小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » The Mirror Crack’d from Side to Side破镜谋杀案 » Sixteen
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Sixteen
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Sixteen
IA t No. 16 Aubrey Close, young Mrs. Baker1 was talking to her husband. Jim Baker, a big good-looking blond giant ofa man, was intent on assembling a model construction unit.
“Neighbours!” said Cherry. She gave a toss of her black curly head. “Neighbours!” she said with venom2.
She carefully lifted the frying pan from the stove, then neatly3 shot its contents onto two plates, one rather fullerthan the other. She placed the fuller one before her husband.
“Mixed grill,” she announced.
Jim looked up and sniffed4 appreciatively.
“That’s something like,” he said. “What is today? My birthday?”
“You have to be well nourished,” said Cherry.
She was looking very pretty in a cerise and white striped apron5 with little frills on it. Jim Baker shifted thecomponent parts of a strato-cruiser to make room for his meal. He grinned at his wife and asked:
“Who says so?”
“My Miss Marple for one!” said Cherry. “And if it comes to that,” she added, sitting down opposite Jim andpulling her plate towards her, “I should say she could do with a bit more solid nourishment7 herself. That old cat of aWhite Knight8 of hers, gives her nothing but carbohydrates9. It’s all she can think of! A ‘nice custard,’ a ‘nice bread andbutter pudding,’ a ‘nice macaroni cheese.’ Squashy puddings with pink sauce. And gas, gas, gas, all day. Talks herhead off she does.”
“Oh well,” said Jim vaguely10, “it’s invalid11 diet, I suppose.”
“Invalid diet!” said Cherry and snorted. “Miss Marple isn’t an invalid—she’s just old. Always interfering12, too.”
“Who, Miss Marple?”
“No. That Miss Knight. Telling me how to do things! She even tries to tell me how to cook! I know a lot moreabout cooking than she does.”
“You’re tops for cooking, Cherry,” said Jim appreciatively.
“There’s something to cooking,” said Cherry, “something you can get your teeth into.”
Jim laughed. “I’m getting my teeth into this all right. Why did your Miss Marple say that I needed nourishing? Didshe think I looked run-down, the other day when I came in to fix the bathroom shelf?”
Cherry laughed. “I’ll tell you what she said to me. She said, ‘You’ve got a handsome husband, my dear. A veryhandsome husband.’ Sounds like one of those period books they read aloud on the telly.”
“I hope you agreed with her?” said Jim with a grin.
“I said you were all right.”
“All right indeed! That’s a nice lukewarm way of talking.”
“And then she said ‘You must take care of your husband, my dear. Be sure you feed him properly. Men need plentyof good meat meals, well cooked.’”
“Hear, hear!”
“And she told me to be sure and prepare fresh food for you and not to buy ready-made pies and things and slipthem in the oven to warm up. Not that I do that often,” added Cherry virtuously13.
“You can’t do it too seldom for me,” said Jim. “They don’t taste a bit the same.”
“So long as you notice what you eat,” said Cherry, “and aren’t so taken up with those strato-cruisers and thingsyou’re always building. And don’t tell me you bought that set as a Christmas present for your nephew Michael. Youbought it so that you could play with it yourself.”
“He’s not quite old enough for it yet,” said Jim apologetically.
“And I suppose you’re going on dithering about with it all the evening. What about some music? Did you get thatnew record you were talking about?”
“Yes, I did. Tchaikovski 1812.”
“That’s the loud one with the battle, isn’t it?” said Cherry. She made a face. “Our Mrs. Hartwell won’t half likethat! Neighbours! I’m fed up with neighbours. Always grousing14 and complaining. I don’t know which is the worst.
The Hartwells or the Barnabys. The Hartwells start rapping on the wall as early as twenty to eleven sometimes. It’s abit thick! After all even the telly and the BBC go on later than that. Why shouldn’t we have a bit of music if we like?
And always asking us to turn it down low.”
“You can’t turn these things down low,” said Jim with authority. “You don’t get the tone unless you’ve got thevolume. Everyone knows that. It’s absolutely recognized in musical circles. And what about their cat—always comingover into our garden, digging up the beds, just when I’ve got it nice.”
“I tell you what, Jim. I’m fed up with this place.”
“You didn’t mind your neighbours up in Huddersfield,” remarked Jim.
“It wasn’t the same there,” said Cherry. “I mean, you’re all independent there. If you’re in trouble, somebody’dgive you a hand and you’d give a hand to them. But you don’t interfere15. There’s something about a new estate like thisthat makes people look sideways at their neighbours. Because we’re all new I suppose. The amount of backbiting16 andtale-telling and writing to the council and one thing and another round here beats me! People in real towns are toobusy for it.”
“You may have something there, my girl.”
“D’you like it here, Jim?”
“The job’s all right. And after all, this is a brand new house. I wish there was a bit more room in it so that I couldspread myself a bit more. It would be fine if I could have a workshop.”
“I thought it was lovely at first,” said Cherry, “but now I’m not so sure. The house is all right and I love the bluepaint and the bathroom’s nice, but I don’t like the people and the feeling round here. Did I tell you that Lily Price andthat Harry17 of hers have broken off? It was a funny business that day in that house they went to look over. You knowwhen she more or less fell out of the window. She said Harry just stood there like a stuck pig.”
“I’m glad she’s broken off with him. He’s a no-good if I ever saw one,” said Jim.
“No good marrying a chap just because a baby’s on the way,” said Cherry. “He didn’t want to marry her, youknow. He’s not a very nice fellow. Miss Marple said he wasn’t,” she added thoughtfully. “She spoke18 to Lily abouthim. Lily thought she was crackers19.”
“Miss Marple? I didn’t know she’d ever seen him?”
“Oh yes, she was round here walking the day she fell down and Mrs. Badcock picked her up and took her into herhouse. Do you think Arthur and Mrs. Bain will make a match of it?”
Jim frowned as he picked up a bit of strato-cruiser and consulted the instructional diagram.
“I do wish you’d listen when I’m talking,” said Cherry.
“What did you say?”
“Arthur Badcock and Mary Bain.”
“For the Lord’s sake, Cherry, his wife’s only just dead! You women! I’ve heard he’s in a terrible state of nervesstill—jumps if you speak to him.”
“I wonder why… I shouldn’t have thought he’d take it that way, would you?”
“Can you clear off this end of the table a bit?” said Jim, relinquishing20 even a passing interest in the affairs of hisneighbours. “Just so that I can spread some of these pieces out a bit.”
Cherry heaved an exasperated21 sigh.
“To get any attention round here, you have to be a super jet, or a turbo prop,” she said bitterly. “You and yourconstruction models!”
She piled the tray with the remains22 of supper and carried it over to the sink. She decided23 not to wash up, a necessityof daily life she always put off as long as possible. Instead, she piled everything into the sink, haphazard24, slipped on acorduroy jacket and went out of the house, pausing to call over her shoulder:
“I’m just going to slip along to see Gladys Dixon. I want to borrow one of her Vogue25 patterns.”
“All right, old girl.” Jim bent26 over his model.
Casting a venomous look at her next-door neighbour’s front door as she passed, Cherry went round the corner intoBlenheim Close and stopped at No. 16. The door was open and Cherry tapped on it and went into the hall calling out:
“Is Gladdy about?”
“Is that you, Cherry?” Mrs. Dixon looked out of the kitchen. “She’s upstairs in her room, dressmaking.”
“Right. I’ll go up.”
Cherry went upstairs to a small bedroom in which Gladys, a plump girl with a plain face, was kneeling on the floor,her cheeks flushed, and several pins in her mouth, tacking27 up a paper pattern.
“Hallo, Cherry. Look, I got a lovely bit of stuff at Harper’s sale at Much Benham. I’m going to do that crossoverpattern with frills again, the one I did in Terylene before.”
“That’ll be nice,” said Cherry.
Gladys rose to her feet, panting a little.
“Got indigestion now,” she said.
“You oughtn’t to do dressmaking right after supper,” said Cherry, “bending over like that.”
“I suppose I ought to slim a bit,” said Gladys. She sat down on the bed.
“Any news from the studios?” asked Cherry, always avid28 for film news.
“Nothing much. There’s a lot of talk still. Marina Gregg came back on the set yesterday — and she createdsomething frightful29.”
“What about?”
“She didn’t like the taste of her coffee. You know, they have coffee in the middle of the morning. She took one sipand said there was something wrong with it. Which was nonsense, of course. There couldn’t have been. It comes in ajug straight from the canteen. Of course I always put hers in a special china cup, rather posh—different from the others—but it’s the same coffee. So there couldn’t have been anything wrong with it, could there?”
“Nerves, I suppose,” said Cherry. “What happened?”
“Oh, nothing. Mr. Rudd just calmed everyone down. He’s wonderful that way. He took the coffee from her andpoured it down the sink.”
“That seems to be rather stupid,” said Cherry slowly.
“Why—what do you mean?”
“Well, if there was anything wrong with it—now nobody will ever know.”
“Do you think there really might have been?” asked Gladys looking alarmed.
“Well—” Cherry shrugged30 her shoulders, “—there was something wrong with her cocktail31 the day of the fête,wasn’t there, so why not the coffee? If at first you don’t succeed, try, try, try again.”
Gladys shivered.
“I don’t half like it, Cherry,” she said. “Somebody’s got it in for her all right. She’s had more letters, you know,threatening her—and there was that bust32 business the other day.”
“What bust business?”
“A marble bust. On the set. It’s a corner of a room in some Austrian palace or other. Funny name like Shotbrown.
Pictures and china and marble busts33. This one was up on a bracket—suppose it hadn’t been pushed back enough.
Anway, a heavy lorry went past out in the road and jarred it off—right onto the chair where Marina sits for her bigscene with Count Somebody-or-other. Smashed to smithereens! Lucky they weren’t shooting at the time. Mr. Rudd, hesaid not to say a word to her, and he put another chair there, and when she came yesterday and asked why the chairhad been changed, he said the other chair was the wrong period, and this gave a better angle for the camera. But hedidn’t half like it—I can tell you that.”
The two girls looked at each other.
“It’s exciting in a way,” said Cherry slowly. “And yet—it isn’t….”
“I think I’m going to give up working in the canteen at the studios,” said Gladys.
“Why? Nobody wants to poison you or drop marble busts on your head!”
“No. But it’s not always the person who’s meant to get done in who gets done in. It may be someone else. LikeHeather Badcock that day.”
“True enough,” said Cherry.
“You know,” said Gladys, “I’ve been thinking. I was at the Hall that day, helping34. I was quite close to them at thetime.”
“When Heather died?”
“No, when she spilt the cocktail. All down her dress. A lovely dress it was, too, royal blue nylon taffeta. She’d gotit quite new for the occasion. And it was funny.”
“What was funny?”
“I didn’t think anything of it at the time. But it does seem funny when I think it over.”
Cherry looked at her expectantly. She accepted the adjective “funny” in the sense that it was meant. It was notintended humorously.
“For goodness’ sake, what was funny?” she demanded.
“I’m almost sure she did it on purpose.”
“Spilt the cocktail on purpose?”
“Yes. And I do think that was funny, don’t you?”
“On a brand-new dress? I don’t believe it.”
“I wonder now,” said Gladys, “what Arthur Badcock will do with all Heather’s clothes. That dress would clean allright. Or I could take out half a breadth, it’s a lovely full skirt. Do you think Arthur Badcock would think it very awfulof me if I wanted to buy it off him? It would need hardly any alteration—and it’s lovely stuff.”
“You wouldn’t—” Cherry hesitated “—mind?”
“Mind what?”
“Well—having a dress that a woman had died in—I mean died that way….”
Gladys stared at her.
“I hadn’t thought of that,” she admitted. She considered for a moment or two. Then she cheered up.
“I can’t see that it really matters,” she said. “After all, every time you buy something secondhand, somebody’susually worn it who has died, haven’t they?”
“Yes. But it’s not quite the same.”
“I think you’re being fanciful,” said Gladys. “It’s a lovely bright shade of blue, and really expensive stuff. Aboutthat funny business,” she continued thoughtfully, “I think I’ll go up to the hall tomorrow morning on my way to workand have a word with Mr. Giuseppe about it.”
“Is he the Italian butler?”
“Yes. He’s awfully35 handsome. Flashing eyes. He’s got a terrible temper. When we go and help there, he chivviesus girls something terrible.” She giggled36. “But none of us really mind. He can be awfully nice sometimes… Anyway, Imight just tell him about it, and ask him what I ought to do.”
“I don’t see that you’ve got anything to tell,” said Cherry.
“Well, it was funny,” said Gladys, defiantly37 clinging to her favourite adjective.
“I think,” said Cherry, “that you just want an excuse to go and talk to Mr. Giuseppe—and you’d better be careful,my girl. You know what these wops are like! Affiliation38 orders all over the place. Hot-blooded and passionate39, that’swhat these Italians are.”
Gladys sighed ecstatically.
Cherry looked at her friend’s fat slightly spotted40 face and decided that her warnings were unnecessary. Mr.
Giuseppe, she thought, would have better fish to fry elsewhere.
II
“Aha!” said Dr. Haydock, “unravelling41, I see.”
He looked from Miss Marple to a pile of fluffy43 white fleecy wool.
“You advised me to try unravelling if I couldn’t knit,” said Miss Marple.
“You seem to have been very thorough about it.”
“I made a mistake in the pattern right at the beginning. That made the whole thing go out of proportion, so I’ve hadto unravel42 it all. It’s a very elaborate pattern, you see.”
“What are elaborate patterns to you? Nothing at all.”
“I ought really, I suppose, with my bad eyesight, to stick to plain knitting.”
“You’d find that very boring. Well, I’m flattered that you took my advice.”
“Don’t I always take your advice, Doctor Haydock?”
“You do when it suits you,” said Dr. Haydock.
“Tell me, Doctor, was it really knitting you had in mind when you gave me that advice?”
He met the twinkle in her eyes and twinkled back at her.
“How are you getting on with unravelling the murder?” he asked.
“I’m afraid my faculties44 aren’t quite what they were,” said Miss Marple, shaking her head with a sigh.
“Nonsense,” said Dr. Haydock. “Don’t tell me you haven’t formed some conclusions.”
“Of course I have formed conclusions. Very definite ones.”
“Such as?” asked Haydock inquiringly.
“If the cocktail glass was tampered45 with that day—and I don’t see quite how that could have been done—”
“Might have had the stuff ready in an eyedropper,” suggested Haydock.
“You are so professional,” said Miss Marple admiringly. “But even then it seems to me so very peculiar46 thatnobody saw it happen.”
“Murder should not only be done, but be seen done! Is that it?”
“You know exactly what I mean,” said Miss Marple.
“That was a chance the murderer had to take,” said Haydock.
“Oh quite so. I’m not disputing that for a moment. But there were, I have found by inquiry47 and adding up thepersons, at least eighteen to twenty people on the spot. It seems to me that amongst twenty people somebody musthave seen that action occur.”
Haydock nodded. “One would think so, certainly. But obviously no one did.”
“I wonder,” said Miss Marple thoughtfully.
“What have you got in mind exactly?”
“Well, there are three possibilities. I’m assuming that at least one person would have seen something. One out oftwenty. I think it’s only reasonable to assume that.”
“I think you’re begging the question,” said Haydock, “and I can see looming48 ahead one of those terrible exercisesin probability where six men have white hats and six men have black and you have to work it out by mathematics howlikely it is that the hats will get mixed-up and in what proportion. If you start thinking about things like that you wouldgo round the bend. Let me assure you of that!”
“I wasn’t thinking of anything like that,” said Miss Marple. “I was just thinking of what is likely—”
“Yes,” said Haydock thoughtfully, “you’re very good at that. You always have been.”
“It is likely, you know,” said Miss Marple, “that out of twenty people one at least should be an observant one.”
“I give in,” said Haydock. “Let’s have the three possibilities.”
“I’m afraid I’ll have to put them in rather sketchily,” said Miss Marple. “I haven’t quite thought it out. InspectorCraddock, and probably Frank Cornish before him, will have questioned everybody who was there so the natural thingwould be that whoever saw anything of the kind would have said so at once.”
“Is that one of the possibilities?”
“No, of course it isn’t,” said Miss Marple, “because it hasn’t happened. What you have to account for is if oneperson did see something why didn’t that person say so?”
“I’m listening.”
“Possibility One,” said Miss Marple, her cheeks going pink with animation49. “The person who saw it didn’t realisewhat they had seen. That would mean, of course, that it would have to be rather a stupid person. Someone, let us say,who can use their eyes but not their brain. The sort of person who, if you asked them. ‘Did you see anyone putanything in Marina Gregg’s glass?’ would answer, ‘Oh, no,’ but if you said ‘Did you see anyone put their hand overthe top of Marina Gregg’s glass?’ would say ‘Oh, yes, of course I did.’”
Haydock laughed. “I admit,” he said, “that one never quite allows for the moron50 in our midst. All right, I grant youPossibility One. The moron saw it, the moron didn’t grasp what the action meant. And the second possibility?”
“This one’s far-fetched, but I do think it is just a possibility. It might have been a person whose action in puttingsomething in a glass was natural.”
“Wait, wait, explain that a little more clearly.”
“It seems to me nowadays,” said Miss Marple, “that people are always adding things to what they eat and drink. Inmy young days it was considered to be very bad manners to take medicines with one’s meals. It was on a par6 withblowing your nose at the dinner table. It just wasn’t done. If you had to take pills or capsules, or a spoonful ofsomething, you went out of the room to do so. That’s not the case now. When staying with my nephew Raymond, Iobserved some of his guests seemed to arrive with quite a quantity of little bottles of pills and tablets. They take themwith food, or before food, or after food. They keep aspirins and such things in their handbags and take them the wholetime—with cups of tea or with their after-dinner coffee. You understand what I mean?”
“Oh, yes,” said Dr. Haydock, “I’ve got your meaning now and it’s interesting. You mean that someone—” Hestopped. “Let’s have it in your own words.”
“I meant,” said Miss Marple, “that it would be quite possible, audacious but possible, for someone to pick up thatglass which as soon as it was in his or her hand, of course, would be assumed to be his or her own drink and to addwhatever was added quite openly. In that case, you see, people wouldn’t think twice of it.”
“He—or she—couldn’t be sure of that, though,” Haydock pointed51 out.
“No,” agreed Miss Marple, “it would be a gamble, a risk—but it could happen. And then,” she went on, “there’sthe third possibility.”
“Possibility One, a moron,” said the doctor. “Possibility Two, a gambler—what’s Possibility Three?”
“Somebody saw what happened, and has held their tongue deliberately52.”
Haydock frowned. “For what reason?” he asked. “Are you suggesting blackmail53? If so—”
“If so,” said Miss Marple, “it’s a very dangerous thing to do.”
“Yes, indeed.” He looked sharply at the placid54 old lady with the white fleecy garment on her lap. “Is the thirdpossibility the one you consider the most probable one?”
“No,” said Miss Marple, “I wouldn’t go so far as that. I have, at the moment, insufficient55 grounds. Unless,” sheadded carefully, “someone else gets killed.”
“Do you think someone else is going to get killed?”
“I hope not,” said Miss Marple. “I trust and pray not. But it so often happens, Doctor Haydock. That’s the sad andfrightening thing. It so often happens.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 baker wyTz62     
n.面包师
参考例句:
  • The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
  • The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。
2 venom qLqzr     
n.毒液,恶毒,痛恨
参考例句:
  • The snake injects the venom immediately after biting its prey.毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
  • In fact,some components of the venom may benefit human health.事实上,毒液的某些成分可能有益于人类健康。
3 neatly ynZzBp     
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
参考例句:
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
4 sniffed ccb6bd83c4e9592715e6230a90f76b72     
v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的过去式和过去分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • When Jenney had stopped crying she sniffed and dried her eyes. 珍妮停止了哭泣,吸了吸鼻子,擦干了眼泪。 来自《简明英汉词典》
  • The dog sniffed suspiciously at the stranger. 狗疑惑地嗅着那个陌生人。 来自《简明英汉词典》
5 apron Lvzzo     
n.围裙;工作裙
参考例句:
  • We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
  • She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。
6 par OK0xR     
n.标准,票面价值,平均数量;adj.票面的,平常的,标准的
参考例句:
  • Sales of nylon have been below par in recent years.近年来尼龙织品的销售额一直不及以往。
  • I don't think his ability is on a par with yours.我认为他的能力不能与你的能力相媲美。
7 nourishment Ovvyi     
n.食物,营养品;营养情况
参考例句:
  • Lack of proper nourishment reduces their power to resist disease.营养不良降低了他们抵抗疾病的能力。
  • He ventured that plants draw part of their nourishment from the air.他大胆提出植物从空气中吸收部分养分的观点。
8 knight W2Hxk     
n.骑士,武士;爵士
参考例句:
  • He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
  • A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。
9 carbohydrates 001f0186d1ea717492c413ca718f2635     
n.碳水化合物,糖类( carbohydrate的名词复数 );淀粉质或糖类食物
参考例句:
  • The plant uses the carbohydrates to make cellulose. 植物用碳水化合物制造纤维素。 来自《简明英汉词典》
  • All carbohydrates originate from plants. 所有的碳水化合物均来自植物。 来自辞典例句
10 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
11 invalid V4Oxh     
n.病人,伤残人;adj.有病的,伤残的;无效的
参考例句:
  • He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
  • A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。
12 interfering interfering     
adj. 妨碍的 动词interfere的现在分词
参考例句:
  • He's an interfering old busybody! 他老爱管闲事!
  • I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions. 我希望我母亲不再干预,让我自己拿主意。
13 virtuously a2098b8121e592ae79a9dd81bd9f0548     
合乎道德地,善良地
参考例句:
  • Pro31:29 Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all. 箴31:29说,才德的女子很多,惟独你超过一切。
14 grousing 88c0b4098f371f5c5465352bf7af01df     
v.抱怨,发牢骚( grouse的现在分词 )
参考例句:
  • He's always grousing about the workload. 他总是抱怨工作量大。 来自《简明英汉词典》
  • The group are grousing about the service in the hotel restaurant. 旅游团对这家饭店餐厅的服务质量抱怨颇多。 来自互联网
15 interfere b5lx0     
v.(in)干涉,干预;(with)妨碍,打扰
参考例句:
  • If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话,可能弊多利少。
  • When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件,棘手的事情就来了。
16 backbiting d0736e9eb21ad2d1bc00e3a309b2f35c     
背后诽谤
参考例句:
  • You should refrain your tongue from backbiting. 你不要背后诽谤人。
  • Refrain your tongue from backbiting. 不要在背后中伤人家。
17 harry heBxS     
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼
参考例句:
  • Today,people feel more hurried and harried.今天,人们感到更加忙碌和苦恼。
  • Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。
18 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
19 crackers nvvz5e     
adj.精神错乱的,癫狂的n.爆竹( cracker的名词复数 );薄脆饼干;(认为)十分愉快的事;迷人的姑娘
参考例句:
  • That noise is driving me crackers. 那噪声闹得我简直要疯了。
  • We served some crackers and cheese as an appetiser. 我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。 来自《简明英汉词典》
20 relinquishing d60b179a088fd85348d2260d052c492a     
交出,让给( relinquish的现在分词 ); 放弃
参考例句:
  • The international relinquishing of sovereignty would have to spring from the people. 在国际间放弃主权一举要由人民提出要求。
  • We know that no one ever seizes power with the intention of relinquishing it. 我们很明白,没有人会为了废除权力而夺取权力。 来自英汉文学
21 exasperated ltAz6H     
adj.恼怒的
参考例句:
  • We were exasperated at his ill behaviour. 我们对他的恶劣行为感到非常恼怒。
  • Constant interruption of his work exasperated him. 对他工作不断的干扰使他恼怒。
22 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
23 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
24 haphazard n5oyi     
adj.无计划的,随意的,杂乱无章的
参考例句:
  • The town grew in a haphazard way.这城镇无计划地随意发展。
  • He regrerted his haphazard remarks.他悔不该随口说出那些评论话。
25 Vogue 6hMwC     
n.时髦,时尚;adj.流行的
参考例句:
  • Flowery carpets became the vogue.花卉地毯变成了时髦货。
  • Short hair came back into vogue about ten years ago.大约十年前短发又开始流行起来了。
26 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
27 tacking 12c7a2e773ac7a9d4a10e74ad4fdbf4b     
(帆船)抢风行驶,定位焊[铆]紧钉
参考例句:
  • He was tacking about on this daily though perilous voyage. 他在进行这种日常的、惊险的航行。
  • He spent the afternoon tacking the pictures. 他花了一个下午的时间用图钉固定那些图片。
28 avid ponyI     
adj.热心的;贪婪的;渴望的;劲头十足的
参考例句:
  • He is rich,but he is still avid of more money.他很富有,但他还想贪图更多的钱。
  • She was avid for praise from her coach.那女孩渴望得到教练的称赞。
29 frightful Ghmxw     
adj.可怕的;讨厌的
参考例句:
  • How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊!
  • We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。
30 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
31 cocktail Jw8zNt     
n.鸡尾酒;餐前开胃小吃;混合物
参考例句:
  • We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
  • At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上,人家把我介绍给查理·卓别林。
32 bust WszzB     
vt.打破;vi.爆裂;n.半身像;胸部
参考例句:
  • I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
  • She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。
33 busts c82730a2a9e358c892a6a70d6cedc709     
半身雕塑像( bust的名词复数 ); 妇女的胸部; 胸围; 突击搜捕
参考例句:
  • Dey bags swells up and busts. 那奶袋快胀破了。
  • Marble busts all looked like a cemetery. 大理石的半身象,简直就象是坟山。
34 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
35 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
36 giggled 72ecd6e6dbf913b285d28ec3ba1edb12     
v.咯咯地笑( giggle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The girls giggled at the joke. 女孩子们让这笑话逗得咯咯笑。
  • The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。 来自《简明英汉词典》
37 defiantly defiantly     
adv.挑战地,大胆对抗地
参考例句:
  • Braving snow and frost, the plum trees blossomed defiantly. 红梅傲雪凌霜开。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She tilted her chin at him defiantly. 她向他翘起下巴表示挑衅。 来自《简明英汉词典》
38 affiliation MKnya     
n.联系,联合
参考例句:
  • There is no affiliation between our organization and theirs,even though our names are similar.尽管两个组织的名称相似,但我们之间并没有关系。
  • The kidnappers had no affiliation with any militant group.这些绑架者与任何军事组织都没有紧密联系。
39 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
40 spotted 7FEyj     
adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的
参考例句:
  • The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
  • Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。
41 unravelling 2542a7c888d83634cd78c7dc02a27bc4     
解开,拆散,散开( unravel的现在分词 ); 阐明; 澄清; 弄清楚
参考例句:
  • Nail head clamp the unravelling of nail exteriorize broken nails and clean. 钉头卡钉,拆开钉头取出碎钉并清洁。
  • The ends of ropes are in good condition and secured without unravelling. 缆绳端部状况良好及牢固,并无松散脱线。
42 unravel Ajzwo     
v.弄清楚(秘密);拆开,解开,松开
参考例句:
  • He was good with his hands and could unravel a knot or untangle yarn that others wouldn't even attempt.他的手很灵巧,其他人甚至都不敢尝试的一些难解的绳结或缠在一起的纱线,他都能解开。
  • This is the attitude that led him to unravel a mystery that long puzzled Chinese historians.正是这种态度使他解决了长期以来使中国历史学家们大惑不解的谜。
43 fluffy CQjzv     
adj.有绒毛的,空洞的
参考例句:
  • Newly hatched chicks are like fluffy balls.刚孵出的小鸡像绒毛球。
  • The steamed bread is very fluffy.馒头很暄。
44 faculties 066198190456ba4e2b0a2bda2034dfc5     
n.能力( faculty的名词复数 );全体教职员;技巧;院
参考例句:
  • Although he's ninety, his mental faculties remain unimpaired. 他虽年届九旬,但头脑仍然清晰。
  • All your faculties have come into play in your work. 在你的工作中,你的全部才能已起到了作用。 来自《简明英汉词典》
45 tampered 07b218b924120d49a725c36b06556000     
v.窜改( tamper的过去式 );篡改;(用不正当手段)影响;瞎摆弄
参考例句:
  • The records of the meeting had been tampered with. 会议记录已被人擅自改动。 来自辞典例句
  • The old man's will has been tampered with. 老人的遗嘱已被窜改。 来自辞典例句
46 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
47 inquiry nbgzF     
n.打听,询问,调查,查问
参考例句:
  • Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
  • The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。
48 looming 1060bc05c0969cf209c57545a22ee156     
n.上现蜃景(光通过低层大气发生异常折射形成的一种海市蜃楼)v.隐约出现,阴森地逼近( loom的现在分词 );隐约出现,阴森地逼近
参考例句:
  • The foothills were looming ahead through the haze. 丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前。 来自《简明英汉词典》
  • Then they looked up. Looming above them was Mount Proteome. 接着他们往上看,在其上隐约看到的是蛋白质组山。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望
49 animation UMdyv     
n.活泼,兴奋,卡通片/动画片的制作
参考例句:
  • They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
  • The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。
50 moron IEyxN     
n.极蠢之人,低能儿
参考例句:
  • I used to think that Gordon was a moron.我曾以为戈登是个白痴。
  • He's an absolute moron!他纯粹是个傻子!
51 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
52 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
53 blackmail rRXyl     
n.讹诈,敲诈,勒索,胁迫,恫吓
参考例句:
  • She demanded $1000 blackmail from him.她向他敲诈了1000美元。
  • The journalist used blackmail to make the lawyer give him the documents.记者讹诈那名律师交给他文件。
54 placid 7A1yV     
adj.安静的,平和的
参考例句:
  • He had been leading a placid life for the past eight years.八年来他一直过着平静的生活。
  • You should be in a placid mood and have a heart-to- heart talk with her.你应该心平气和的好好和她谈谈心。
55 insufficient L5vxu     
adj.(for,of)不足的,不够的
参考例句:
  • There was insufficient evidence to convict him.没有足够证据给他定罪。
  • In their day scientific knowledge was insufficient to settle the matter.在他们的时代,科学知识还不能足以解决这些问题。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533