小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » A Murder Is Announced谋杀启事 » 7. Among Those Present
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
7. Among Those Present
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Seven
A MONG T HOSE P RESENT
ID ayas Hall had certainly suffered during the war years. Couch grass grew enthusiastically over what had once beenan asparagus bed, as evidenced by a few waving tufts of asparagus foliage1. Grounsel, bindweed and other garden pestsshowed every sign of vigorous growth.
A portion of the kitchen garden bore evidence of having been reduced to discipline and here Craddock found asour-looking old man leaning pensively2 on a spade.
“It’s Mrs. ’Aymes you want? I couldn’t say where you’d find ’er. ’As ’er own ideas, she ’as, about what she’ll do.
Not one to take advice. I could show her—show ’er willing—but what’s the good, won’t listen these young ladieswon’t! Think they know everything because they’ve put on breeches and gone for a ride on a tractor. But it’sgardening that’s needed here. And that isn’t learned in a day. Gardening, that’s what this place needs.”
“It looks as though it does,” said Craddock.
The old man chose to take this remark as an aspersion3.
“Now look here, mister, what do you suppose I can do with a place this size? Three men and a boy, that’s what itused to ’ave. And that’s what it wants. There’s not many men could put in the work on it that I do. ’Ere sometimes Iam till eight o’clock at night. Eight o’clock.”
“What do you work by? An oil lamp?”
“Naterally I don’t mean this time o’ year. Naterally. Summer evenings I’m talking about.”
“Oh,” said Craddock. “I’d better go and look for Mrs. Haymes.”
The rustic4 displayed some interest.
“What are you wanting ’er for? Police, aren’t you? She been in trouble, or is it the do there was up to LittlePaddocks? Masked men bursting in and holding up a roomful of people with a revolver. An’ that sort of thingwouldn’t ’ave ’appened afore the war. Deserters, that’s what it is. Desperate men roaming the countryside. Why don’tthe military round ’em up?”
“I’ve no idea,” said Craddock. “I suppose this hold-up caused a lot of talk?”
“That it did. What’s us coming to? That’s what Ned Barker said. Comes of going to the pictures so much, he said.
But Tom Riley he says it comes of letting these furriners run about loose. And depend on it, he says, that girl as cooksup there for Miss Blacklock and ’as such a nasty temper—she’s in it, he said. She’s a communist or worse, he says,and we don’t like that sort ’ere. And Marlene, who’s behind the bar, you understand, she will ’ave it that there must besomething very valuable up at Miss Blacklock’s. Not that you’d think it, she says, for I’m sure Miss Blacklock goesabout as plain as plain, except for them great rows of false pearls she wears. And then she says—Supposin’ as thempearls is real, and Florrie (what’s old Bellamy’s daughter) she says, ‘Nonsense,’ she says—‘noovo ar—that’s whatthey are—costume jewellery,’ she says. Costume jewellery—that’s a fine way of labelling a string of false pearls.
Roman pearls, the gentry6 used to call ’em once—and Parisian diamonds—my wife was a lady’s maid and I know. Butwhat does it all mean—just glass! I suppose it’s ‘costume jewellery’ that young Miss Simmons wears—gold ivyleaves and dogs and such like. ’Tisn’t often you see a real bit of gold nowadays—even wedding rings they make ofthis grey plattinghum stuff. Shabby, I call it—for all that it costs the earth.”
Old Ashe paused for breath and then continued:
“‘Miss Blacklock don’t keep much money in the ’ouse, that I do know,’ says Jim ’Uggins, speaking up. ’E shouldknow, for it’s ’is wife as goes up and does for ’em at Little Paddocks, and she’s a woman as knows most of what’sgoing on. Nosey, if you take me.”
“Did he say what Mrs. Huggins’ view was?”
“That Mitzi’s mixed up in it, that’s what she thinks. Awful temper she ’as, and the airs she gives ’erself! CalledMrs. ’Uggins a working woman to ’er face the other morning.”
Craddock stood a moment, checking over in his orderly mind the substance of the old gardener’s remarks. It gavehim a good cross-section of rural opinion in Chipping Cleghorn, but he didn’t think there was anything to help him inhis task. He turned away and the old man called after him grudgingly7:
“Maybe you’d find her in the apple orchard8. She’s younger than I am for getting the apples down.”
And sure enough in the apple orchard Craddock found Phillipa Haymes. His first view was a pair of nice legsencased in breeches sliding easily down the trunk of a tree. Then Phillipa, her face flushed, her fair hair ruffled9 by thebranches, stood looking at him in a startled fashion.
“Make a good Rosalind,” Craddock thought automatically, for Detective-Inspector10 Craddock was a Shakespeareenthusiast and had played the part of the melancholy11 Jaques with great success in a performance of As You Like It forthe Police Orphanage12.
A moment later he amended13 his views. Phillipa Haymes was too wooden for Rosalind, her fairness and herimpassivity were intensely English, but English of the twentieth rather than of the sixteenth century. Well-bred,unemotional English, without a spark of mischief14.
“Good morning, Mrs. Haymes. I’m sorry if I startled you. I’m Detective-Inspector Craddock of the MiddleshirePolice. I wanted to have a word with you.”
“About last night?”
“Yes.”
“Will it take long? Shall we—?”
She looked about her rather doubtfully.
Craddock indicated a fallen tree trunk.
“Rather informal,” he said pleasantly, “but I don’t want to interrupt your work longer than necessary.”
“Thank you.”
“It’s just for the record. You came in from work at what time last night?”
“At about half past five. I’d stayed about twenty minutes later in order to finish some watering in the greenhouse.”
“You came in by which door?”
“The side door. One cuts across by the ducks and the hen-house from the drive. It saves you going round, andbesides it avoids dirtying up the front porch. I’m in rather a mucky state sometimes.”
“You always come in that way?”
“Yes.”
“The door was unlocked?”
“Yes. During the summer it’s usually wide open. This time of the year it’s shut but not locked. We all go out and ina good deal that way. I locked it when I came in.”
“Do you always do that?”
“I’ve been doing it for the last week. You see, it gets dark at six. Miss Blacklocks goes out to shut up the ducks andthe hens sometimes in the evening, but she very often goes out through the kitchen door.”
“And you are quite sure you did lock the side door this time?”
“I really am quite sure about that.”
“Quite so, Mrs. Haymes. And what did you do when you came in?”
“Kicked off my muddy footwear and went upstairs and had a bath and changed. Then I came down and found thata kind of party was in progress. I hadn’t known anything about this funny advertisement until then.”
“Now please describe just what occurred when the hold-up happened.”
“Well, the lights went out suddenly—”
“Where were you?”
“By the mantelpiece. I was searching for my lighter16 which I thought I had put down there. The lights went out—and everybody giggled17. Then the door was flung open and this man shone a torch on us and flourished a revolver andtold us to put our hands up.”
“Which you proceeded to do?”
“Well, I didn’t actually. I thought it was just fun, and I was tired and I didn’t think I needed really to put them up.”
“In fact, you were bored by the whole thing?”
“I was, rather. And then the revolver went off. The shots sounded deafening18 and I was really frightened. The torchwent whirling round and dropped and went out, and then Mitzi started screaming. It was just like a pig being killed.”
“Did you find the torch very dazzling?”
“No, not particularly. It was quite a strong one, though. It lit up Miss Bunner for a moment and she looked quitelike a turnip19 ghost—you know, all white and staring with her mouth open and her eyes starting out of her head.”
“The man moved the torch?”
“Oh, yes, he played it all round the room.”
“As though he were looking for someone?”
“Not particularly, I should say.”
“And after that, Mrs. Haymes?”
Phillipa Haymes frowned.
“Oh, it was all a terrible muddle20 and confusion. Edmund Swettenham and Patrick Simmons switched on theirlighters and they went out into the hall and we followed, and someone opened the dining room door—the lights hadn’tfused there—and Edmund Swettenham gave Mitzi a terrific slap on the cheek and brought her out of her screaming fit,and after that it wasn’t so bad.”
“You saw the body of the dead man?”
“Yes.”
“Was he known to you? Had you ever seen him before?”
“Never.”
“Have you any opinion as to whether his death was accidental, or do you think he shot himself deliberately21?”
“I haven’t the faintest idea.”
“You didn’t see him when he came to the house previously22?”
“No. I believe it was in the middle of the morning and I shouldn’t have been there. I’m out all day.”
“Thank you, Mrs. Haymes. One thing more. You haven’t any valuable jewellery? Rings, bracelets23, anything of thatkind?”
Phillipa shook her head.
“My engagement ring—a couple of brooches.”
“And as far as you know, there was nothing of particular value in the house?”
“No. I mean there is some quite nice silver—but nothing out of the ordinary.”
“Thank you, Mrs. Haymes.”
II
As Craddock retraced24 his steps through the kitchen garden he came face to face with a large red-faced lady, carefullycorseted.
“Good morning,” she said belligerently25. “What do you want here?”
“Mrs. Lucas? I am Detective-Inspector Craddock.”
“Oh, that’s who you are? I beg your pardon. I don’t like strangers forcing their way into my garden wasting thegardeners’ time. But I quite understand you have to do your duty.”
“Quite so.”
“May I ask if we are to expect a repetition of that outrage26 last night at Miss Blacklock’s? Is it a gang?”
“We are satisfied, Mrs. Lucas, that it was not the work of a gang.”
“There are far too many robberies nowadays. The police are getting slack.” Craddock did not reply. “I supposeyou’ve been talking to Phillipa Haymes?”
“I wanted her account as an eyewitness27.”
“You couldn’t have waited until one o’clock, I suppose? After all, it would be fairer to question her in her time,rather than in mine. …”
“I’m anxious to get back to headquarters.”
“Not that one expects consideration nowadays. Or a decent day’s work. On duty late, half an hour’s pottering. Abreak for elevenses at ten o’clock. No work done at all the moment the rain starts. When you want the lawn mownthere’s always something wrong with the mower28. And off duty five or ten minutes before the proper time.”
“I understood from Mrs. Haymes that she left here at twenty minutes past five yesterday instead of five o’clock.”
“Oh, I dare say she did. Give her her due, Mrs. Haymes is quite keen on her work, though there have been dayswhen I have come out here and not been able to find her anywhere. She is a lady by birth, of course, and one feels it’sone’s duty to do something for these poor young war widows. Not that it isn’t very inconvenient29. Those long schoolholidays and the arrangement is that she has extra time off then. I told her that there are really excellent campsnowadays where children can be sent and where they have a delightful30 time and enjoy it far more than wanderingabout with their parents. They need practically not come home at all in the summer holidays.”
“But Mrs. Haymes didn’t take kindly31 to that idea?”
“She’s as obstinate32 as a mule33, that girl. Just the time of year when I want the tennis court mowed34 and markednearly every day. Old Ashe gets the lines crooked35. But my convenience is never considered!”
“I presume Mrs. Haymes takes a smaller salary than is usual?”
“Naturally. What else could she expect?”
“Nothing, I’m sure,” said Craddock. “Good morning, Mrs. Lucas.”
III
“It was dreadful,” said Mrs. Swettenham happily. “Quite—quite—dreadful, and what I say is that they ought to be farmore careful what advertisements they accept at the Gazette office. At the time, when I read it, I thought it was veryodd. I said so, didn’t I, Edmund?”
“Do you remember just what you were doing when the lights went out, Mrs. Swettenham?” asked the Inspector.
“How that reminds me of my old Nannie! Where was Moses when the light went out? The answer, of course, was‘In the Dark.’ Just like us yesterday evening. All standing36 about and wondering what was going to happen. And then,you know, the thrill when it suddenly went pitch black. And the door opening—just a dim figure standing there with arevolver and that blinding light and a menacing voice saying ‘Your money or your life!’ Oh, I’ve never enjoyedanything so much. And then a minute later, of course, it was all dreadful. Real bullets, just whistling past our ears! Itmust have been just like the Commandos in the war.”
“Whereabouts were you standing or sitting at the time, Mrs. Swettenham?”
“Now let me see, where was I? Who was I talking to, Edmund?”
“I really haven’t the least idea, Mother.”
“Was it Miss Hinchcliffe I was asking about giving the hens cod37 liver oil in the cold weather? Or was it Mrs.
Harmon—no, she’d only just arrived. I think I was just saying to Colonel Easterbrook that I thought it was really verydangerous to have an atom research station in England. It ought to be on some lonely island in case the radio activitygets loose.”
“You don’t remember if you were sitting or standing?”
“Does it really matter, Inspector? I was somewhere over by the window or near the mantelpiece, because I know Iwas quite near the clock when it struck. Such a thrilling moment! Waiting to see if anything might be going tohappen.”
“You describe the light from the torch as blinding. Was it turned full on to you?”
“It was right in my eyes. I couldn’t see a thing.”
“Did the man hold it still, or did he move it about, from person to person?”
“Oh, I don’t really know. Which did he do, Edmund?”
“It moved rather slowly over us all, so as to see what we were all doing, I suppose, in case we should try and rushhim.”
“And where exactly in the room were you, Mr. Swettenham?”
“I’d been talking to Julia Simmons. We were both standing up in the middle of the room—the long room.”
“Was everyone in that room, or was there anyone in the far room?”
“Phillipa Haymes had moved in there, I think. She was over by that far mantelpiece. I think she was looking forsomething.”
“Have you any idea as to whether the third shot was suicide or an accident?”
“I’ve no idea at all. The man seemed to swerve38 round very suddenly and then crumple39 up and fall—but it was allvery confused. You must realise that you couldn’t really see anything. And then that refugee girl started yelling theplace down.”
“I understand it was you who unlocked the dining room door and let her out?”
“Yes.”
“The door was definitely locked on the outside?”
Edmund looked at him curiously40.
“Certainly it was. Why, you don’t imagine—?”
“I just like to get my facts quite clear. Thank you, Mr. Swettenham.”
IV
Inspector Craddock was forced to spend quite a long time with Colonel and Mrs. Easterbrook. He had to listen to along disquisition on the psychological aspect of the case.
“The psychological approach—that’s the only thing nowadays,” the Colonel told him. “You’ve got to understandyour criminal. Now the whole setup here is quite plain to a man who’s had the wide experience that I have. Why doesthis fellow put that advert15 in? Psychology41. He wants to advertise himself—to focus attention on himself. He’s beenpassed over, perhaps despised as a foreigner by the other employees at the Spa Hotel. A girl has turned him down,perhaps. He wants to rivet42 her attention on him. Who is the idol43 of the cinema nowadays—the gangster—the toughguy? Very well, he will be a tough guy. Robbery with violence. A mask? A revolver? But he wants an audience—hemust have an audience. So he arranges for an audience. And then, at the supreme44 moment, his part runs away with him—he’s more than a burglar. He’s a killer45. He shoots—blindly—”
Inspector Craddock caught gladly at a word:
“You say ‘blindly,’ Colonel Easterbrook. You didn’t think that he was firing deliberately at one particular object—at Miss Blacklock, that is to say?”
“No, no. He just loosed off, as I say, blindly. And that’s what brought him to himself. The bullet hit someone—actually it was only a graze, but he didn’t know that. He comes to himself with a bang. All this—this make-believehe’s been indulging in—is real. He’s shot at someone—perhaps killed someone … It’s all up with him. And so inblind panic he turns the revolver on himself.”
Colonel Easterbrook paused, cleared his throat appreciatively and said in a satisfied voice, “Plain as a pikestaff,that’s what it is, plain as a pikestaff.”
“It really is wonderful,” said Mrs. Easterbrook, “the way you know exactly what happened, Archie.”
Her voice was warm with admiration47.
Inspector Craddock thought it was wonderful, too, but he was not quite so warmly appreciative46.
“Exactly where were you in the room, Colonel Easterbrook, when the actual shooting business took place?”
“I was standing with my wife—near a centre table with some flowers on it.”
“I caught hold of your arm, didn’t I, Archie, when it happened? I was simply scared to death. I just had to hold onto you.”
“Poor little kitten,” said the Colonel playfully.
VThe Inspector ran Miss Hinchcliffe to earth by a pigsty48.
“Nice creatures, pigs,” said Miss Hinchcliffe, scratching a wrinkled pink back. “Coming on well, isn’t he? Goodbacon round about Christmas time. Well, what do you want to see me about? I told your people last night I hadn’t theleast idea who the man was. Never seen him anywhere in the neighbourhood snooping about or anything of that sort.
Our Mrs. Mopp says he came from one of the big hotels in Medenham Wells. Why didn’t he hold up someone there ifhe wanted to? Get a much better haul.”
That was undeniable—Craddock proceeded with his inquiries49.
“Where were you exactly when the incident took place?”
“Incident! Reminds me of my A.R.P. days. Saw some incidents then, I can tell you. Where was I when the shootingstarted? That what you want to know?”
“Yes.”
“Leaning up against the mantelpiece hoping to God someone would offer me a drink soon,” replied MissHinchcliffe promptly50.
“Do you think that the shots were fired blindly, or aimed carefully at one particular person?”
“You mean aimed at Letty Blacklock? How the devil should I know? Damned hard to sort out what yourimpressions really were or what really happened after it’s all over. All I know is the lights went out, and that torchwent whirling round dazzling us all, and then the shots were fired and I thought to myself, ‘If that damned young foolPatrick Simmons is playing his jokes with a loaded revolver somebody will get hurt.’”
“You thought it was Patrick Simmons?”
“Well, it seemed likely. Edmund Swettenham is intellectual and writes books and doesn’t care for horseplay, andold Colonel Easterbrook wouldn’t think that sort of thing funny. But Patrick’s a wild boy. However, I apologize to himfor the idea.”
“Did your friend think it might be Patrick Simmons?”
“Murgatroyd? You’d better talk to her yourself. Not that you’ll get any sense out of her. She’s down the orchard.
I’ll yell for her if you like.”
Miss Hinchcliffe raised her stentorian51 voice in a powerful bellow52:
“Hi-youp, Murgatroyd….”
“Coming …” floated back a thin cry.
“Hurry up—Polieece,” bellowed53 Miss Hinchcliffe.
Miss Murgatroyd arrived at a brisk trot54 very much out of breath. Her skirt was down at the hem5 and her hair wasescaping from an inadequate55 hair net. Her round, good-natured face beamed.
“Is it Scotland Yard?” she asked breathlessly. “I’d no idea. Or I wouldn’t have left the house.”
“We haven’t called in Scotland Yard yet, Miss Murgatroyd. I’m Inspector Craddock from Milchester.”
“Well, that’s very nice, I’m sure,” said Miss Murgatroyd vaguely56. “Have you found any clues?”
“Where were you at the time of the crime, that’s what he wants to know, Murgatroyd?” said Miss Hinchcliffe. Shewinked at Craddock.
“Oh, dear,” gasped57 Miss Murgatroyd. “Of course. I ought to have been prepared. Alibis58, of course. Now, let mesee, I was just with everybody else.”
“You weren’t with me,” said Miss Hinchcliffe.
“Oh, dear, Hinch, wasn’t I? No, of course, I’d been admiring the chrysanthemums59. Very poor specimens60, really.
And then it all happened—only I didn’t really know it had happened—I mean I didn’t know that anything like that hadhappened. I didn’t imagine for a moment that it was a real revolver—and all so awkward in the dark, and that dreadfulscreaming. I got it all wrong, you know. I thought she was being murdered—I mean the refugee girl. I thought she washaving her throat cut across the hall somewhere. I didn’t know it was him—I mean, I didn’t even know there was aman. It was really just a voice, you know, saying, ‘Put them up, please.’”
“‘Stick ’em up!’” Miss Hinchcliffe corrected. “And no suggestion of ‘please’ about it.”
“It’s so terrible to think that until that girl started screaming I was actually enjoying myself. Only being in the darkwas very awkward and I got a knock on my corn. Agony, it was. Is there anything more you want to know,Inspector?”
“No,” said Inspector Craddock, eyeing Miss Murgatroyd speculatively61. “I don’t really think there is.”
Her friend gave a short bark of laughter.
“He’s got you taped, Murgatroyd.”
“I’m sure, Hinch,” said Miss Murgatroyd, “that I’m only too willing to say anything I can.”
“He doesn’t want that,” said Miss Hinchcliffe.
She looked at the Inspector. “If you’re doing this geographically62 I suppose you’ll go to the Vicarage next. Youmight get something there. Mrs. Harmon looks as vague as they make them—but I sometimes think she’s got brains.
Anyway, she’s got something.”
As they watched the Inspector and Sergeant63 Fletcher stalk away, Amy Murgatroyd said breathlessly:
“Oh, Hinch, was I very awful? I do get so flustered64!”
“Not at all,” Miss Hinchcliffe smiled. “On the whole, I should say you did very well.”
VI
Inspector Craddock looked round the big shabby room with a sense of pleasure. It reminded him a little of his ownCumberland home. Faded chintz, big shabby chairs, flowers and books strewn about, and a spaniel in a basket. Mrs.
Harmon, too, with her distraught air, and her general disarray65 and her eager face he found sympathetic.
But she said at once, frankly66, “I shan’t be any help to you. Because I shut my eyes. I hate being dazzled. And thenthere were shots and I screwed them up tighter than ever. And I did wish, oh, I did wish, that it had been a quietmurder. I don’t like bangs.”
“So you didn’t see anything.” The Inspector smiled at her. “But you heard—?”
“Oh, my goodness, yes, there was plenty to hear. Doors opening and shutting, and people saying silly things andgasping and old Mitzi screaming like a steam engine—and poor Bunny squealing67 like a trapped rabbit. And everyonepushing and falling over everyone else. However, when there really didn’t seem to be any more bangs coming, Iopened my eyes. Everyone was out in the hall then, with candles. And then the lights came on and suddenly it was allas usual—I don’t mean really as usual, but we were ourselves again, not just—people in the dark. People in the darkare quite different, aren’t they?”
“I think I know what you mean, Mrs. Harmon.”
Mrs. Harmon smiled at him.
“And there he was,” she said. “A rather weaselly-looking foreigner—all pink and surprised-looking—lying theredead—with a revolver beside him. It didn’t—oh, it didn’t seem to make sense, somehow.”
It did not make sense to the Inspector, either.
The whole business worried him.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 foliage QgnzK     
n.叶子,树叶,簇叶
参考例句:
  • The path was completely covered by the dense foliage.小路被树叶厚厚地盖了一层。
  • Dark foliage clothes the hills.浓密的树叶覆盖着群山。
2 pensively 0f673d10521fb04c1a2f12fdf08f9f8c     
adv.沉思地,焦虑地
参考例句:
  • Garton pensively stirred the hotchpotch of his hair. 加顿沉思着搅动自己的乱发。 来自辞典例句
  • "Oh, me,'said Carrie, pensively. "I wish I could live in such a place." “唉,真的,"嘉莉幽幽地说,"我真想住在那种房子里。” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
3 aspersion 0N0yY     
n.诽谤,中伤
参考例句:
  • Carrie felt this to contain,in some way,an aspersion upon her ability.嘉莉觉得这话多少含有贬低她的才能的意思。
  • Should you hear my name blackened and maligned,will you credit the aspersion?要是你听见我的名誉受到诽谤,你会相信那谗言吗?
4 rustic mCQz9     
adj.乡村的,有乡村特色的;n.乡下人,乡巴佬
参考例句:
  • It was nearly seven months of leisurely rustic living before Michael felt real boredom.这种悠闲的乡村生活过了差不多七个月之后,迈克尔开始感到烦闷。
  • We hoped the fresh air and rustic atmosphere would help him adjust.我们希望新鲜的空气和乡村的氛围能帮他调整自己。
5 hem 7dIxa     
n.贴边,镶边;vt.缝贴边;(in)包围,限制
参考例句:
  • The hem on her skirt needs sewing.她裙子上的褶边需要缝一缝。
  • The hem of your dress needs to be let down an inch.你衣服的折边有必要放长1英寸。
6 gentry Ygqxe     
n.绅士阶级,上层阶级
参考例句:
  • Landed income was the true measure of the gentry.来自土地的收入是衡量是否士绅阶层的真正标准。
  • Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry.宁做自由民之首,不居贵族之末。
7 grudgingly grudgingly     
参考例句:
  • He grudgingly acknowledged having made a mistake. 他勉强承认他做错了。 来自《简明英汉词典》
  • Their parents unwillingly [grudgingly] consented to the marriage. 他们的父母无可奈何地应允了这门亲事。 来自《现代汉英综合大词典》
8 orchard UJzxu     
n.果园,果园里的全部果树,(美俚)棒球场
参考例句:
  • My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
  • Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。
9 ruffled e4a3deb720feef0786be7d86b0004e86     
adj. 有褶饰边的, 起皱的 动词ruffle的过去式和过去分词
参考例句:
  • She ruffled his hair affectionately. 她情意绵绵地拨弄着他的头发。
  • All this talk of a strike has clearly ruffled the management's feathers. 所有这些关于罢工的闲言碎语显然让管理层很不高兴。
10 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
11 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
12 orphanage jJwxf     
n.孤儿院
参考例句:
  • They dispensed new clothes to the children in the orphanage.他们把新衣服发给孤儿院的小孩们。
  • They gave the proceeds of the sale to the orphanage.他们把销售的收入给了这家孤儿院。
13 Amended b2abcd9d0c12afefe22fd275996593e0     
adj. 修正的 动词amend的过去式和过去分词
参考例句:
  • He asked to see the amended version. 他要求看修订本。
  • He amended his speech by making some additions and deletions. 他对讲稿作了些增删修改。
14 mischief jDgxH     
n.损害,伤害,危害;恶作剧,捣蛋,胡闹
参考例句:
  • Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
  • He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。
15 advert eVLzj     
vi.注意,留意,言及;n.广告
参考例句:
  • The advert featured a dolphin swimming around a goldfish bowl.该广告的內容为一条在金鱼缸里游动的海豚。
  • Please advert to the contents below.I believe you won't be disappointed.敬请留意后面的内容。相信您一定不会失望的。
16 lighter 5pPzPR     
n.打火机,点火器;驳船;v.用驳船运送;light的比较级
参考例句:
  • The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色,色调明朗了一些。
  • The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。
17 giggled 72ecd6e6dbf913b285d28ec3ba1edb12     
v.咯咯地笑( giggle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The girls giggled at the joke. 女孩子们让这笑话逗得咯咯笑。
  • The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。 来自《简明英汉词典》
18 deafening deafening     
adj. 振耳欲聋的, 极喧闹的 动词deafen的现在分词形式
参考例句:
  • The noise of the siren was deafening her. 汽笛声震得她耳朵都快聋了。
  • The noise of the machine was deafening. 机器的轰鸣声震耳欲聋。
19 turnip dpByj     
n.萝卜,芜菁
参考例句:
  • The turnip provides nutrition for you.芜菁为你提供营养。
  • A turnip is a root vegetable.芜菁是根茎类植物。
20 muddle d6ezF     
n.困惑,混浊状态;vt.使混乱,使糊涂,使惊呆;vi.胡乱应付,混乱
参考例句:
  • Everything in the room was in a muddle.房间里每一件东西都是乱七八糟的。
  • Don't work in a rush and get into a muddle.克服忙乱现象。
21 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
22 previously bkzzzC     
adv.以前,先前(地)
参考例句:
  • The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
  • Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么。
23 bracelets 58df124ddcdc646ef29c1c5054d8043d     
n.手镯,臂镯( bracelet的名词复数 )
参考例句:
  • The lamplight struck a gleam from her bracelets. 她的手镯在灯光的照射下闪闪发亮。 来自《简明英汉词典》
  • On display are earrings, necklaces and bracelets made from jade, amber and amethyst. 展出的有用玉石、琥珀和紫水晶做的耳环、项链和手镯。 来自《简明英汉词典》
24 retraced 321f3e113f2767b1b567ca8360d9c6b9     
v.折回( retrace的过去式和过去分词 );回忆;回顾;追溯
参考例句:
  • We retraced our steps to where we started. 我们折回我们出发的地方。 来自《现代英汉综合大词典》
  • We retraced our route in an attempt to get back on the right path. 我们折返,想回到正确的路上。 来自《简明英汉词典》
25 belligerently 217a53853325c5cc2e667748673ad9b7     
参考例句:
  • Cars zoomed helter-skelter, honking belligerently. 大街上来往车辆穿梭不停,喇叭声刺耳。 来自《简明英汉词典》
  • Harass, threaten, insult, or behave belligerently towards others. 向其它交战地折磨,威胁,侮辱,或表现。 来自互联网
26 outrage hvOyI     
n.暴行,侮辱,愤怒;vt.凌辱,激怒
参考例句:
  • When he heard the news he reacted with a sense of outrage.他得悉此事时义愤填膺。
  • We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。
27 eyewitness VlVxj     
n.目击者,见证人
参考例句:
  • The police questioned several eyewitness to the murder.警察询问了谋杀案的几位目击者。
  • He was the only eyewitness of the robbery.他是那起抢劫案的唯一目击者。
28 mower Bn9zgq     
n.割草机
参考例句:
  • We need a lawn mower to cut the grass.我们需要一台草坪修剪机来割草。
  • Your big lawn mower is just the job for the high grass.割高草时正需要你的大割草机。
29 inconvenient m4hy5     
adj.不方便的,令人感到麻烦的
参考例句:
  • You have come at a very inconvenient time.你来得最不适时。
  • Will it be inconvenient for him to attend that meeting?他参加那次会议会不方便吗?
30 delightful 6xzxT     
adj.令人高兴的,使人快乐的
参考例句:
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
31 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
32 obstinate m0dy6     
adj.顽固的,倔强的,不易屈服的,较难治愈的
参考例句:
  • She's too obstinate to let anyone help her.她太倔强了,不会让任何人帮她的。
  • The trader was obstinate in the negotiation.这个商人在谈判中拗强固执。
33 mule G6RzI     
n.骡子,杂种,执拗的人
参考例句:
  • A mule is a cross between a mare and a donkey.骡子是母马和公驴的杂交后代。
  • He is an old mule.他是个老顽固。
34 mowed 19a6e054ba8c2bc553dcc339ac433294     
v.刈,割( mow的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The enemy were mowed down with machine-gun fire. 敌人被机枪的火力扫倒。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Men mowed the wide lawns and seeded them. 人们割了大片草地的草,然后在上面播种。 来自辞典例句
35 crooked xvazAv     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
36 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
37 cod nwizOF     
n.鳕鱼;v.愚弄;哄骗
参考例句:
  • They salt down cod for winter use.他们腌鳕鱼留着冬天吃。
  • Cod are found in the North Atlantic and the North Sea.北大西洋和北海有鳕鱼。
38 swerve JF5yU     
v.突然转向,背离;n.转向,弯曲,背离
参考例句:
  • Nothing will swerve him from his aims.什么也不能使他改变目标。
  • Her car swerved off the road into a 6ft high brick wall.她的车突然转向冲出了马路,撞向6英尺高的一面砖墙。
39 crumple DYIzK     
v.把...弄皱,满是皱痕,压碎,崩溃
参考例句:
  • Take care not to crumple your dress by packing it carelessly.当心不要因收放粗心压纵你的衣服。
  • The wall was likely to crumple up at any time.墙随时可能坍掉。
40 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
41 psychology U0Wze     
n.心理,心理学,心理状态
参考例句:
  • She has a background in child psychology.她受过儿童心理学的教育。
  • He studied philosophy and psychology at Cambridge.他在剑桥大学学习哲学和心理学。
42 rivet TCazq     
n.铆钉;vt.铆接,铆牢;集中(目光或注意力)
参考例句:
  • They were taught how to bore rivet holes in the sides of ships.有人教他们如何在船的舷侧钻铆孔。
  • The rivet heads are in good condition and without abrasion.铆钉钉头状况良好,并无过度磨损。
43 idol Z4zyo     
n.偶像,红人,宠儿
参考例句:
  • As an only child he was the idol of his parents.作为独子,他是父母的宠儿。
  • Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。
44 supreme PHqzc     
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
参考例句:
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
45 killer rpLziK     
n.杀人者,杀人犯,杀手,屠杀者
参考例句:
  • Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
  • The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。
46 appreciative 9vDzr     
adj.有鉴赏力的,有眼力的;感激的
参考例句:
  • She was deeply appreciative of your help.她对你的帮助深表感激。
  • We are very appreciative of their support in this respect.我们十分感谢他们在这方面的支持。
47 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
48 pigsty ruEy2     
n.猪圈,脏房间
参考例句:
  • How can you live in this pigsty?你怎能这住在这样肮脏的屋里呢?
  • We need to build a new pigsty for the pigs.我们需修建一个新猪圈。
49 inquiries 86a54c7f2b27c02acf9fcb16a31c4b57     
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听
参考例句:
  • He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
  • I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
50 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
51 stentorian 1uCwA     
adj.大声的,响亮的
参考例句:
  • Now all joined in solemn stentorian accord.现在,在这庄严的响彻云霄的和声中大家都联合在一起了。
  • The stentorian tones of auctioneer,calling out to clear,now announced that the sale to commence.拍卖人用洪亮的声音招呼大家闪开一点,然后宣布拍卖即将开始。
52 bellow dtnzy     
v.吼叫,怒吼;大声发出,大声喝道
参考例句:
  • The music is so loud that we have to bellow at each other to be heard.音乐的声音实在太大,我们只有彼此大声喊叫才能把话听清。
  • After a while,the bull began to bellow in pain.过了一会儿公牛开始痛苦地吼叫。
53 bellowed fa9ba2065b18298fa17a6311db3246fc     
v.发出吼叫声,咆哮(尤指因痛苦)( bellow的过去式和过去分词 );(愤怒地)说出(某事),大叫
参考例句:
  • They bellowed at her to stop. 他们吼叫着让她停下。
  • He bellowed with pain when the tooth was pulled out. 当牙齿被拔掉时,他痛得大叫。 来自《现代英汉综合大词典》
54 trot aKBzt     
n.疾走,慢跑;n.老太婆;现成译本;(复数)trots:腹泻(与the 连用);v.小跑,快步走,赶紧
参考例句:
  • They passed me at a trot.他们从我身边快步走过。
  • The horse broke into a brisk trot.马突然快步小跑起来。
55 inadequate 2kzyk     
adj.(for,to)不充足的,不适当的
参考例句:
  • The supply is inadequate to meet the demand.供不应求。
  • She was inadequate to the demands that were made on her.她还无力满足对她提出的各项要求。
56 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
57 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
58 alibis 7300dfb05434d1648937baa6014921b7     
某人在别处的证据( alibi的名词复数 ); 不在犯罪现场的证人; 借口; 托辞
参考例句:
  • The suspects all had alibis for the day of the robbery. 嫌疑人均有证据证明抢劫当天不在犯罪现场。
  • I'm not trying to beat your alibis any more than I'm trying to prove 'em. 我并不是不让你辩护,我只是想把那个人找出来。
59 chrysanthemums 1ded1ec345ac322f70619ba28233b570     
n.菊花( chrysanthemum的名词复数 )
参考例句:
  • The cold weather had most deleterious consequences among the chrysanthemums. 寒冷的天气对菊花产生了极有害的影响。 来自《简明英汉词典》
  • The chrysanthemums are in bloom; some are red and some yellow. 菊花开了, 有红的,有黄的。 来自《现代汉英综合大词典》
60 specimens 91fc365099a256001af897127174fcce     
n.样品( specimen的名词复数 );范例;(化验的)抽样;某种类型的人
参考例句:
  • Astronauts have brought back specimens of rock from the moon. 宇航员从月球带回了岩石标本。
  • The traveler brought back some specimens of the rocks from the mountains. 那位旅行者从山上带回了一些岩石标本。 来自《简明英汉词典》
61 speculatively 6f786a35f4960ebbc2f576c1f51f84a4     
adv.思考地,思索地;投机地
参考例句:
  • He looked at her speculatively. 他若有所思的看着她。 来自《简明英汉词典》
  • She eyed It'speculatively as a cruel smile appeared on her black lips. 她若有所思地审视它,黑色的嘴角浮起一丝残酷的微笑。 来自互联网
62 geographically mg6xa     
adv.地理学上,在地理上,地理方面
参考例句:
  • Geographically, the UK is on the periphery of Europe. 从地理位置上讲,英国处于欧洲边缘。 来自辞典例句
  • All these events, however geographically remote, urgently affected Western financial centers. 所有这些事件,无论发生在地理上如何遥远的地方,都对西方金融中心产生紧迫的影响。 来自名作英译部分
63 sergeant REQzz     
n.警官,中士
参考例句:
  • His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
  • How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹?
64 flustered b7071533c424b7fbe8eb745856b8c537     
adj.慌张的;激动不安的v.使慌乱,使不安( fluster的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The honking of horns flustered the boy. 汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 来自《现代英汉综合大词典》
  • She was so flustered that she forgot her reply. 她太紧张了,都忘记了该如何作答。 来自辞典例句
65 disarray 1ufx1     
n.混乱,紊乱,凌乱
参考例句:
  • His personal life fell into disarray when his wife left him.妻子离去后,他的个人生活一片混乱。
  • Our plans were thrown into disarray by the rail strike.铁路罢工打乱了我们的计划。
66 frankly fsXzcf     
adv.坦白地,直率地;坦率地说
参考例句:
  • To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说,我一点也不赞成这个主意。
  • Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说,我不反对改革。
67 squealing b55ccc77031ac474fd1639ff54a5ad9e     
v.长声尖叫,用长而尖锐的声音说( squeal的现在分词 )
参考例句:
  • Pigs were grunting and squealing in the yard. 猪在院子里哼哼地叫个不停。
  • The pigs were squealing. 猪尖叫着。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533