弥散着一种气味[烟味]。 来自《现代英汉综合大词典》
7 misty l6mzx     
adj.雾蒙蒙的,有雾的
参考例句:
  • He crossed over to the window to see if it was still misty.他走到窗户那儿,看看是不是还有雾霭。
  • The misty scene had a dreamy quality about it.雾景给人以梦幻般的感觉。
8 slates ba298a474e572b7bb22ea6b59e127028     
(旧时学生用以写字的)石板( slate的名词复数 ); 板岩; 石板瓦; 石板色
参考例句:
  • The contract specifies red tiles, not slates, for the roof. 合同规定屋顶用红瓦,并非石板瓦。
  • They roofed the house with slates. 他们用石板瓦做屋顶。
9 awe WNqzC     
n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧
参考例句:
  • The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
  • The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。
10 widower fe4z2a     
n.鳏夫
参考例句:
  • George was a widower with six young children.乔治是个带著六个小孩子的鳏夫。
  • Having been a widower for many years,he finally decided to marry again.丧偶多年后,他终于决定二婚了。
11 latch g2wxS     
n.门闩,窗闩;弹簧锁
参考例句:
  • She laid her hand on the latch of the door.她把手放在门闩上。
  • The repairman installed an iron latch on the door.修理工在门上安了铁门闩。
12 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
13 plaintively 46a8d419c0b5a38a2bee07501e57df53     
adv.悲哀地,哀怨地
参考例句:
  • The last note of the song rang out plaintively. 歌曲最后道出了离别的哀怨。 来自《简明英汉词典》
  • Birds cry plaintively before they die, men speak kindly in the presence of death. 鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善。 来自《现代汉英综合大词典》
14 insistence A6qxB     
n.坚持;强调;坚决主张
参考例句:
  • They were united in their insistence that she should go to college.他们一致坚持她应上大学。
  • His insistence upon strict obedience is correct.他坚持绝对服从是对的。
15 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
16 inquisitive s64xi     
adj.求知欲强的,好奇的,好寻根究底的
参考例句:
  • Children are usually inquisitive.小孩通常很好问。
  • A pat answer is not going to satisfy an inquisitive audience.陈腔烂调的答案不能满足好奇的听众。
17 pastries 8f85b501fe583004c86fdf42e8934228     
n.面粉制的糕点
参考例句:
  • He gave a dry laugh, then sat down and started on the pastries. 杜新箨说着干笑一声,坐下去就吃点心。 来自子夜部分
  • Mike: So many! I like Xijiang raisins, beef jerky, and local pastries. 麦克:太多了。我最喜欢吃新疆葡萄干、牛肉干和风味点心。
18 anticipation iMTyh     
n.预期,预料,期望
参考例句:
  • We waited at the station in anticipation of her arrival.我们在车站等着,期待她的到来。
  • The animals grew restless as if in anticipation of an earthquake.各种动物都变得焦躁不安,像是感到了地震即将发生。
19 reassured ff7466d942d18e727fb4d5473e62a235     
adj.使消除疑虑的;使放心的v.再保证,恢复信心( reassure的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The captain's confidence during the storm reassured the passengers. 在风暴中船长的信念使旅客们恢复了信心。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The doctor reassured the old lady. 医生叫那位老妇人放心。 来自《简明英汉词典》
20 cork VoPzp     
n.软木,软木塞
参考例句:
  • We heard the pop of a cork.我们听见瓶塞砰的一声打开。
  • Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料。
21 justified 7pSzrk     
a.正当的,有理的
参考例句:
  • She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
  • The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。
22 conversationally c99513d77f180e80661b63a35b670a58     
adv.会话地
参考例句:
  • I am at an unfavourable position in being conversationally unacquainted with English. 我由于不熟悉英语会话而处于不利地位。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The findings suggest that happy lives are social and conversationally deep, rather than solitary and superficial. 结论显示,快乐的生活具有社会层面的意义并与日常交谈有关,而并不仅仅是个体差异和表面现象。 来自互联网
23 bluff ftZzB     
v.虚张声势,用假象骗人;n.虚张声势,欺骗
参考例句:
  • His threats are merely bluff.他的威胁仅仅是虚张声势。
  • John is a deep card.No one can bluff him easily.约翰是个机灵鬼。谁也不容易欺骗他。
24 embarrassment fj9z8     
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
参考例句:
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
25 subdued 76419335ce506a486af8913f13b8981d     
adj. 屈服的,柔和的,减弱的 动词subdue的过去式和过去分词
参考例句:
  • He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
  • I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候,我却有一种奇怪的压抑感。
26 gushed de5babf66f69bac96b526188524783de     
v.喷,涌( gush的过去式和过去分词 );滔滔不绝地说话
参考例句:
  • Oil gushed from the well. 石油从井口喷了出来。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Clear water gushed into the irrigational channel. 清澈的水涌进了灌溉渠道。 来自《现代汉英综合大词典》
27 boulders 317f40e6f6d3dc0457562ca415269465     
n.卵石( boulder的名词复数 );巨砾;(受水或天气侵蚀而成的)巨石;漂砾
参考例句:
  • Seals basked on boulders in a flat calm. 海面风平浪静,海豹在巨石上晒太阳。 来自《简明英汉词典》
  • The river takes a headlong plunge into a maelstrom of rocks and boulders. 河水急流而下,入一个漂砾的漩涡中。 来自《简明英汉词典》
28 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
29 scowling bbce79e9f38ff2b7862d040d9e2c1dc7     
怒视,生气地皱眉( scowl的现在分词 )
参考例句:
  • There she was, grey-suited, sweet-faced, demure, but scowling. 她就在那里,穿着灰色的衣服,漂亮的脸上显得严肃而忧郁。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Scowling, Chueh-hui bit his lips. 他马上把眉毛竖起来。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
30 gaily lfPzC     
adv.欢乐地,高兴地
参考例句:
  • The children sing gaily.孩子们欢唱着。
  • She waved goodbye very gaily.她欢快地挥手告别。
31 progeny ZB5yF     
n.后代,子孙;结果
参考例句:
  • His numerous progeny are scattered all over the country.他为数众多的后代散布在全国各地。
  • He was surrounded by his numerous progeny.众多的子孙簇拥着他。
32 ginger bzryX     
n.姜,精力,淡赤黄色;adj.淡赤黄色的;vt.使活泼,使有生气
参考例句:
  • There is no ginger in the young man.这个年轻人没有精神。
  • Ginger shall be hot in the mouth.生姜吃到嘴里总是辣的。
33 frightful Ghmxw     
adj.可怕的;讨厌的
参考例句:
  • How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊!
  • We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。
34 originality JJJxm     
n.创造力,独创性;新颖
参考例句:
  • The name of the game in pop music is originality.流行音乐的本质是独创性。
  • He displayed an originality amounting almost to genius.他显示出近乎天才的创造性。
35 inevitable 5xcyq     
adj.不可避免的,必然发生的
参考例句:
  • Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
  • The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。
36 battered NyezEM     
adj.磨损的;v.连续猛击;磨损
参考例句:
  • He drove up in a battered old car.他开着一辆又老又破的旧车。
  • The world was brutally battered but it survived.这个世界遭受了惨重的创伤,但它还是生存下来了。
37 gasps 3c56dd6bfe73becb6277f1550eaac478     
v.喘气( gasp的第三人称单数 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • He leant against the railing, his breath coming in short gasps. 他倚着栏杆,急促地喘气。 来自《简明英汉词典》
  • My breaths were coming in gasps. 我急促地喘起气来。 来自《简明英汉词典》
38 giggle 4eNzz     
n.痴笑,咯咯地笑;v.咯咯地笑着说
参考例句:
  • Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
  • All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。
39 frantic Jfyzr     
adj.狂乱的,错乱的,激昂的
参考例句:
  • I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
  • He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。
40 specially Hviwq     
adv.特定地;特殊地;明确地
参考例句:
  • They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
  • The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。
41 alacrity MfFyL     
n.敏捷,轻快,乐意
参考例句:
  • Although the man was very old,he still moved with alacrity.他虽然很老,动作仍很敏捷。
  • He accepted my invitation with alacrity.他欣然接受我的邀请。
42 squeaks c0a1b34e42c672513071d8eeca8c1186     
n.短促的尖叫声,吱吱声( squeak的名词复数 )v.短促地尖叫( squeak的第三人称单数 );吱吱叫;告密;充当告密者
参考例句:
  • The upper-middle-classes communicate with each other in inaudible squeaks, like bats. 那些上中层社会的人交谈起来象是蚊子在哼哼,你根本听不见。 来自辞典例句
  • She always squeaks out her ideas when she is excited. 她一激动总是尖声说出自己的想法。 来自互联网
43 appreciation Pv9zs     
n.评价;欣赏;感谢;领会,理解;价格上涨
参考例句:
  • I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
  • I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。
44 ecstasy 9kJzY     
n.狂喜,心醉神怡,入迷
参考例句:
  • He listened to the music with ecstasy.他听音乐听得入了神。
  • Speechless with ecstasy,the little boys gazed at the toys.小孩注视着那些玩具,高兴得说不出话来。
45 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
46 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
47 crumpled crumpled     
adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
  • She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。
48 propped 557c00b5b2517b407d1d2ef6ba321b0e     
支撑,支持,维持( prop的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sat propped up in the bed by pillows. 他靠着枕头坐在床上。
  • This fence should be propped up. 这栅栏该用东西支一支。
49 latched f08cf783d4edd3b2cede706f293a3d7f     
v.理解( latch的过去式和过去分词 );纠缠;用碰锁锁上(门等);附着(在某物上)
参考例句:
  • The government have latched onto environmental issues to win votes. 政府已开始大谈环境问题以争取选票。 来自《简明英汉词典》
  • He latched onto us and we couldn't get rid of him. 他缠着我们,甩也甩不掉。 来自《简明英汉词典》
50 pandemonium gKFxI     
n.喧嚣,大混乱
参考例句:
  • The whole lobby was a perfect pandemonium,and the din was terrific.整个门厅一片嘈杂,而且喧嚣刺耳。
  • I had found Adlai unperturbed in the midst of pandemonium.我觉得艾德莱在一片大混乱中仍然镇定自若。
51 lighter 5pPzPR     
n.打火机,点火器;驳船;v.用驳船运送;light的比较级
参考例句:
  • The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色,色调明朗了一些。
  • The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。
52 lighters 779466b88f83c05ba52f9b51e758d246     
n.打火机,点火器( lighter的名词复数 )
参考例句:
  • The cargo is being discharged into lighters. 正在往驳船里卸货。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Babies'bootees and cheap cigarette lighters were displayed in unlikely juxtaposition. 儿童的短靴和廉价的打火机很不相称地陈列在一起。 来自辞典例句
53 trickling 24aeffc8684b1cc6b8fa417e730cc8dc     
n.油画底色含油太多而成泡沫状突起v.滴( trickle的现在分词 );淌;使)慢慢走;缓慢移动
参考例句:
  • Tears were trickling down her cheeks. 眼泪顺着她的面颊流了下来。
  • The engine was trickling oil. 发动机在滴油。 来自《简明英汉词典》
54 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
55 sobbing df75b14f92e64fc9e1d7eaf6dcfc083a     
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句:
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。
56 flickering wjLxa     
adj.闪烁的,摇曳的,一闪一闪的
参考例句:
  • The crisp autumn wind is flickering away. 清爽的秋风正在吹拂。
  • The lights keep flickering. 灯光忽明忽暗。
57 silhouetted 4f4f3ccd0698303d7829ad553dcf9eef     
显出轮廓的,显示影像的
参考例句:
  • We could see a church silhouetted against the skyline. 我们可以看到一座教堂凸现在天际。
  • The stark jagged rocks were silhouetted against the sky. 光秃嶙峋的岩石衬托着天空的背景矗立在那里。
58 disposition GljzO     
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
参考例句:
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
59 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
60 hiccuped 23444a3d1068ee36cf1b9bd26901845f     
v.嗝( hiccup的过去式和过去分词 );连续地打嗝;暂时性的小问题;短暂的停顿
参考例句:
  • Even when companies have run into trouble, the debt markets have just hiccuped and soldiered on. 即使当这些公司遇到麻烦,债市只是打个隔然后继续运转。 来自互联网
61 horrifyingly f1c42141154367f6287bfc48fc21017d     
参考例句:
  • But creditors also appear to be fascinatingly and horrifyingly powerful. 但债权国们也显得实力雄厚,既让人着迷又令人畏惧。 来自互联网
  • First, global industrial output tracks the decline industrial output during the Great Depression horrifyingly closely. 首先,全球工业产值下降的轨迹与大萧条期间惊人地接近。 来自互联网
62 gory Xy5yx     
adj.流血的;残酷的
参考例句:
  • I shuddered when I heard the gory details.我听到血淋淋的详情,战栗不已。
  • The newspaper account of the accident gave all the gory details.报纸上报道了这次事故中所有骇人听闻的细节。
63 snipped 826fea38bd27326bbaa2b6f0680331b5     
v.剪( snip的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He snipped off the corner of the packet. 他将包的一角剪了下来。 来自辞典例句
  • The police officer snipped the tape and untied the hostage. 警方把胶带剪断,松绑了人质。 来自互联网
64 hood ddwzJ     
n.头巾,兜帽,覆盖;v.罩上,以头巾覆盖
参考例句:
  • She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
  • The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。
65 ruffled e4a3deb720feef0786be7d86b0004e86     
adj. 有褶饰边的, 起皱的 动词ruffle的过去式和过去分词
参考例句:
  • She ruffled his hair affectionately. 她情意绵绵地拨弄着他的头发。
  • All this talk of a strike has clearly ruffled the management's feathers. 所有这些关于罢工的闲言碎语显然让管理层很不高兴。
66 exclamation onBxZ     
n.感叹号,惊呼,惊叹词
参考例句:
  • He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
  • The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号,以引起读者的注意。
67 grotesquely grotesquely     
adv. 奇异地,荒诞地
参考例句:
  • Her arched eyebrows and grotesquely powdered face were at once seductive and grimly overbearing. 眉棱棱着,在一脸的怪粉上显出妖媚而霸道。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
  • Two faces grotesquely disfigured in nylon stocking masks looked through the window. 2张戴尼龙长袜面罩的怪脸望着窗外。
68 sprawled 6cc8223777584147c0ae6b08b9304472     
v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的过去式和过去分词);蔓延;杂乱无序地拓展;四肢伸展坐着(或躺着)
参考例句:
  • He was sprawled full-length across the bed. 他手脚摊开横躺在床上。
  • He was lying sprawled in an armchair, watching TV. 他四肢伸开正懒散地靠在扶手椅上看电视。
69 tugged 8a37eb349f3c6615c56706726966d38e     
v.用力拉,使劲拉,猛扯( tug的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She tugged at his sleeve to get his attention. 她拽了拽他的袖子引起他的注意。
  • A wry smile tugged at the corner of his mouth. 他的嘴角带一丝苦笑。 来自《简明英汉词典》
70 incisively af4848b0f0c0a4cc2ff16c4dcb88bdac     
adv.敏锐地,激烈地
参考例句:
  • Incisively, she said, "I have no idea." 斩截地:“那可不知道。” 来自汉英文学 - 围城
  • He was incisively critical. 他受到了尖锐的批评。 来自互联网


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533