小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » A Murder Is Announced谋杀启事 » 15. Delicious Death
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
15. Delicious Death
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Fifteen
D ELICIOUS D EATH
II n the kitchen at Little Paddocks, Miss Blacklock was giving instructions to Mitzi.
“Sardine sandwiches as well as the tomato ones. And some of those little scones1 you make so nicely. And I’d likeyou to make that special cake of yours.”
“Is it a party then, that you want all these things?”
“It’s Miss Bunner’s birthday, and some people will be coming to tea.”
“At her age one does not have birthdays. It is better to forget.”
“Well, she doesn’t want to forget. Several people are bringing her presents—and it will be nice to make a littleparty of it.”
“That is what you say last time—and see what happened!”
Miss Blacklock controlled her temper.
“Well, it won’t happen this time.”
“How do you know what may happen in this house? All day long I shiver and at night I lock my door and I look inthe wardrobe to see no one is hidden there.”
“That ought to keep you nice and safe,” said Miss Blacklock, coldly.
“The cake that you want me to make, it is the—?” Mitzi uttered a sound that to Miss Blacklock’s English earsounded like Schwitzebzr or alternatively like cats spitting at each other.
“That’s the one. The rich one.”
“Yes. It is rich. For it I have nothing! Impossible to make such a cake. I need for it chocolate and much butter, andsugar and raisins2.”
“You can use this tin of butter that was sent us from America. And some of the raisins we were keeping forChristmas, and here is a slab3 of chocolate and a pound of sugar.”
Mitzi’s face suddenly burst into radiant smiles.
“So, I make him for you good—good,” she cried, in an ecstasy4. “It will be rich, rich, of a melting richness! And ontop I will put the icing—chocolate icing—I make him so nice—and write on it Good Wishes. These English peoplewith their cakes that tastes of sand, never never, will they have tasted such a cake. Delicious, they will say—delicious—”
Her face clouded again.
“Mr. Patrick. He called it Delicious Death. My cake! I will not have my cake called that!”
“It was a compliment really,” said Miss Blacklock. “He meant it was worth dying to eat such a cake.”
Mitzi looked at her doubtfully.
“Well, I do not like that word—death. They are not dying because they eat my cake, no, they feel much, muchbetter….”
“I’m sure we all shall.”
Miss Blacklock turned away and left the kitchen with a sigh of relief at the successful ending of the interview. WithMitzi one never knew.
She ran into Dora Bunner outside.
“Oh, Letty, shall I run in and tell Mitzi just how to cut the sandwiches?”
“No,” said Miss Blacklock, steering5 her friend firmly into the hall. “She’s in a good mood now and I don’t want herdisturbed.”
“But I could just show her—”
“Please don’t show her anything, Dora. These central Europeans don’t like being shown. They hate it.”
Dora looked at her doubtfully. Then she suddenly broke into smiles.
“Edmund Swettenham just rang up. He wished me many happy returns of the day and said he was bringing me apot of honey as a present this afternoon. Isn’t it kind? I can’t imagine how he knew it was my birthday.”
“Everybody seems to know. You must have been talking about it, Dora.”
“Well, I did just happen to mention that today I should be fifty-nine.”
“You’re sixty-four,” said Miss Blacklock with a twinkle.
“And Miss Hinchcliffe said, ‘You don’t look it. What age do you think I am?’ Which was rather awkward becauseMiss Hinchcliffe always looks so peculiar6 that she might be any age. She said she was bringing me some eggs, by theway. I said our hens hadn’t been laying very well, lately.”
“We’re not doing so badly out of your birthday,” said Miss Blacklock. “Honey, eggs—a magnificent box ofchocolates from Julia—”
“I don’t know where she gets such things.”
“Better not ask. Her methods are probably strictly7 illegal.”
“And your lovely brooch.” Miss Bunner looked down proudly at her bosom8 on which was pinned a small diamondleaf.
“Do you like it? I’m glad. I never cared for jewellery.”
“I love it.”
“Good. Let’s go and feed the ducks.”
II
“Ha,” cried Patrick dramatically, as the party took their places round the dining room table. “What do I see before me?
Delicious Death.”
“Hush,” said Miss Blacklock. “Don’t let Mitzi hear you. She objects to your name for her cake very much.”
“Nevertheless, Delicious Death it is! Is it Bunny’s birthday cake?”
“Yes, it is,” said Miss Bunner. “I really am having the most wonderful birthday.”
Her cheeks were flushed with excitement and had been ever since Colonel Easterbrook had handed her a small boxof sweets and declaimed with a bow, “Sweets to the Sweet!”
Julia had turned her head away hurriedly, and had been frowned at by Miss Blacklock.
Full justice was done to the good things on the tea table and they rose from their seats after a round of crackers9.
“I feel slightly sick,” said Julia. “It’s that cake. I remember I felt just the same last time.”
“It’s worth it,” said Patrick.
“These foreigners certainly understand confectionery,” said Miss Hinchcliffe. “What they can’t make is a plainboiled pudding.”
Everybody was respectfully silent, though it seemed to be hovering10 on Patrick’s lips to ask if anyone really wanteda plain boiled pudding.
“Got a new gardener?” asked Miss Hinchcliffe of Miss Blacklock as they returned to the drawing room.
“No, why?”
“Saw a man snooping round the henhouse. Quite a decent-looking Army type.”
“Oh, that,” said Julia. “That’s our detective.”
Mrs. Easterbrook dropped her handbag.
“Detective?” she exclaimed. “But—but—why?”
“I don’t know,” said Julia. “He prowls about and keeps an eye on the house. He’s protecting Aunt Letty, Isuppose.”
“Absolute nonsense,” said Miss Blacklock. “I can protect myself, thank you.”
“But surely it’s all over now,” cried Mrs. Easterbrook. “Though I meant to ask you, why did they adjourn11 theinquest?”
“Police aren’t satisfied,” said her husband. “That’s what that means.”
“But aren’t satisfied of what?”
Colonel Easterbrook shook his head with the air of a man who could say a good deal more if he chose. EdmundSwettenham, who disliked the Colonel, said, “The truth of it is, we’re all under suspicion.”
“But suspicion of what?” repeated Mrs. Easterbrook.
“Never mind, kitten,” said her husband.
“Loitering with intent,” said Edmund. “The intent being to commit murder upon the first opportunity.”
“Oh, don’t, please don’t, Mr. Swettenham.” Dora Bunner began to cry. “I’m sure nobody here could possibly wantto kill dear, dear Letty.”
There was a moment of horrible embarrassment12. Edmund turned scarlet13, murmured, “Just a joke.” Phillipasuggested in a high clear voice that they might listen to the six o’clock news and the suggestion was received withenthusiastic assent14.
Patrick murmured to Julia: “We need Mrs. Harmon here. She’d be sure to say in that high clear voice of hers, ‘ButI suppose somebody is still waiting for a good chance to murder you, Miss Blacklock?’”
“I’m glad she and that old Miss Marple couldn’t come,” said Julia. “That old woman is the prying15 kind. And amind like a sink, I should think. Real Victorian type.”
Listening to the news led easily into a pleasant discussion on the horrors of atomic warfare16. Colonel Easterbrooksaid that the real menace to civilization was undoubtedly17 Russia, and Edmund said that he had several charmingRussian friends—which announcement was coldly received.
The party broke up with renewed thanks to the hostess.
“Enjoy yourself, Bunny?” asked Miss Blacklock, as the last guest was sped.
“Oh, I did. But I’ve got a terrible headache. It’s the excitement, I think.”
“It’s the cake,” said Patrick. “I feel a bit liverish myself. And you’ve been nibbling18 chocolates all the morning.”
“I’ll go and lie down, I think,” said Miss Bunner. “I’ll take a couple of aspirins and try and have a nice sleep.”
“That would be a very good plan,” said Miss Blacklock.
Miss Bunner departed upstairs.
“Shall I shut up the ducks for you, Aunt Letty?”
Miss Blacklock looked at Patrick severely20.
“If you’ll be sure to latch21 that door properly.”
“I will. I swear I will.”
“Have a glass of sherry, Aunt Letty,” said Julia. “As my old nurse used to say, ‘It will settle your stomach.’ Arevolting phrase, but curiously22 apposite at this moment.”
“Well, I dare say it might be a good thing. The truth is one isn’t used to rich things. Oh, Bunny, how you made mejump. What is it?”
“I can’t find my aspirin19,” said Miss Bunner disconsolately23.
“Well, take some of mine, dear, they’re by my bed.”
“There’s a bottle on my dressing24 table,” said Phillipa.
“Thank you—thank you very much. If I can’t find mine—but I know I’ve got it somewhere. A new bottle. Nowwhere could I have put it?”
“There’s heaps in the bathroom,” said Julia impatiently. “This house is chock full of aspirin.”
“It vexes25 me to be so careless and mislay things,” replied Miss Bunner, retreating up the stairs again.
“Poor old Bunny,” said Julia, holding up her glass. “Do you think we ought to have given her some sherry?”
“Better not, I think,” said Miss Blacklock. “She’s had a lot of excitement today, and it isn’t really good for her. I’mafraid she’ll be the worse for it tomorrow. Still, I really do think she has enjoyed herself!”
“She’s loved it,” said Phillipa.
“Let’s give Mitzi a glass of sherry,” suggested Julia. “Hi, Pat,” she called as she heard him entering the side door.
“Fetch Mitzi.”
So Mitzi was brought in and Julia poured her out a glass of sherry.
“Here’s to the best cook in the world,” said Patrick.
Mitzi was gratified—but felt nevertheless that a protest was due.
“That is not so. I am not really a cook. In my country I do intellectual work.”
“Then you’re wasted,” said Patrick. “What’s intellectual work compared to a chef d’oeuvre like Delicious Death?”
“Oo—I say to you I do not like—”
“Never mind what you like, my girl,” said Patrick. “That’s my name for it and here’s to it. Let’s all drink toDelicious Death and to hell with the aftereffects.”
III
“Phillipa, my dear, I want to talk to you.”
“Yes, Miss Blacklock?”
Phillipa Haymes looked up in slight surprise.
“You’re not worrying about anything, are you?”
“Worrying?”
“I’ve noticed that you’ve looked worried lately. There isn’t anything wrong, is there?”
“Oh no, Miss Blacklock. Why should there be?”
“Well—I wondered. I thought, perhaps, that you and Patrick—?”
“Patrick?” Phillipa looked really surprised.
“It’s not so, then. Please forgive me if I’ve been impertinent. But you’ve been thrown together a lot—and althoughPatrick is my cousin, I don’t think he’s the type to make a satisfactory husband. Not for some time to come, at allevents.”
Phillipa’s face had frozen into a hard immobility.
“I shan’t marry again,” she said.
“Oh, yes, you will some day, my child. You’re young. But we needn’t discuss that. There’s no other trouble.
You’re not worried about—money, for instance?”
“No, I’m quite all right.”
“I know you get anxious sometimes about your boy’s education. That’s why I want to tell you something. I droveinto Milchester this afternoon to see Mr. Beddingfeld, my lawyer. Things haven’t been very settled lately and Ithought I would like to make a new will—in view of certain eventualities. Apart from Bunny’s legacy26, everythinggoes to you, Phillipa.”
“What?” Phillipa spun27 round. Her eyes stared. She looked dismayed, almost frightened.
“But I don’t want it—really I don’t … Oh, I’d rather not … And anyway, why? Why to me?”
“Perhaps,” said Miss Blacklock in a peculiar voice, “because there’s no one else.”
“But there’s Patrick and Julia.”
“Yes, there’s Patrick and Julia.” The odd note in Miss Blacklock’s voice was still there.
“They are your relations.”
“Very distant ones. They have no claim on me.”
“But I—I haven’t either—I don’t know what you think … Oh, I don’t want it.”
Her gaze held more hostility28 than gratitude29. There was something almost like fear in her manner.
“I know what I’m doing, Phillipa. I’ve become fond of you—and there’s the boy … You won’t get very much if Ishould die now—but in a few weeks’ time it might be different.”
Her eyes met Phillipa’s steadily30.
“But you’re not going to die!” Phillipa protested.
“Not if I can avoid it by taking due precautions.”
“Precautions?”
“Yes. Think it over … And don’t worry any more.”
She left the room abruptly31. Phillipa heard her speaking to Julia in the hall.
Julia entered the drawing room a few moments later.
There was a slightly steely glitter in her eyes.
“Played your cards rather well, haven’t you, Phillipa? I see you’re one of those quiet ones … a dark horse.”
“So you heard—?”
“Yes, I heard. I rather think I was meant to hear.”
“What do you mean?”
“Our Letty’s no fool … Well, anyway, you’re all right, Phillipa. Sitting pretty, aren’t you?”
“Oh, Julia—I didn’t mean—I never meant—”
“Didn’t you? Of course you did. You’re fairly up against things, aren’t you? Hard up for money. But justremember this—if anyone bumps off Aunt Letty now, you’ll be suspect No. 1.”
“But I shan’t be. It would be idiotic32 if I killed her now when—if I waited—”
“So you do know about old Mrs. Whatsername dying up in Scotland? I wondered … Phillipa, I’m beginning tobelieve you’re a very dark horse indeed.”
“I don’t want to do you and Patrick out of anything.”
“Don’t you, my dear? I’m sorry—but I don’t believe you.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 scones 851500ddb2eb42d0ca038d69fbf83f7e     
n.烤饼,烤小圆面包( scone的名词复数 )
参考例句:
  • scones and jam with clotted cream 夹有凝脂奶油和果酱的烤饼
  • She makes scones and cakes for the delectation of visitors. 她烘制了烤饼和蛋糕供客人享用。 来自辞典例句
2 raisins f7a89b31fdf9255863139804963e88cf     
n.葡萄干( raisin的名词复数 )
参考例句:
  • These raisins come from Xinjiang,they taste delicious. 这些葡萄干产自新疆,味道很甜。 来自《简明英汉词典》
  • Mother put some raisins in the cake. 母亲在糕饼中放了一些葡萄干。 来自辞典例句
3 slab BTKz3     
n.平板,厚的切片;v.切成厚板,以平板盖上
参考例句:
  • This heavy slab of oak now stood between the bomb and Hitler.这时笨重的橡木厚板就横在炸弹和希特勒之间了。
  • The monument consists of two vertical pillars supporting a horizontal slab.这座纪念碑由两根垂直的柱体构成,它们共同支撑着一块平板。
4 ecstasy 9kJzY     
n.狂喜,心醉神怡,入迷
参考例句:
  • He listened to the music with ecstasy.他听音乐听得入了神。
  • Speechless with ecstasy,the little boys gazed at the toys.小孩注视着那些玩具,高兴得说不出话来。
5 steering 3hRzbi     
n.操舵装置
参考例句:
  • He beat his hands on the steering wheel in frustration. 他沮丧地用手打了几下方向盘。
  • Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了。
6 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
7 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
8 bosom Lt9zW     
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
参考例句:
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
9 crackers nvvz5e     
adj.精神错乱的,癫狂的n.爆竹( cracker的名词复数 );薄脆饼干;(认为)十分愉快的事;迷人的姑娘
参考例句:
  • That noise is driving me crackers. 那噪声闹得我简直要疯了。
  • We served some crackers and cheese as an appetiser. 我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。 来自《简明英汉词典》
10 hovering 99fdb695db3c202536060470c79b067f     
鸟( hover的现在分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • The helicopter was hovering about 100 metres above the pad. 直升机在离发射台一百米的上空盘旋。
  • I'm hovering between the concert and the play tonight. 我犹豫不决今晚是听音乐会还是看戏。
11 adjourn goRyc     
v.(使)休会,(使)休庭
参考例句:
  • The motion to adjourn was carried.休会的提议通过了。
  • I am afraid the court may not adjourn until three or even later.我担心法庭要到3点或更晚时才会休庭。
12 embarrassment fj9z8     
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
参考例句:
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
13 scarlet zD8zv     
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
参考例句:
  • The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
  • The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了,深红的颜色变成了绯红,绯红又变为浅红。
14 assent Hv6zL     
v.批准,认可;n.批准,认可
参考例句:
  • I cannot assent to what you ask.我不能应允你的要求。
  • The new bill passed by Parliament has received Royal Assent.议会所通过的新方案已获国王批准。
15 prying a63afacc70963cb0fda72f623793f578     
adj.爱打听的v.打听,刺探(他人的私事)( pry的现在分词 );撬开
参考例句:
  • I'm sick of you prying into my personal life! 我讨厌你刺探我的私生活!
  • She is always prying into other people's affairs. 她总是打听别人的私事。 来自《简明英汉词典》
16 warfare XhVwZ     
n.战争(状态);斗争;冲突
参考例句:
  • He addressed the audience on the subject of atomic warfare.他向听众演讲有关原子战争的问题。
  • Their struggle consists mainly in peasant guerrilla warfare.他们的斗争主要是农民游击战。
17 undoubtedly Mfjz6l     
adv.确实地,无疑地
参考例句:
  • It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
  • He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。
18 nibbling 610754a55335f7412ddcddaf447d7d54     
v.啃,一点一点地咬(吃)( nibble的现在分词 );啃出(洞),一点一点咬出(洞);慢慢减少;小口咬
参考例句:
  • We sat drinking wine and nibbling olives. 我们坐在那儿,喝着葡萄酒嚼着橄榄。
  • He was nibbling on the apple. 他在啃苹果。 来自《现代汉英综合大词典》
19 aspirin 4yszpM     
n.阿司匹林
参考例句:
  • The aspirin seems to quiet the headache.阿司匹林似乎使头痛减轻了。
  • She went into a chemist's and bought some aspirin.她进了一家药店,买了些阿司匹林。
20 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
21 latch g2wxS     
n.门闩,窗闩;弹簧锁
参考例句:
  • She laid her hand on the latch of the door.她把手放在门闩上。
  • The repairman installed an iron latch on the door.修理工在门上安了铁门闩。
22 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
23 disconsolately f041141d86c7fb7a4a4b4c23954d68d8     
adv.悲伤地,愁闷地;哭丧着脸
参考例句:
  • A dilapidated house stands disconsolately amid the rubbles. 一栋破旧的房子凄凉地耸立在断垣残壁中。 来自辞典例句
  • \"I suppose you have to have some friends before you can get in,'she added, disconsolately. “我看得先有些朋友才能进这一行,\"她闷闷不乐地加了一句。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
24 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
25 vexes 4f0f7f99f8f452d30f9a07df682cc9e2     
v.使烦恼( vex的第三人称单数 );使苦恼;使生气;详细讨论
参考例句:
  • Her continuous chatter vexes me. 她的喋喋不休使我烦透了。 来自《简明英汉词典》
  • His continuous chatter vexes me. 他唠叨不休,真烦死我了。 来自《现代英汉综合大词典》
26 legacy 59YzD     
n.遗产,遗赠;先人(或过去)留下的东西
参考例句:
  • They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
  • He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。
27 spun kvjwT     
v.纺,杜撰,急转身
参考例句:
  • His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
  • Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。
28 hostility hdyzQ     
n.敌对,敌意;抵制[pl.]交战,战争
参考例句:
  • There is open hostility between the two leaders.两位领导人表现出公开的敌意。
  • His hostility to your plan is well known.他对你的计划所持的敌意是众所周知的。
29 gratitude p6wyS     
adj.感激,感谢
参考例句:
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
30 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
31 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
32 idiotic wcFzd     
adj.白痴的
参考例句:
  • It is idiotic to go shopping with no money.去买东西而不带钱是很蠢的。
  • The child's idiotic deeds caused his family much trouble.那小孩愚蠢的行为给家庭带来许多麻烦。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533