小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » A Murder Is Announced谋杀启事 » 13. Morning Activities in Chipping Cleghorn(continued)
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
13. Morning Activities in Chipping Cleghorn(continued)
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Thirteen
M ORNING A CTIVITIES IN C HIPPING1 C LEGHORN (CONTINUED)
M iss Marple came out of the Vicarage gate and walked down the little lane that led into the main street.
She walked fairly briskly with the aid of the Rev2. Julian Harmon’s stout3 ashplant stick.
She passed the Red Cow and the butcher’s and stopped for a brief moment to look into the window of Mr. Elliot’santique shop. This was cunningly situated4 next door to the Bluebird Tearooms and Café so that rich motorists, afterstopping for a nice cup of tea and somewhat euphemistically named “Home Made Cakes” of a bright saffron colour,could be tempted5 by Mr. Elliot’s judiciously6 planned shop window.
In this antique bow frame, Mr. Elliot catered7 for all tastes. Two pieces of Waterford glass reposed8 on animpeccable wine cooler. A walnut9 bureau, made up of various bits and pieces, proclaimed itself a Genuine Bargainand on a table, in the window itself, were a nice assortment10 of cheap doorknockers and quaint11 pixies, a few chippedbits of Dresden, a couple of sad-looking bead12 necklaces, a mug with “A Present from Tunbridge Wells” on it, andsome tit-bits of Victorian silver.
Miss Marple gave the window her rapt attention, and Mr. Elliot, an elderly obese13 spider, peeped out of his web toappraise the possibilities of this new fly.
But just as he decided14 that the charms of the Present from Tunbridge Wells were about to be too much for the ladywho was staying at the Vicarage (for of course Mr. Elliot, like everybody else, knew exactly who she was), MissMarple saw out of the corner of her eye Miss Dora Bunner entering the Bluebird Café, and immediately decided thatwhat she needed to counteract15 the cold wind was a nice cup of morning coffee.
Four or five ladies were already engaged in sweetening their morning shopping by a pause for refreshment16. MissMarple, blinking a little in the gloom of the interior of the Bluebird, and hovering17 artistically18, was greeted by the voiceof Dora Bunner at her elbow.
“Oh, good morning, Miss Marple. Do sit down here. I’m all alone.”
“Thank you.”
Miss Marple subsided19 gratefully on to the rather angular little blue-painted armchair which the Bluebird affected20.
“Such a sharp wind,” she complained. “And I can’t walk very fast because of my rheumatic leg.”
“Oh, I know. I had sciatica one year—and really most of the time I was in agony.”
The two ladies talked rheumatism21, sciatica and neuritis for some moments with avidity. A sulky-looking girl in apink overall with a flight of bluebirds down the front of it took their order for coffee and cakes with a yawn and an airof weary patience.
“The cakes,” Miss Bunner said in a conspiratorial22 whisper, “are really quite good here.”
“I was so interested in that very pretty girl I met as we were coming away from Miss Blacklock’s the other day,”
said Miss Marple. “I think she said she does gardening. Or is she on the land? Hynes—was that her name?”
“Oh, yes, Phillipa Haymes. Our ‘Lodger,’ as we call her.” Miss Bunner laughed at her own humour. “Such a nicequiet girl. A lady, if you know what I mean.”
“I wonder now. I knew a Colonel Haymes—in the Indian cavalry24. Her father perhaps?”
“She’s Mrs. Haymes. A widow. Her husband was killed in Sicily or Italy. Of course, it might be his father.”
“I wondered, perhaps, if there might be a little romance on the way?” Miss Marple suggested roguishly. “With thattall young man?”
“With Patrick, do you mean? Oh, I don’t—”
“No, I meant a young man with spectacles. I’ve seen him about.”
“Oh, of course, Edmund Swettenham. Sh! That’s his mother, Mrs. Swettenham, over in the corner. I don’t know,I’m sure. You think he admires her? He’s such an odd young man—says the most disturbing things sometimes. He’ssupposed to be clever, you know,” said Miss Bunner with frank disapproval25.
“Cleverness isn’t everything,” said Miss Marple, shaking her head. “Ah, here is our coffee.”
The sulky girl deposited it with a clatter26. Miss Marple and Miss Bunner pressed cakes on each other.
“I was so interested to hear you were at school with Miss Blacklock. Yours is indeed an old friendship.”
“Yes, indeed.” Miss Bunner sighed. “Very few people would be as loyal to their old friends as dear Miss Blacklockis. Oh, dear, those days seem a long time ago. Such a pretty girl and enjoyed life so much. It all seemed so sad.”
Miss Marple, though with no idea of what had seemed so sad, sighed and shook her head.
“Life is indeed hard,” she murmured.
“And sad affliction bravely borne,” murmured Miss Bunner, her eyes suffusing27 with tears. “I always think of thatverse. True patience; true resignation. Such courage and patience ought to be rewarded, that is what I say. What I feelis that nothing is too good for dear Miss Blacklock, and whatever good things come to her, she truly deserves them.”
“Money,” said Miss Marple, “can do a lot to ease one’s path in life.”
She felt herself safe in this observation since she judged that it must be Miss Blacklock’s prospects28 of futureaffluence to which her friend referred.
The remark, however, started Miss Bunner on another train of thought.
“Money!” she exclaimed with bitterness. “I don’t believe, you know, that until one has really experienced it, onecan know what money, or rather the lack of it, means.”
Miss Marple nodded her white head sympathetically.
Miss Bunner went on rapidly, working herself up, and speaking with a flushed face:
“I’ve heard people say so often ‘I’d rather have flowers on the table than a meal without them.’ But how manymeals have those people ever missed? They don’t know what it is—nobody knows who hasn’t been through it—to bereally hungry. Bread, you know, and a jar of meat paste, and a scrape of margarine. Day after day, and how one longsfor a good plate of meat and two vegetables. And the shabbiness. Darning one’s clothes and hoping it won’t show.
And applying for jobs and always being told you’re too old. And then perhaps getting a job and after all one isn’tstrong enough. One faints. And you’re back again. It’s the rent—always the rent—that’s got to be paid—otherwiseyou’re out in the street. And in these days it leaves so little over. One’s old age pension doesn’t go far—indeed itdoesn’t.”
“I know,” said Miss Marple gently. She looked with compassion29 at Miss Bunner’s twitching30 face.
“I wrote to Letty. I just happened to see her name in the paper. It was a luncheon31 in aid of Milchester Hospital.
There it was in black and white, Miss Letitia Blacklock. It brought the past back to me. I hadn’t heard of her for yearsand years. She’d been secretary, you know, to that very rich man, Goedler. She was always a clever girl—the kind thatgets on in the world. Not so much looks—as character. I thought—well, I thought—perhaps she’ll remember me—and she’s one of the people I could ask for a little help. I mean someone you’ve known as a girl—been at school with—well, they do know about you—they know you’re not just a—begging letter-writer—”
Tears came into Dora Bunner’s eyes.
“And then Lotty came and took me away—said she needed someone to help her. Of course, I was very surprised—very surprised — but then newspapers do get things wrong. How kind she was — and how sympathetic. Andremembering all the old days so well … I’d do anything for her—I really would. And I try very hard, but I’m afraidsometimes I muddle32 things—my head’s not what it was. I make mistakes. And I forget and say foolish things. She’svery patient. What’s so nice about her is that she always pretends that I am useful to her. That’s real kindness, isn’tit?”
Miss Marple said gently: “Yes, that’s real kindness.”
“I used to worry, you know, even after I came to Little Paddocks—about what would become of me if—if anythingwere to happen to Miss Blacklock. After all, there are so many accidents—these motors dashing about—one neverknows, does one? But naturally I never said anything—but she must have guessed. Suddenly, one day she told me thatshe’d left me a small annuity33 in her will—and—what I value far more—all her beautiful furniture. I was quiteovercome … But she said nobody else would value it as I should—and that is quite true—I can’t bear to see somelovely piece of china smashed—or wet glasses put down on a table and leaving a mark. I do really look after herthings. Some people—some people especially, are so terribly careless—and sometimes worse than careless!
“I’m not really as stupid as I look,” Miss Bunner continued with simplicity34. “I can see, you know, when Letty’sbeing imposed upon. Some people—I won’t name names—but they take advantage. Dear Miss Blacklock is, perhaps,just a shade too trusting.”
Miss Marple shook her head.
“That’s a mistake.”
“Yes, it is. You and I, Miss Marple, know the world. Dear Miss Blacklock—” She shook her head.
Miss Marple thought that as the secretary of a big financier Miss Blacklock might be presumed to know the worldtoo. But probably what Dora Bunner meant was that Letty Blacklock had always been comfortably off, and that thecomfortably off do not know the deeper abysses of human nature.
“That Patrick!” said Miss Bunner with a suddenness and an asperity35 that made Miss Marple jump. “Twice, at least,to my knowledge, he’s got money out of her. Pretending he’s hard up. Run into debt. All that sort of thing. She’s fartoo generous. All she said to me when I remonstrated36 with her was: ‘The boy’s young, Dora. Youth is the time to haveyour fling.’”
“Well, that’s true enough,” said Miss Marple. “Such a handsome young man, too.”
“Handsome is as handsome does,” said Dora Bunner. “Much too fond of poking37 fun at people. And a lot of goingon with girls, I expect. I’m just a figure of fun to him—that’s all. He doesn’t seem to realize that people have theirfeelings.”
“Young people are rather careless that way,” said Miss Marple.
Miss Bunner leaned forward suddenly with a mysterious air.
“You won’t breathe a word, will you, my dear?” she demanded. “But I can’t help feeling that he was mixed up inthis dreadful business. I think he knew that young man—else Julia did. I daren’t hint at such a thing to dear MissBlacklock—at least I did, and she just snapped my head off. And, of course, it’s awkward—because he’s her nephew—or at any rate her cousin—and if the Swiss young man shot himself Patrick might be held morally responsible,mightn’t he? If he’d put him up to it, I mean. I’m really terribly confused about the whole thing. Everyone makingsuch a fuss about that other door into the drawing room. That’s another thing that worries me—the detective saying ithad been oiled. Because you see, I saw—”
She came to an abrupt38 stop.
Miss Marple paused to select a phrase.
“Most difficult for you,” she said sympathetically. “Naturally you wouldn’t want anything to get round to thepolice.”
“That’s just it,” Dora Bunner cried. “I lie awake at nights and worry—because, you see, I came upon Patrick in theshrubbery the other day. I was looking for eggs—one hen lays out—and there he was holding a feather and a cup—anoily cup. And he jumped most guiltily when he saw me and he said: ‘I was just wondering what this was doing here.’
Well, of course, he’s a quick thinker. I should say he thought that up quickly when I startled him. And how did hecome to find a thing like that in the shrubbery unless he was looking for it, knowing perfectly39 well it was there? Ofcourse, I didn’t say anything.”
“No, no, of course not.”
“But I gave him a look, if you know what I mean.”
Dora Bunner stretched out her hand and bit abstractedly into a lurid40 salmon-coloured cake.
“And then another day I happened to overhear him having a very curious conversation with Julia. They seemed tobe having a kind of quarrel. He was saying: ‘If I thought you had anything to do with a thing like that!’ and Julia(she’s always so calm, you know) said: ‘Well, little brother, what would you do about it?’ And then, mostunfortunately, I trod on that board that always squeaks41, and they saw me. So I said, quite gaily42: ‘You two having aquarrel?’ and Patrick said, ‘I’m warning Julia not to go in for these black-market deals.’ Oh, it was all very slick, but Idon’t believe they were talking about anything of the sort! And if you ask me, I believe Patrick had tampered43 with thatlamp in the drawing room—to make the lights go out, because I remember distinctly that it was the shepherdess—notthe shepherd. And the next day—”
She stopped and her face grew pink. Miss Marple turned her head to see Miss Blacklock standing44 behind them—she must just have come in.
“Coffee and gossip, Bunny?” said Miss Blacklock, with quite a shade of reproach in her voice. “Good morning,Miss Marple. Cold, isn’t it?”
The doors flew open with a clang and Bunch Harmon came into the Bluebird with a rush.
“Hallo,” she said, “am I too late for coffee?”
“No, dear,” said Miss Marple. “Sit down and have a cup.”
“We must get home,” said Miss Blacklock. “Done your shopping, Bunny?”
Her tone was indulgent once more, but her eyes still held a slight reproach.
“Yes — yes, thank you, Letty. I must just pop into the chemists in passing and get some aspirin45 and somecornplasters.”
As the doors of the Bluebird swung to behind them, Bunch asked:
“What were you talking about?”
Miss Marple did not reply at once. She waited whilst Bunch gave the order, then she said:
“Family solidarity46 is a very strong thing. Very strong. Do you remember some famous case — I really can’tremember what it was. They said the husband poisoned his wife. In a glass of wine. Then, at the trial, the daughtersaid she’d drunk half her mother’s glass—so that knocked the case against her father to pieces. They do say—but thatmay be just rumour—that she never spoke47 to her father or lived with him again. Of course, a father is one thing—anda nephew or a distant cousin is another. But still there it is—no one wants a member of their own family hanged, dothey?”
“No,” said Bunch, considering. “I shouldn’t think they would.”
Miss Marple leaned back in her chair. She murmured under her breath, “People are really very alike, everywhere.”
“Who am I like?”
“Well, really, dear, you are very much like yourself. I don’t know that you remind me of anyone in particular.
Except perhaps—”
“Here it comes,” said Bunch.
“I was just thinking of a parlourmaid of mine, dear.”
“A parlourmaid? I should make a terrible parlourmaid.”
“Yes, dear, so did she. She was no good at all at waiting at table. Put everything on the table crooked48, mixed up thekitchen knives with the dining room ones, and her cap (this was a long time ago, dear) her cap was never straight.”
Bunch adjusted her hat automatically.
“Anything else?” she demanded anxiously.
“I kept her because she was so pleasant to have about the house—and because she used to make me laugh. I likedthe way she said things straight out. Came to me one day, ‘Of course, I don’t know, ma’am,’ she says, ‘but Florrie, theway she sits down, it’s just like a married woman.’ And sure enough poor Florrie was in trouble—the gentlemanlyassistant at the hairdresser’s. Fortunately it was in good time, and I was able to have a little talk with him, and they hada very nice wedding and settled down quite happily. She was a good girl, Florrie, but inclined to be taken in by agentlemanly appearance.”
“She didn’t do a murder, did she?” asked Bunch. “The parlourmaid, I mean.”
“No, indeed,” said Miss Marple. “She married a Baptist Minister and they had a family of five.”
“Just like me,” said Bunch. “Though I’ve only got as far as Edward and Susan up to date.”
She added, after a minute or two:
“Who are you thinking about now, Aunt Jane?”
“Quite a lot of people, dear, quite a lot of people,” said Miss Marple, vaguely49.
“In St. Mary Mead50?”
“Mostly … I was really thinking about Nurse Ellerton—really an excellent kindly51 woman. Took care of an oldlady, seemed really fond of her. Then the old lady died. And another came and she died. Morphia. It all came out.
Done in the kindest way, and the shocking thing was that the woman herself really couldn’t see that she’d doneanything wrong. They hadn’t long to live in any case, she said, and one of them had cancer and quite a lot of pain.”
“You mean—it was a mercy killing52?”
“No, no. They signed their money away to her. She liked money, you know….
“And then there was that young man on the liner—Mrs. Pusey at the paper shop, her nephew. Brought home stuffhe’d stolen and got her to dispose of it. Said it was things that he’d bought abroad. She was quite taken in. And thenwhen the police came round and started asking questions, he tried to bash her on the head, so that she shouldn’t beable to give him away … Not a nice young man—but very good-looking. Had two girls in love with him. He spent alot of money on one of them.”
“The nastiest one, I suppose,” said Bunch.
“Yes, dear. And there was Mrs. Cray at the wool shop. Devoted53 to her son, spoilt him, of course. He got in with avery queer lot. Do you remember Joan Croft, Bunch?”
“N-no, I don’t think so.”
“I thought you might have seen her when you were with me on a visit. Used to stalk about smoking a cigar or apipe. We had a Bank hold-up once, and Joan Croft was in the Bank at the time. She knocked the man down and tookhis revolver away from him. She was congratulated on her courage by the Bench.”
Bunch listened attentively54. She seemed to be learning by heart.
“And—?” she prompted.
“That girl at St. Jean des Collines that summer. Such a quiet girl—not so much quiet as silent. Everybody liked her,but they never got to know her much better … We heard afterwards that her husband was a forger55. It made her feel cutoff from people. It made her, in the end, a little queer. Brooding does, you know.”
“Any Anglo-Indian Colonels in your reminiscences, darling?”
“Naturally, dear. There was Major Vaughan at The Larches56 and Colonel Wright at Simla Lodge23. Nothing wrongwith either of them. But I do remember Mr. Hodgson, the Bank Manager, went on a cruise and married a womanyoung enough to be his daughter. No idea of where she came from—except what she told him of course.”
“And that wasn’t true?”
“No, dear, it definitely wasn’t.”
“Not bad,” said Bunch, nodding, and ticking people off on her fingers. “We’ve had devoted Dora, and handsomePatrick, and Mrs. Swettenham and Edmund, and Phillipa Haymes, and Colonel Easterbrook and Mrs. Easterbrook—and if you ask me, I should say you’re absolutely right about her. But there wouldn’t be any reason for her murderingLetty Blacklock.”
“Miss Blacklock, of course, might know something about her that she didn’t want known.”
“Oh, darling, that old Tanqueray stuff? Surely that’s dead as the hills.”
“It might not be. You see, Bunch, you are not the kind that minds much about what people think of you.”
“I see what you mean,” said Bunch suddenly. “If you’d been up against it, and then, rather like a shivering straycat, you’d found a home and cream and a warm stroking hand and you were called Pretty Pussy57 and somebodythought the world of you … You’d do a lot to keep that … Well, I must say, you’ve presented me with a verycomplete gallery of people.”
“You didn’t get them all right, you know,” said Miss Marple, mildly.
“Didn’t I? Where did I slip up? Julia? Julia, pretty Julia is peculiar58.”
“Three and sixpence,” said the sulky waitress, materialising out of the gloom.
“And,” she added, her bosom59 heaving beneath the bluebirds, “I’d like to know, Mrs. Harmon, why you call mepeculiar. I had an Aunt who joined the Peculiar People, but I’ve always been good Church of England myself, as thelate Rev. Hopkinson can tell you.”
“I’m terribly sorry,” said Bunch. “I was just quoting a song. I didn’t mean you at all. I didn’t know your name wasJulia.”
“Quite a coincidence,” said the sulky waitress, cheering up. “No offence, I’m sure, but hearing my name, as Ithought—well, naturally if you think someone’s talking about you, it’s only human nature to listen. Thank you.”
She departed with her tip.
“Aunt Jane,” said Bunch, “don’t look so upset. What is it?”
“But surely,” murmured Miss Marple. “That couldn’t be so. There’s no reason—”
“Aunt Jane!”
Miss Marple sighed and then smiled brightly.
“It’s nothing, dear,” she said.
“Did you think you knew who did the murder?” asked Bunch. “Who was it?”
“I don’t know at all,” said Miss Marple. “I got an idea for a moment—but it’s gone. I wish I did know. Time’s soshort. So terribly short.”
“What do you mean short?”
“That old lady up in Scotland may die any moment.”
Bunch said, staring:
“Then you really do believe in Pip and Emma. You think it was them—and that they’ll try again?”
“Of course they’ll try again,” said Miss Marple, almost absentmindedly. “If they tried once, they’ll try again. Ifyou’ve made up your mind to murder someone, you don’t stop because the first time it didn’t come off. Especially ifyou’re fairly sure you’re not suspected.”
“But if it’s Pip and Emma,” said Bunch, “there are only two people it could be. It must be Patrick and Julia.
They’re brother and sister and they’re the only ones who are the right age.”
“My dear, it isn’t nearly as simple as that. There are all sorts of ramifications60 and combinations. There’s Pip’s wifeif he’s married, or Emma’s husband. There’s their mother—she’s an interested party even if she doesn’t inherit direct.
If Letty Blacklock hasn’t seen her for thirty years, she’d probably not recognize her now. One elderly woman is verylike another. You remember Mrs. Wotherspoon drew her own and Mrs. Bartlett’s Old Age Pension although Mrs.
Bartlett had been dead for years. Anyway, Miss Blacklock’s shortsighted. Haven’t you noticed how she peers atpeople? And then there’s the father. Apparently61 he was a real bad lot.”
“Yes, but he’s a foreigner.”
“By birth. But there’s no reason to believe he speaks broken English and gesticulates with his hands. I dare say hecould play the part of—of an Anglo-Indian Colonel as well as anybody else.”
“Is that what you think?”
“No, I don’t. I don’t indeed, dear. I just think that there’s a great deal of money at stake, a great deal of money.
And I’m afraid I know only too well the really terrible things that people will do to lay their hands on a lot of money.”
“I suppose they will,” said Bunch. “It doesn’t really do them any good, does it? Not in the end?”
“No—but they don’t usually know that.”
“I can understand it.” Bunch smiled suddenly, her sweet rather crooked smile. “One feels it would be different foroneself … Even I feel that.” She considered: “You pretend to yourself that you’d do a lot of good with all that money.
Schemes … Homes for Unwanted Children … Tired Mothers … A lovely rest abroad somewhere for elderly womenwho have worked too hard….”
Her face grew sombre. Her eyes were suddenly dark and tragic62.
“I know what you’re thinking,” she said to Miss Marple. “You’re thinking that I’d be the worst kind. Because I’dkid myself. If you just wanted the money for selfish reasons you’d at any rate see what you were like. But once youbegan to pretend about doing good with it, you’d be able to persuade yourself, perhaps, that it wouldn’t very muchmatter killing someone….”
Then her eyes cleared.
“But I shouldn’t,” she said. “I shouldn’t really kill anyone. Not even if they were old, or ill, or doing a lot of harmin the world. Not even if they were blackmailers or—or absolute beasts.” She fished a fly carefully out of the dregs ofthe coffee and arranged it on the table to dry. “Because people like living, don’t they? So do flies. Even if you’re oldand in pain and can just crawl out in the sun. Julian says those people like living even more than young strong peopledo. It’s harder, he says, for them to die, the struggle’s greater. I like living myself—not just being happy and enjoyingmyself and having a good time. I mean living—waking up and feeling, all over me, that I’m there—ticking over.”
She blew on the fly gently; it waved its legs, and flew rather drunkenly away.
“Cheer up, darling Aunt Jane,” said Bunch. “I’d never kill anybody.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 hipping 2d294afa3ab0dc499a4206ab78bf8ac4     
n.安装帮木
参考例句:
  • The general came in, hipping a pistol. 将军走了进来,他的胯部佩带着一柄手枪。 来自互联网
  • Hipping agence railway wagon arranging shipping space, shiping the storage, container to change trains. 货运代理、车皮、订舱、发运仓储、集装箱中转。 来自互联网
2 rev njvzwS     
v.发动机旋转,加快速度
参考例句:
  • It's his job to rev up the audience before the show starts.他要负责在表演开始前鼓动观众的热情。
  • Don't rev the engine so hard.别让发动机转得太快。
3     
参考例句:
4 situated JiYzBH     
adj.坐落在...的,处于某种境地的
参考例句:
  • The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
  • She is awkwardly situated.她的处境困难。
5 tempted b0182e969d369add1b9ce2353d3c6ad6     
v.怂恿(某人)干不正当的事;冒…的险(tempt的过去分词)
参考例句:
  • I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚,但还是没开口。
  • I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。
6 judiciously 18cfc8ca2569d10664611011ec143a63     
adv.明断地,明智而审慎地
参考例句:
  • Let's use these intelligence tests judiciously. 让我们好好利用这些智力测试题吧。 来自《简明英汉词典》
  • His ideas were quaint and fantastic. She brought him judiciously to earth. 他的看法荒廖古怪,她颇有见识地劝他面对现实。 来自辞典例句
7 catered 89d616ab59cbf00e406e8778a3dcc0fc     
提供饮食及服务( cater的过去式和过去分词 ); 满足需要,适合
参考例句:
  • We catered for forty but only twenty came. 我们准备了40客饭菜,但只来了20个人。
  • They catered for everyone regardless of social rank. 他们为所有人服务而不计较其社会地位。
8 reposed ba178145bbf66ddeebaf9daf618f04cb     
v.将(手臂等)靠在某人(某物)上( repose的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home. 克朗彻先生盖了一床白衲衣图案的花哨被子,像是呆在家里的丑角。 来自英汉文学 - 双城记
  • An old man reposed on a bench in the park. 一位老人躺在公园的长凳上。 来自辞典例句
9 walnut wpTyQ     
n.胡桃,胡桃木,胡桃色,茶色
参考例句:
  • Walnut is a local specialty here.核桃是此地的土特产。
  • The stool comes in several sizes in walnut or mahogany.凳子有几种尺寸,材质分胡桃木和红木两种。
10 assortment FVDzT     
n.分类,各色俱备之物,聚集
参考例句:
  • This shop has a good assortment of goods to choose from.该店各色货物俱全,任君选择。
  • She was wearing an odd assortment of clothes.她穿着奇装异服。
11 quaint 7tqy2     
adj.古雅的,离奇有趣的,奇怪的
参考例句:
  • There were many small lanes in the quaint village.在这古香古色的村庄里,有很多小巷。
  • They still keep some quaint old customs.他们仍然保留着一些稀奇古怪的旧风俗。
12 bead hdbyl     
n.念珠;(pl.)珠子项链;水珠
参考例句:
  • She accidentally swallowed a glass bead.她不小心吞下了一颗玻璃珠。
  • She has a beautiful glass bead and a bracelet in the box.盒子里有一颗美丽的玻璃珠和手镯。
13 obese uvIya     
adj.过度肥胖的,肥大的
参考例句:
  • The old man is really obese,it can't be healthy.那位老人确实过于肥胖了,不能算是健康。
  • Being obese and lazy is dangerous to health.又胖又懒危害健康。
14 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
15 counteract vzlxb     
vt.对…起反作用,对抗,抵消
参考例句:
  • The doctor gave him some medicine to counteract the effect of the poison.医生给他些药解毒。
  • Our work calls for mutual support.We shouldn't counteract each other's efforts.工作要互相支持,不要互相拆台。
16 refreshment RUIxP     
n.恢复,精神爽快,提神之事物;(复数)refreshments:点心,茶点
参考例句:
  • He needs to stop fairly often for refreshment.他须时不时地停下来喘口气。
  • A hot bath is a great refreshment after a day's work.在一天工作之后洗个热水澡真是舒畅。
17 hovering 99fdb695db3c202536060470c79b067f     
鸟( hover的现在分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • The helicopter was hovering about 100 metres above the pad. 直升机在离发射台一百米的上空盘旋。
  • I'm hovering between the concert and the play tonight. 我犹豫不决今晚是听音乐会还是看戏。
18 artistically UNdyJ     
adv.艺术性地
参考例句:
  • The book is beautifully printed and artistically bound. 这本书印刷精美,装帧高雅。
  • The room is artistically decorated. 房间布置得很美观。
19 subsided 1bda21cef31764468020a8c83598cc0d     
v.(土地)下陷(因在地下采矿)( subside的过去式和过去分词 );减弱;下降至较低或正常水平;一下子坐在椅子等上
参考例句:
  • After the heavy rains part of the road subsided. 大雨过后,部分公路塌陷了。 来自《简明英汉词典》
  • By evening the storm had subsided and all was quiet again. 傍晚, 暴风雨已经过去,四周开始沉寂下来。 来自《现代汉英综合大词典》
20 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假装的
参考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
21 rheumatism hDnyl     
n.风湿病
参考例句:
  • The damp weather plays the very devil with my rheumatism.潮湿的天气加重了我的风湿病。
  • The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
22 conspiratorial 2ef4481621c74ff935b6d75817e58515     
adj.阴谋的,阴谋者的
参考例句:
  • She handed the note to me with a conspiratorial air. 她鬼鬼祟祟地把字条交给了我。 来自辞典例句
  • It was enough to win a gap-toothed, conspiratorial grin. 这赢得对方咧嘴一笑。 来自互联网
23 lodge q8nzj     
v.临时住宿,寄宿,寄存,容纳;n.传达室,小旅馆
参考例句:
  • Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗?
  • I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
24 cavalry Yr3zb     
n.骑兵;轻装甲部队
参考例句:
  • We were taken in flank by a troop of cavalry. 我们翼侧受到一队骑兵的袭击。
  • The enemy cavalry rode our men down. 敌人的骑兵撞倒了我们的人。
25 disapproval VuTx4     
n.反对,不赞成
参考例句:
  • The teacher made an outward show of disapproval.老师表面上表示不同意。
  • They shouted their disapproval.他们喊叫表示反对。
26 clatter 3bay7     
v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声
参考例句:
  • The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。
  • Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。
27 suffusing ed9c5ad1b2751e1776fdac8910eeaed4     
v.(指颜色、水气等)弥漫于,布满( suffuse的现在分词 )
参考例句:
  • She stopped, a faint flush suffusing her cheeks. 她停了一下,脸上泛起一抹红晕。 来自辞典例句
28 prospects fkVzpY     
n.希望,前途(恒为复数)
参考例句:
  • There is a mood of pessimism in the company about future job prospects. 公司中有一种对工作前景悲观的情绪。
  • They are less sanguine about the company's long-term prospects. 他们对公司的远景不那么乐观。
29 compassion 3q2zZ     
n.同情,怜悯
参考例句:
  • He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
  • Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
30 twitching 97f99ba519862a2bc691c280cee4d4cf     
n.颤搐
参考例句:
  • The child in a spasm kept twitching his arms and legs. 那个害痉挛的孩子四肢不断地抽搐。 来自《现代汉英综合大词典》
  • My eyelids keep twitching all the time. 我眼皮老是跳。 来自《现代汉英综合大词典》
31 luncheon V8az4     
n.午宴,午餐,便宴
参考例句:
  • We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
  • I have a luncheon engagement.我午饭有约。
32 muddle d6ezF     
n.困惑,混浊状态;vt.使混乱,使糊涂,使惊呆;vi.胡乱应付,混乱
参考例句:
  • Everything in the room was in a muddle.房间里每一件东西都是乱七八糟的。
  • Don't work in a rush and get into a muddle.克服忙乱现象。
33 annuity Kw2zF     
n.年金;养老金
参考例句:
  • The personal contribution ratio is voluntary in the annuity program.企业年金中个人缴费比例是自愿的。
  • He lives on his annuity after retirement.他退休后靠退休金维生。
34 simplicity Vryyv     
n.简单,简易;朴素;直率,单纯
参考例句:
  • She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
  • The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。
35 asperity rN6yY     
n.粗鲁,艰苦
参考例句:
  • He spoke to the boy with asperity.他严厉地对那男孩讲话。
  • The asperity of the winter had everybody yearning for spring.严冬之苦让每个人都渴望春天。
36 remonstrated a6eda3fe26f748a6164faa22a84ba112     
v.抗议( remonstrate的过去式和过去分词 );告诫
参考例句:
  • They remonstrated with the official about the decision. 他们就这一决定向这位官员提出了抗议。
  • We remonstrated against the ill-treatment of prisoners of war. 我们对虐待战俘之事提出抗议。 来自辞典例句
37 poking poking     
n. 刺,戳,袋 vt. 拨开,刺,戳 vi. 戳,刺,捅,搜索,伸出,行动散慢
参考例句:
  • He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
  • He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。
38 abrupt 2fdyh     
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的
参考例句:
  • The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。
  • His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。
39 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
40 lurid 9Atxh     
adj.可怕的;血红的;苍白的
参考例句:
  • The paper gave all the lurid details of the murder.这份报纸对这起凶杀案耸人听闻的细节描写得淋漓尽致。
  • The lurid sunset puts a red light on their faces.血红一般的夕阳映红了他们的脸。
41 squeaks c0a1b34e42c672513071d8eeca8c1186     
n.短促的尖叫声,吱吱声( squeak的名词复数 )v.短促地尖叫( squeak的第三人称单数 );吱吱叫;告密;充当告密者
参考例句:
  • The upper-middle-classes communicate with each other in inaudible squeaks, like bats. 那些上中层社会的人交谈起来象是蚊子在哼哼,你根本听不见。 来自辞典例句
  • She always squeaks out her ideas when she is excited. 她一激动总是尖声说出自己的想法。 来自互联网
42 gaily lfPzC     
adv.欢乐地,高兴地
参考例句:
  • The children sing gaily.孩子们欢唱着。
  • She waved goodbye very gaily.她欢快地挥手告别。
43 tampered 07b218b924120d49a725c36b06556000     
v.窜改( tamper的过去式 );篡改;(用不正当手段)影响;瞎摆弄
参考例句:
  • The records of the meeting had been tampered with. 会议记录已被人擅自改动。 来自辞典例句
  • The old man's will has been tampered with. 老人的遗嘱已被窜改。 来自辞典例句
44 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
45 aspirin 4yszpM     
n.阿司匹林
参考例句:
  • The aspirin seems to quiet the headache.阿司匹林似乎使头痛减轻了。
  • She went into a chemist's and bought some aspirin.她进了一家药店,买了些阿司匹林。
46 solidarity ww9wa     
n.团结;休戚相关
参考例句:
  • They must preserve their solidarity.他们必须维护他们的团结。
  • The solidarity among China's various nationalities is as firm as a rock.中国各族人民之间的团结坚如磐石。
47 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
48 crooked xvazAv     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
49 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
50 mead BotzAK     
n.蜂蜜酒
参考例句:
  • He gave me a cup of mead.他给我倒了杯蜂蜜酒。
  • He drank some mead at supper.晚饭时他喝了一些蜂蜜酒。
51 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
52 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
53 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
54 attentively AyQzjz     
adv.聚精会神地;周到地;谛;凝神
参考例句:
  • She listened attentively while I poured out my problems. 我倾吐心中的烦恼时,她一直在注意听。 来自《简明英汉词典》
  • She listened attentively and set down every word he said. 她专心听着,把他说的话一字不漏地记下来。 来自《简明英汉词典》
55 forger ji1xg     
v.伪造;n.(钱、文件等的)伪造者
参考例句:
  • He admitted seven charges including forging passports.他承认了7项罪名,其中包括伪造护照。
  • She alleged that Taylor had forged her signature on the form.她声称泰勒在表格上伪造了她的签名。
56 larches 95773d216ba9ee40106949d8405fddc9     
n.落叶松(木材)( larch的名词复数 )
参考例句:
  • Most larches have brittle branches and produce relatively few flowers on lower branches. 大多数落叶松具有脆弱的枝条,并且下部枝条开花较少。 来自辞典例句
  • How many golden larches are there in the arboretum? 植物园里有几棵金钱松? 来自互联网
57 pussy x0dzA     
n.(儿语)小猫,猫咪
参考例句:
  • Why can't they leave my pussy alone?为什么他们就不能离我小猫咪远一点?
  • The baby was playing with his pussy.孩子正和他的猫嬉戏。
58 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
59 bosom Lt9zW     
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
参考例句:
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
60 ramifications 45f4d7d5a0d59c5d453474d22bf296ae     
n.结果,后果( ramification的名词复数 )
参考例句:
  • These changes are bound to have widespread social ramifications. 这些变化注定会造成许多难以预料的社会后果。
  • What are the ramifications of our decision to join the union? 我们决定加入工会会引起哪些后果呢? 来自《简明英汉词典》
61 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
62 tragic inaw2     
adj.悲剧的,悲剧性的,悲惨的
参考例句:
  • The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
  • Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533