小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » At Bertram’s Hotel 伯特伦旅馆 » Chapter Four
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter Four
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Chapter Four
W ithin the confines of Scotland Yard a conference was in progress. It was by way of being an informal conference.
Six or seven men were sitting easily around a table and each of those six men was a man of some importance in hisown line. The subject that occupied the attention of these guardians1 of the law was a subject that had grown terrificallyin importance during the last two or three years. It concerned a branch of crime whose success had beenoverwhelmingly disquieting2. Robbery on a big scale was increasing. Bank holdups, snatches of payrolls4, thefts ofconsignments of jewels sent through the mail, train robberies. Hardly a month passed but some daring and stupendouscoup was attempted and brought off successfully.
Sir Ronald Graves, Assistant Commissioner5 of Scotland Yard, was presiding at the head of the table. According tohis usual custom he did more listening than talking. No formal reports were being presented on this occasion. All thatbelonged to the ordinary routine of CID work. This was a high level consultation6, a general pooling of ideas betweenmen looking at affairs from slightly different points of view. Sir Ronald Graves’ eyes went slowly round his littlegroup, then he nodded his head to a man at the end of the table.
“Well, Father,” he said, “let’s hear a few homely7 wisecracks from you.”
The man addressed as “Father” was Chief-Inspector8 Fred Davy. His retirement9 lay not long ahead and he appearedto be even more elderly than he was. Hence his nickname of “Father.” He had a comfortable spreading presence, andsuch a benign10 and kindly11 manner that many criminals had been disagreeably surprised to find him a less genial12 andgullible man that he had seemed to be.
“Yes, Father, let’s hear your views,” said another Chief-Inspector.
“It’s big,” said Chief-Inspector Davy with a deep sigh. “Yes, it’s big. Maybe it’s growing.”
“When you say big, do you mean numerically?”
“Yes, I do.”
Another man, Comstock, with a sharp, foxy face and alert eyes, broke in to say:
“Would you say that was an advantage to them?”
“Yes and no,” said Father. “It could be a disaster. But so far, devil take it, they’ve got it all well under control.”
Superintendent13 Andrews, a fair, slight, dreamy-looking man said, thoughtfully:
“I’ve always thought there’s a lot more to size than people realize. Take a little one-man business. If that’s well runand if it’s the right size, it’s a sure and certain winner. Branch out, make it bigger, increase personnel, and perhapsyou’ll get it suddenly to the wrong size and down the hill it goes. The same way with a great big chain of stores. Anempire in industry. If that’s big enough it will succeed. If it’s not big enough it just won’t manage it. Everything hasgot its right size. When it is its right size and well run it’s the tops.”
“How big do you think this show is?” Sir Ronald barked.
“Bigger than we thought at first,” said Comstock.
A tough-looking man, Inspector McNeill, said:
“It’s growing, I’d say. Father’s right. Growing all the time.”
“That may be a good thing,” said Davy. “It may grow a bit too fast, and then it’ll get out of hand.”
“The question is, Sir Ronald,” said McNeill, “who we pull in and when?”
“There’s a round dozen or so we could pull in,” said Comstock. “The Harris lot are mixed-up in it, we know that.
There’s a nice little pocket down Luton way. There’s a garage at Epsom, there’s a pub near Maidenhead, and there’s afarm on the Great North Road.”
“Any of them worth pulling in?”
“I don’t think so. Small-fry all of them. Links. Just links here and there in the chain. A spot where cars areconverted, and turned over quickly; a respectable pub where messages get passed; a secondhand clothes shop whereappearance can be altered, a theatrical14 costumier in the East End, also very useful. They’re paid, these people. Quitewell paid but they don’t really know anything!”
The dreamy Superintendent Andrews said again:
“We’re up against some good brains. We haven’t got near them yet. We know some of their affiliations15 and that’sall. As I say, the Harris crowd are in it and Marks is in on the financial end. The foreign contacts are in touch withWeber but he’s only an agent. We’ve nothing actually on any of these people. We know that they all have ways ofmaintaining contact with each other, and with the different branches of the concern, but we don’t know exactly howthey do it. We watch them and follow them, and they know we’re watching them. Somewhere there’s a great centralexchange. What we want to get at is the planners.”
Comstock said:
“It’s like a giant network. I agree that there must be an operational headquarters somewhere. A place where eachoperation is planned and detailed16 and dovetailed completely. Somewhere, someone plots it all, and produces aworking blueprint17 of Operation Mailbag or Operation Payroll3. Those are the people we’re out to get.”
“Possibly they are not even in this country,” said Father quietly.
“No, I dare say that’s true. Perhaps they’re in an igloo somewhere, or in a tent in Morocco or in a chalet inSwitzerland.”
“I don’t believe in these masterminds,” said McNeill, shaking his head: “they sound all right in a story. There’s gotto be a head, of course, but I don’t believe in a Master Criminal. I’d say there was a very clever little Board ofDirectors behind this. Centrally planned, with a Chairman. They’ve got on to something good, and they’re improvingtheir technique all the time. All the same—”
“Yes?” said Sir Ronald encouragingly.
“Even in a right tight little team, there are probably expendables. What I call the Russian Sledge18 principle. Fromtime to time, if they think we might be getting hot on the scent19, they throw off one of them, the one they think they canbest afford.”
“Would they dare to do that? Wouldn’t it be rather risky20?”
“I’d say it could be done in such a way that whoever it was wouldn’t even know he had been pushed off the sledge.
He’d just think he’d fallen off. He’d keep quiet because he’d think it was worth his while to keep quiet. So it would be,of course. They’ve got plenty of money to play with, and they can afford to be generous. Family looked after, if he’sgot one, whilst he’s in prison. Possibly an escape engineered.”
“There’s been too much of that,” said Comstock.
“I think, you know,” said Sir Ronald, “that it’s not much good going over and over our speculations21 again. Wealways say much the same thing.”
McNeill laughed.
“What is it you really wanted us for, sir?”
“Well—” Sir Ronald thought a moment, “we’re all agreed on the main things,” he said slowly. “We’re agreed onour main policy, on what we’re trying to do. I think it might be profitable to have a look around for some of the smallthings, the things that don’t matter much, that are just a bit out of the usual run. It’s hard to explain what I mean, butlike that business some years ago in the Culver case. An ink stain. Do you remember? An ink stain round a mousehole. Now why on earth should a man empty a bottle of ink into a mouse hole? It didn’t seem important. It was hard toget at the answer. But when we did hit on the answer, it led somewhere. That’s—roughly—the sort of thing I wasthinking about. Odd things. Don’t mind saying if you come across something that strikes you as a bit out of the usual.
Petty if you like, but irritating, because it doesn’t quite fit in. I see Father’s nodding his head.”
“Couldn’t agree with you more,” said Chief-Inspector Davy. “Come on, boys, try to come up with something. Evenif it’s only a man wearing a funny hat.”
There was no immediate22 response. Everyone looked a little uncertain and doubtful.
“Come on,” said Father. “I’ll stick my neck out first. It’s just a funny story, really, but you might as well have it forwhat it’s worth. The London and Metropolitan23 Bank holdup. Carmolly Street Branch. Remember it? A whole list ofcar numbers and car colours and makes. We appealed to people to come forward and they responded—how theyresponded! About a hundred and fifty pieces of misleading information! Got it sorted out in the end to about sevencars that had been seen in the neighbourhood, anyone of which might have been concerned in the robbery.”
“Yes,” said Sir Ronald, “go on.”
“There were one or two we couldn’t get tags on. Looked as though the numbers might have been changed. Nothingout of the way in that. It’s often done. Most of them got tracked down in the end. I’ll just bring up one instance. MorrisOxford, black saloon, number CMG 265, reported by a probation25 officer. He said it was being driven by Mr. JusticeLudgrove.”
He looked round. They were listening to him, but without any manifest interest.
“I know,” he said, “wrong as usual. Mr. Justice Ludgrove is a rather noticeable old boy, ugly as sin for one thing.
Well, it wasn’t Mr. Justice Ludgrove because at that exact time he was actually in Court. He has got a Morris Oxford24,but its number isn’t CMG 256.” He looked round. “All right. All right. So there’s no point in it, you’ll say. But do youknow what the number was? CMG 265. Near enough, eh? Just the sort of mistake one does make when you’re tryingto remember a car number.”
“I’m sorry,” said Sir Ronald, “I don’t quite see—”
“No,” said Chief-Inspector Davy, “there’s nothing to see really, is there? Only—it was very like the actual carnumber, wasn’t it? 265—256 CMG. Really rather a coincidence that there should be a Morris Oxford car of the rightcolour with the number just one digit26 wrong, and with a man in it closely resembling the owner of the car.”
“Do you mean—?”
“Just one little digit difference. Today’s ‘deliberate mistake.’ It almost seems like that.”
“Sorry, Davy. I still don’t get it.”
“Oh, I don’t suppose there’s anything to get. There’s a Morris Oxford car, CMG 265, proceeding27 along the streettwo and a half minutes after the bank snatch. In it, the probation officer recognizes Mr. Justice Ludgrove.”
“Are you suggesting it really was Mr. Justice Ludgrove? Come now, Davy.”
“No, I’m not suggesting that it was Mr. Justice Ludgrove and that he was mixed-up in a bank robbery. He wasstaying at Bertram’s Hotel in Pond Street, and he was at the Law Courts at that exact time. All proved up to the hilt.
I’m saying the car number and make and the identification by a probation officer who knows old Ludgrove quite wellby sight is the kind of coincidence that ought to mean something. Apparently28 it doesn’t. Too bad.”
Comstock stirred uneasily.
“There was another case like that in connection with the jewellery business at Brighton. Some old Admiral orother. I’ve forgotten his name now. Some woman identified him most positively29 as having been on the scene.”
“And he wasn’t?”
“No, he’d been in London that night. Went up for some Naval30 dinner or other, I think.”
“Staying at his club?”
“No, he was staying at a hotel—I believe it was that one you mentioned just now, Father, Bertram’s, isn’t it? Quietplace. A lot of old service geezers go there, I believe.”
“Bertram’s Hotel,” said Chief-Inspector Davy, thoughtfully.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 guardians 648b3519bd4469e1a48dff4dc4827315     
监护人( guardian的名词复数 ); 保护者,维护者
参考例句:
  • Farmers should be guardians of the countryside. 农民应是乡村的保卫者。
  • The police are guardians of law and order. 警察是法律和秩序的护卫者。
2 disquieting disquieting     
adj.令人不安的,令人不平静的v.使不安,使忧虑,使烦恼( disquiet的现在分词 )
参考例句:
  • The news from the African front was disquieting in the extreme. 非洲前线的消息极其令人不安。 来自英汉文学
  • That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon. 那一带地方一向隐隐约约使人感到心神不安甚至在下午耀眼的阳光里也一样。 来自辞典例句
3 payroll YmQzUB     
n.工资表,在职人员名单,工薪总额
参考例句:
  • His yearly payroll is $1.2 million.他的年薪是120万美元。
  • I can't wait to get my payroll check.我真等不及拿到我的工资单了。
4 payrolls 6c9c6a79f750b129f50f4617a38144a8     
n.(公司员工的)工资名单( payroll的名词复数 );(公司的)工资总支出,工薪总额
参考例句:
  • Indices of employment, payrolls, and production steadied in February 1931931年2月,就业、工资额和生产指数稳定。 来自辞典例句
  • Wall Street responded to the payrolls figures with gusto. 华尔街对就业数据作出了积极的反应。 来自互联网
5 commissioner gq3zX     
n.(政府厅、局、处等部门)专员,长官,委员
参考例句:
  • The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
  • He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。
6 consultation VZAyq     
n.咨询;商量;商议;会议
参考例句:
  • The company has promised wide consultation on its expansion plans.该公司允诺就其扩展计划广泛征求意见。
  • The scheme was developed in close consultation with the local community.该计划是在同当地社区密切磋商中逐渐形成的。
7 homely Ecdxo     
adj.家常的,简朴的;不漂亮的
参考例句:
  • We had a homely meal of bread and cheese.我们吃了一顿面包加乳酪的家常便餐。
  • Come and have a homely meal with us,will you?来和我们一起吃顿家常便饭,好吗?
8 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
9 retirement TWoxH     
n.退休,退职
参考例句:
  • She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。
  • I have to put everything away for my retirement.我必须把一切都积蓄起来以便退休后用。
10 benign 2t2zw     
adj.善良的,慈祥的;良性的,无危险的
参考例句:
  • The benign weather brought North America a bumper crop.温和的气候给北美带来大丰收。
  • Martha is a benign old lady.玛莎是个仁慈的老妇人。
11 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
12 genial egaxm     
adj.亲切的,和蔼的,愉快的,脾气好的
参考例句:
  • Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人。
  • He was a warm-hearted friend and genial host.他是个热心的朋友,也是友善待客的主人。
13 superintendent vsTwV     
n.监督人,主管,总监;(英国)警务长
参考例句:
  • He was soon promoted to the post of superintendent of Foreign Trade.他很快就被擢升为对外贸易总监。
  • He decided to call the superintendent of the building.他决定给楼房管理员打电话。
14 theatrical pIRzF     
adj.剧场的,演戏的;做戏似的,做作的
参考例句:
  • The final scene was dismayingly lacking in theatrical effect.最后一场缺乏戏剧效果,叫人失望。
  • She always makes some theatrical gesture.她老在做些夸张的手势。
15 affiliations eb07781ca7b7f292abf957af7ded20fb     
n.联系( affiliation的名词复数 );附属机构;亲和性;接纳
参考例句:
  • She had affiliations of her own in every capital. 她原以为自己在欧洲各国首府都有熟人。 来自辞典例句
  • The society has many affiliations throughout the country. 这个社团在全国有很多关系。 来自辞典例句
16 detailed xuNzms     
adj.详细的,详尽的,极注意细节的,完全的
参考例句:
  • He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
  • A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。
17 blueprint 6Rky6     
n.蓝图,设计图,计划;vt.制成蓝图,计划
参考例句:
  • All the machine parts on a blueprint must answer each other.设计图上所有的机器部件都应互相配合。
  • The documents contain a blueprint for a nuclear device.文件内附有一张核装置的设计蓝图。
18 sledge AxVw9     
n.雪橇,大锤;v.用雪橇搬运,坐雪橇往
参考例句:
  • The sledge gained momentum as it ran down the hill.雪橇从山上下冲时的动力越来越大。
  • The sledge slid across the snow as lightly as a boat on the water.雪橇在雪原上轻巧地滑行,就象船在水上行驶一样。
19 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
20 risky IXVxe     
adj.有风险的,冒险的
参考例句:
  • It may be risky but we will chance it anyhow.这可能有危险,但我们无论如何要冒一冒险。
  • He is well aware how risky this investment is.他心里对这项投资的风险十分清楚。
21 speculations da17a00acfa088f5ac0adab7a30990eb     
n.投机买卖( speculation的名词复数 );思考;投机活动;推断
参考例句:
  • Your speculations were all quite close to the truth. 你的揣测都很接近于事实。 来自《现代英汉综合大词典》
  • This possibility gives rise to interesting speculations. 这种可能性引起了有趣的推测。 来自《用法词典》
22 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
23 metropolitan mCyxZ     
adj.大城市的,大都会的
参考例句:
  • Metropolitan buildings become taller than ever.大城市的建筑变得比以前更高。
  • Metropolitan residents are used to fast rhythm.大都市的居民习惯于快节奏。
24 Oxford Wmmz0a     
n.牛津(英国城市)
参考例句:
  • At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
  • This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。
25 probation 41zzM     
n.缓刑(期),(以观后效的)察看;试用(期)
参考例句:
  • The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱,而且将他缓刑察看一年。
  • His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后,他的工资增加了800元。
26 digit avKxY     
n.零到九的阿拉伯数字,手指,脚趾
参考例句:
  • Her telephone number differs from mine by one digit.她的电话号码和我的只差一个数字。
  • Many animals have five digits.许多动物有5趾。
27 proceeding Vktzvu     
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报
参考例句:
  • This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
  • The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。
28 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
29 positively vPTxw     
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
参考例句:
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
30 naval h1lyU     
adj.海军的,军舰的,船的
参考例句:
  • He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
  • The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533