小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » At Bertram’s Hotel 伯特伦旅馆 » Chapter Five
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter Five
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Chapter Five
IM iss Marple awoke early because she always woke early. She was appreciative1 of her bed. Most comfortable.
She pattered across to the window and pulled the curtains, admitting a little pallid2 London daylight. As yet,however, she did not try to dispense3 with the electric light. A very nice bedroom they had given her, again quite in thetradition of Bertram’s. A rose-flowered wallpaper, a large well-polished mahogany chest of drawers—a dressing4 tableto correspond. Two upright chairs, one easy chair of a reasonable height from the ground. A connecting door led to abathroom which was modern but which had a tiled wallpaper of roses and so avoided any suggestion of over-frigidhygiene.
Miss Marple got back into bed, plumped her pillows up, glanced at her clock, half past seven, picked up the smalldevotional book that always accompanied her, and read as usual the page and a half allotted5 to the day. Then shepicked up her knitting and began to knit, slowly at first, since her fingers were stiff and rheumatic when she firstawoke, but very soon her pace grew faster, and her fingers lost their painful stiffness.
“Another day,” said Miss Marple to herself, greeting the fact with her usual gentle pleasure. Another day—andwho knew what it might bring forth6?
She relaxed, and abandoning her knitting, let thoughts pass in an idle stream through her head…Selina Hazy7…what a pretty cottage she had had in St. Mary Mead—and now someone had put on that ugly green roof…Muffins…very wasteful8 in butter…but very good…And fancy serving old-fashioned seed cake! She had never expected, not fora moment, that things would be as much like they used to be…because, after all, Time didn’t stand still…And to havemade it stand still in this way must really have cost a lot of money…Not a bit of plastic in the place!…It must paythem, she supposed. The out-of-date returns in due course as the picturesque…Look how people wanted old-fashionedroses now, and scorned hybrid9 teas!…None of this place seemed real at all…Well, why should it?…It was fifty—no,nearer sixty years since she had stayed here. And it didn’t seem real to her because she was now acclimatized in thispresent year of Our Lord—Really, the whole thing opened up a very interesting set of problems…The atmosphere andthe people…Miss Marple’s fingers pushed her knitting farther away from her.
“Pockets,” she said aloud…“Pockets, I suppose…And quite difficult to find….”
Would that account for that curious feeling of uneasiness she had had last night? That feeling that something waswrong….
All those elderly people—really very much like those she remembered when she had stayed here fifty years ago.
They had been natural then—but they weren’t very natural now. Elderly people nowadays weren’t like elderly peoplethen—they had that worried harried10 look of domestic anxieties with which they are too tired to cope, or they rushedaround to committees and tried to appear bustling11 and competent, or they dyed their hair gentian blue, or wore wigs,and their hands were not the hands she remembered, tapering12, delicate hands—they were harsh from washing up anddetergents….
And so—well, so these people didn’t look real. But the point was that they were real. Selina Hazy was real. Andthat rather handsome old military man in the corner was real—she had met him once, although she did not recall hisname—and the Bishop13 (dear Robbie!) was dead.
Miss Marple glanced at her little clock. It was eight thirty. Time for her breakfast.
She examined the instructions given by the hotel—splendid big print so that it wasn’t necessary to put one’sspectacles on.
Meals could be ordered through the telephone by asking for Room Service, or you could press the bell labelledChambermaid.
Miss Marple did the latter. Talking to Room Service always flustered14 her.
The result was excellent. In no time at all there was a tap on the door and a highly satisfactory chambermaidappeared. A real chambermaid looking unreal, wearing a striped lavender print dress and actually a cap, a freshlylaundered cap. A smiling, rosy15, positively16 countrified face. (Where did they find these people?)Miss Marple ordered her breakfast. Tea, poached eggs, fresh rolls. So adept17 was the chambermaid that she did noteven mention cereals or orange juice.
Five minutes later breakfast came. A comfortable tray with a big potbellied teapot, creamy-looking milk, a silverhot water jug18. Two beautifully poached eggs on toast, poached the proper way, not little round hard bullets shaped intin cups, a good-sized round of butter stamped with a thistle. Marmalade, honey and strawberry jam. Delicious-looking rolls, not the hard kind with papery interiors—they smelt20 of fresh bread (the most delicious smell in theworld!). There was also an apple, a pear and a banana.
Miss Marple inserted a knife gingerly but with confidence. She was not disappointed. Rich deep yellow yolk21 oozedout, thick and creamy. Proper eggs!
Everything’s piping hot. A real breakfast. She could have cooked it herself but she hadn’t had to! It was brought toher as if—no, not as though she were a queen—as though she were a middle-aged22 lady staying in a good but notunduly expensive hotel. In fact—back to 1909. Miss Marple expressed appreciation23 to the chambermaid who repliedsmiling,
“Oh, yes, Madam, the Chef is very particular about his breakfasts.”
Miss Marple studied her appraisingly24. Bertram’s Hotel could certainly produce marvels25. A real housemaid. Shepinched her left arm surreptitiously.
“Have you been here long?” she asked.
“Just over three years, Madam.”
“And before that?”
“I was in a hotel at Eastbourne. Very modern and up-to-date—but I prefer an old-fashioned place like this.”
Miss Marple took a sip26 of tea. She found herself humming in a vague way—words fitting themselves to a long-forgotten song.
“Oh where have you been all my life….”
The chambermaid was looking slightly startled.
“I was just remembering an old song,” twittered Miss Marple apologetically. “Very popular at one time.”
Again she sang softly. “Oh where have you been all my life….”
“Perhaps you know it?” she asked.
“Well—” The chambermaid looked rather apologetic.
“Too long ago for you,” said Miss Marple. “Ah well, one gets to remembering things—in a place like this.”
“Yes, Madam, a lot of the ladies who stay here feel like that, I think.”
“It’s partly why they come, I expect,” said Miss Marple.
The chambermaid went out. She was obviously used to old ladies who twittered and reminisced.
Miss Marple finished her breakfast, and got up in a pleasant leisurely27 fashion. She had a plan ready-made for adelightful morning of shopping. Not too much—to overtire herself. Oxford28 Street today, perhaps. And tomorrowKnightsbridge. She planned ahead happily.
It was about ten o’clock when she emerged from her room fully19 equipped: hat, gloves, umbrella—just in case,though it looked fine—handbag—her smartest shopping bag—The door next but one on the corridor opened sharply and someone looked out. It was Bess Sedgwick. Shewithdrew back into the room and closed the door sharply.
Miss Marple wondered as she went down the stairs. She preferred the stairs to the lift first thing in the morning. Itlimbered her up. Her steps grew slower and slower…she stopped.
II
As Colonel Luscombe strode along the passage from his room, a door at the top of the stairs opened sharply and LadySedgwick spoke29 to him.
“There you are at last! I’ve been on the look out for you—waiting to pounce30. Where can we go and talk? That is tosay without falling over some old pussy31 every second.”
“Well, really, Bess, I’m not quite sure—I think on the mezzanine floor there’s a sort of writing room.”
“You’d better come in here. Quick now, before the chambermaid gets peculiar32 ideas about us.”
Rather unwillingly33, Colonel Luscombe stepped across the threshold and had the door shut firmly behind him.
“I’d no idea you would be staying here, Bess, I hadn’t the faintest idea of it.”
“I don’t suppose you had.”
“I mean—I would never have brought Elvira here. I have got Elvira here, you know?”
“Yes, I saw her with you last night.”
“But I really didn’t know that you were here. It seemed such an unlikely place for you.”
“I don’t see why,” said Bess Sedgwick, coldy. “It’s far and away the most comfortable hotel in London. Whyshouldn’t I stay here?”
“You must understand that I hadn’t any idea of…I mean—”
She looked at him and laughed. She was dressed ready to go out in a well cut dark suit and a shirt of bright emeraldgreen. She looked gay and very much alive. Beside her, Colonel Luscombe looked rather old and faded.
“Darling Derek, don’t look so worried. I’m not accusing you of trying to stage a mother and daughter sentimentalmeeting. It’s just one of those things that happen; where people meet each other in unsuspected places. But you mustget Elvira out of here, Derek. You must get her out of it at once—today.”
“Oh, she’s going. I mean, I only brought her here just for a couple of nights. Do a show—that sort of thing. She’sgoing down to the Melfords’ tomorrow.”
“Poor girl, that’ll be boring for her.”
Luscombe looked at her with concern. “Do you think she will be very bored?”
Bess took pity on him.
“Probably not after duress34 in Italy. She might even think it wildly thrilling.”
Luscombe took his courage in both hands.
“Look here, Bess, I was startled to find you here, but don’t you think it—well, you know, it might be meant in away. I mean that it might be an opportunity—I don’t think you really know how—well, how the girl might feel.”
“What are you trying to say, Derek?”
“Well, you are her mother, you know.”
“I’m course I’m her mother. She’s my daughter. And what good has that fact ever been to either of us, or ever willbe?”
“You can’t be sure. I think—I think she feels it.”
“What gives you that idea?” said Bess Sedgwick sharply.
“Something she said yesterday. She asked where you were, what you were doing.”
Bess Sedgwick walked across the room to the window. She stood there a moment tapping on the pane35.
“You’re so nice, Derek,” she said. “You have such nice ideas. But they don’t work, my poor angel. That’s whatyou’ve got to say to yourself. They don’t work and they might be dangerous.”
“Oh come now, Bess. Dangerous?”
“Yes, yes, yes. Dangerous. I’m dangerous. I’ve always been dangerous.”
“When I think of some of the things you’ve done,” said Colonel Luscombe.
“That’s my own business,” said Bess Sedgwick. “Running into danger has become a kind of habit with me. No, Iwouldn’t say habit. More an addiction36. Like a drug. Like that nice little dollop of heroin37 addicts38 have to have every sooften to make life seem bright coloured and worth living. Well, that’s all right. That’s my funeral—or not—as the casemay be. I’ve never taken drugs—never needed them—Danger has been my drug. But people who live as I do can be asource of harm to others. Now don’t be an obstinate39 old fool, Derek. You keep that girl well away from me. I can doher no good. Only harm. If possible, don’t even let her know I was staying in the same hotel. Ring up the Melfordsand take her down there today. Make some excuse about a sudden emergency—”
Colonel Luscombe hesitated, pulling his moustaches.
“I think you’re making a mistake, Bess.” He sighed. “She asked where you were. I told her you were abroad.”
“Well, I shall be in another twelve hours, so that all fits very nicely.”
She came up to him, kissed him on the point of his chin, turned him smartly around as though they were about toplay Blind Man’s Buff, opened the door, gave him a gentle little propelling shove out of it. As the door shut behindhim, Colonel Luscombe noticed an old lady turning the corner from the stairs. She was muttering to herself as shelooked into her handbag. “Dear, dear me. I suppose I must have left it in my room. Oh dear.”
She passed Colonel Luscombe without paying much attention to him apparently40, but as he went on down the stairsMiss Marple paused by her room door and directed a piercing glance after him. Then she looked towards BessSedgwick’s door. “So that’s who she was waiting for,” said Miss Marple to herself. “I wonder why.”
III
Canon Pennyfather, fortified41 by breakfast, wandered across the lounge, remembered to leave his key at the desk,pushed his way through the swinging doors, and was neatly42 inserted into a taxi by the Irish commissionaire whoexisted for this purpose.
“Where to, sir?”
“Oh dear,” said Canon Pennyfather in sudden dismay. “Now let me see—where was I going?”
The traffic in Pond Street was held up for some minutes whilst Canon Pennyfather and the commissionaire debatedthis knotty43 point.
Finally Canon Pennyfather had a brainwave and the taxi was directed to go to the British Museum.
The commissionaire was left on the pavement with a broad grin on his face, and since no other exits seemed to betaking place, he strolled a little way along the fa?ade of the hotel whistling an old tune44 in a muted manner.
One of the windows on the ground floor of Bertram’s was flung up—but the commissionaire did not even turn hishead until a voice spoke unexpectedly through the open window.
“So this is where you’ve landed up, Micky. What on earth brought you to this place?”
He swung round, startled—and stared.
Lady Sedgwick thrust her head through the open window.
“Don’t you know me?” she demanded.
A sudden gleam of recognition came across the man’s face.
“Why, if it isn’t little Bessie now! Fancy that! After all these years. Little Bessie.”
“Nobody but you ever called me Bessie. It’s a revolting name. What have you been doing all these years?”
“This and that,” said Micky with some reserve. “I’ve not been in the news like you have. I’ve read of your doingsin the paper time and again.”
Bess Sedgwick laughed. “Anyway, I’ve worn better than you have,” she said. “You drink too much. You alwaysdid.”
“You’ve worn well because you’ve always been in the money.”
“Money wouldn’t have done you any good. You’d have drunk even more and gone to the dogs completely. Oh yes,you would! What brought you here? That’s what I want to know. How did you ever get taken on at this place?”
“I wanted a job. I had these—” his hand flicked45 over the row of medals.
“Yes, I see.” She was thoughtful. “All genuine too, aren’t they?”
“Sure they’re genuine. Why shouldn’t they be?”
“Oh I believe you. You always had courage. You’ve always been a good fighter. Yes, the army suited you. I’m sureof that.”
“The army’s all right in time of war, but it’s no good in peacetime.”
“So you took to this stuff. I hadn’t the least idea—” she stopped.
“You hadn’t the least idea what, Bessie?”
“Nothing. It’s queer seeing you again after all these years.”
“I haven’t forgotten,” said the man. “I’ve never forgotten you, little Bessie. Ah! A lovely girl you were! A lovelyslip of a girl.”
“A damn’ fool of a girl, that’s what I was,” said Lady Sedgwick.
“That’s true now. You hadn’t much sense. If you had, you wouldn’t have taken up with me. What hands you hadfor a horse. Do you remember that mare—what was her name now?—Molly O’Flynn. Ah, she was a wicked devil,that one was.”
“You were the only one that could ride her,” said Lady Sedgwick.
“She’d have had me off if she could! When she found she couldn’t, she gave in. Ah, she was a beauty, now. Buttalking of sitting a horse, there wasn’t one lady in those parts better than you. A lovely seat you had, lovely hands.
Never any fear in you, not for a minute! And it’s been the same ever since, so I judge. Aeroplanes, racing46 cars.”
Bess Sedgwick laughed.
“I must get on with my letters.”
She drew back from the window.
Micky leaned over the railing. “I’ve not forgotten Ballygowlan,” he said with meaning. “Sometimes I’ve thought ofwriting to you—”
Bess Sedgwick’s voice came out harshly.
“And what do you mean by that, Mick Gorman?”
“I was just saying as I haven’t forgotten—anything. I was just—reminding you like.”
Bess Sedgwick’s voice still held its harsh note.
“If you mean what I think you mean, I’ll give you a piece of advice. Any trouble from you, and I’d shoot you aseasily as I’d shoot a rat. I’ve shot men before—”
“In foreign parts, maybe—”
“Foreign parts or here—it’s all the same to me.”
“Ah, good Lord, now, and I believe you would do just that!” His voice held admiration47. “In Ballygowlan—”
“In Ballygowlan,” she cut in, “they paid you to keep your mouth shut and paid you well. You took the money.
You’ll get no more from me so don’t think it.”
“It would be a nice romantic story for the Sunday papers….”
“You heard what I said.”
“Ah,” he laughed, “I’m not serious, I was just joking. I’d never do anything to hurt my little Bessie. I’ll keep mymouth shut.”
“Mind you do,” said Lady Sedgwick.
She shut down the window. Staring down at the desk in front of her she looked at her unfinished letter on theblotting paper. She picked it up, looked at it, crumpled48 it into a ball and slung49 it into the wastepaper basket. Thenabruptly she got up from her seat and walked out of the room. She did not even cast a glance around her before shewent.
The smaller writing rooms at Bertram’s often had an appearance of being empty even when they were not. Twowell-appointed desks stood in the windows, there was a table on the right that held a few magazines, on the left weretwo very high-backed armchairs turned towards the fire. These were favourite spots in the afternoon for elderlymilitary or naval50 gentlemen to ensconce themselves and fall happily asleep until teatime. Anyone coming in to write aletter did not usually even notice them. The chairs were not so much in demand during the morning.
As it happened, however, they were on this particular morning both occupied. An old lady was in one and a younggirl in the other. The young girl rose to her feet. She stood a moment looking uncertainly towards the door throughwhich Lady Sedgwick had passed out, then she moved slowly towards it. Elvira Blake’s face was deadly pale.
It was another five minutes before the old lady moved. Then Miss Marple decided51 that the little rest which shealways took after dressing and coming downstairs had lasted quite long enough. It was time to go out and enjoy thepleasures of London. She might walk as far as Piccadilly, and take a No. 9 bus to High Street, Kensington, or shemight walk along to Bond Street and take a 25 bus to Marshall & Snelgrove’s, or she might take a 25 the other waywhich as far as she remembered would land her up at the Army & Navy Stores. Passing through the swing doors shewas still savouring these delights in her mind. The Irish commissionaire, back on duty, made up her mind for her.
“You’ll be wanting a taxi, Ma’am,” he said with firmness.
“I don’t think I do,” said Miss Marple. “I think there’s a 25 bus I could take quite near here—or a 2 from ParkLane.”
“You’ll not be wanting a bus,” said the commissionaire firmly. “It’s very dangerous springing on a bus whenyou’re getting on in life. The way they start and stop and go on again. Jerk you off your feet, they do. No heart at all,these fellows, nowadays. I’ll whistle you along a taxi and you’ll go to wherever you want to like a queen.”
Miss Marple considered and fell.
“Very well then,” she said, “perhaps I had better have a taxi.”
The commissionaire had no need even to whistle. He merely clicked his thumb and a taxi appeared like magic.
Miss Marple was helped into it with every possible care and decided on the spur of the moment to go to Robinson &Cleaver’s and look at their splendid offer of real linen52 sheets. She sat happily in her taxi feeling indeed as thecommissionaire had promised her, just like a queen. Her mind was filled with pleasurable anticipation53 of linen sheets,linen pillowcases and proper glass and kitchen cloths without pictures of bananas, figs54 or performing dogs and otherpictorial distractions55 to annoy you when you were washing up.
IV
Lady Sedgwick came up to the Reception desk.
“Mr. Humfries in his office?”
“Yes, Lady Sedgwick.” Miss Gorringe looked startled.
Lady Sedgwick passed behind the desk, tapped on the door and went in without waiting for any response.
Mr. Humfries looked up startled.
“What—”
“Who engaged the man Michael Gorman?”
Mr. Humfries spluttered a little.
“Parfitt left—he had a car accident a month ago. We had to replace him quickly. This man seemed all right.
References OK—ex-Army—quite good record—not very bright perhaps—but that’s all the better sometimes—youdon’t know anything against him, do you?”
“Enough not to want him here.”
“If you insist,” Humfries said slowly, “we’ll give him his notice—”
“No,” said Lady Sedgwick slowly. “No—it’s too late for that—Never mind.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 appreciative 9vDzr     
adj.有鉴赏力的,有眼力的;感激的
参考例句:
  • She was deeply appreciative of your help.她对你的帮助深表感激。
  • We are very appreciative of their support in this respect.我们十分感谢他们在这方面的支持。
2 pallid qSFzw     
adj.苍白的,呆板的
参考例句:
  • The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.月亮从云朵后面钻出来,照着尸体那张苍白的脸。
  • His dry pallid face often looked gaunt.他那张干瘪苍白的脸常常显得憔悴。
3 dispense lZgzh     
vt.分配,分发;配(药),发(药);实施
参考例句:
  • Let us dispense the food.咱们来分发这食物。
  • The charity has been given a large sum of money to dispense as it sees fit.这个慈善机构获得一大笔钱,可自行适当分配。
4 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
5 allotted 5653ecda52c7b978bd6890054bd1f75f     
分配,拨给,摊派( allot的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • I completed the test within the time allotted . 我在限定的时间内完成了试验。
  • Each passenger slept on the berth allotted to him. 每个旅客都睡在分配给他的铺位上。
6 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
7 hazy h53ya     
adj.有薄雾的,朦胧的;不肯定的,模糊的
参考例句:
  • We couldn't see far because it was so hazy.雾气蒙蒙妨碍了我们的视线。
  • I have a hazy memory of those early years.对那些早先的岁月我有着朦胧的记忆。
8 wasteful ogdwu     
adj.(造成)浪费的,挥霍的
参考例句:
  • It is a shame to be so wasteful.这样浪费太可惜了。
  • Duties have been reassigned to avoid wasteful duplication of work.为避免重复劳动浪费资源,任务已经重新分派。
9 hybrid pcBzu     
n.(动,植)杂种,混合物
参考例句:
  • That is a hybrid perpetual rose.那是一株杂交的四季开花的蔷薇。
  • The hybrid was tall,handsome,and intelligent.那混血儿高大、英俊、又聪明。
10 harried 452fc64bfb6cafc37a839622dacd1b8e     
v.使苦恼( harry的过去式和过去分词 );不断烦扰;一再袭击;侵扰
参考例句:
  • She has been harried by the press all week. 整个星期她都受到新闻界的不断烦扰。
  • The soldiers harried the enemy out of the country. 士兵们不断作骚扰性的攻击直至把敌人赶出国境为止。 来自《简明英汉词典》
11 bustling LxgzEl     
adj.喧闹的
参考例句:
  • The market was bustling with life. 市场上生机勃勃。
  • This district is getting more and more prosperous and bustling. 这一带越来越繁华了。
12 tapering pq5wC     
adj.尖端细的
参考例句:
  • Interest in the scandal seems to be tapering off. 人们对那件丑闻的兴趣似乎越来越小了。
  • Nonproductive expenditures keep tapering down. 非生产性开支一直在下降。
13 bishop AtNzd     
n.主教,(国际象棋)象
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。
14 flustered b7071533c424b7fbe8eb745856b8c537     
adj.慌张的;激动不安的v.使慌乱,使不安( fluster的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The honking of horns flustered the boy. 汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 来自《现代英汉综合大词典》
  • She was so flustered that she forgot her reply. 她太紧张了,都忘记了该如何作答。 来自辞典例句
15 rosy kDAy9     
adj.美好的,乐观的,玫瑰色的
参考例句:
  • She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作,生活看上去很美好。
  • She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。
16 positively vPTxw     
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
参考例句:
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
17 adept EJIyO     
adj.老练的,精通的
参考例句:
  • When it comes to photography,I'm not an adept.要说照相,我不是内行。
  • He was highly adept at avoiding trouble.他十分善于避开麻烦。
18 jug QaNzK     
n.(有柄,小口,可盛水等的)大壶,罐,盂
参考例句:
  • He walked along with a jug poised on his head.他头上顶着一个水罐,保持着平衡往前走。
  • She filled the jug with fresh water.她将水壶注满了清水。
19 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
20 smelt tiuzKF     
v.熔解,熔炼;n.银白鱼,胡瓜鱼
参考例句:
  • Tin is a comparatively easy metal to smelt.锡是比较容易熔化的金属。
  • Darby was looking for a way to improve iron when he hit upon the idea of smelting it with coke instead of charcoal.达比一直在寻找改善铁质的方法,他猛然想到可以不用木炭熔炼,而改用焦炭。
21 yolk BVTzt     
n.蛋黄,卵黄
参考例句:
  • This dish would be more delicious with some yolk powder.加点蛋黄粉,这道菜就会更好吃。
  • Egg yolk serves as the emulsifying agent in salad dressing.在色拉调味时,蛋黄能作为乳化剂。
22 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
23 appreciation Pv9zs     
n.评价;欣赏;感谢;领会,理解;价格上涨
参考例句:
  • I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
  • I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。
24 appraisingly bb03a485a7668ad5d2958424cf17facf     
adv.以品评或评价的眼光
参考例句:
  • He looked about him appraisingly. 他以品评的目光环视四周。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She sat opposite him on the bench and studied him-wryly, appraisingly, curiously. 她坐在他对面的凳子上,仔细打量着他--带着嘲笑、揣摩和好奇的神情。 来自辞典例句
25 marvels 029fcce896f8a250d9ae56bf8129422d     
n.奇迹( marvel的名词复数 );令人惊奇的事物(或事例);不平凡的成果;成就v.惊奇,对…感到惊奇( marvel的第三人称单数 )
参考例句:
  • The doctor's treatment has worked marvels : the patient has recovered completely. 该医生妙手回春,病人已完全康复。 来自辞典例句
  • Nevertheless he revels in a catalogue of marvels. 可他还是兴致勃勃地罗列了一堆怪诞不经的事物。 来自辞典例句
26 sip Oxawv     
v.小口地喝,抿,呷;n.一小口的量
参考例句:
  • She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
  • Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。
27 leisurely 51Txb     
adj.悠闲的;从容的,慢慢的
参考例句:
  • We walked in a leisurely manner,looking in all the windows.我们慢悠悠地走着,看遍所有的橱窗。
  • He had a leisurely breakfast and drove cheerfully to work.他从容的吃了早餐,高兴的开车去工作。
28 Oxford Wmmz0a     
n.牛津(英国城市)
参考例句:
  • At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
  • This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。
29 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
30 pounce 4uAyU     
n.猛扑;v.猛扑,突然袭击,欣然同意
参考例句:
  • Why do you pounce on every single thing I say?干吗我说的每句话你都要找麻烦?
  • We saw the tiger about to pounce on the goat.我们看见老虎要向那只山羊扑过去。
31 pussy x0dzA     
n.(儿语)小猫,猫咪
参考例句:
  • Why can't they leave my pussy alone?为什么他们就不能离我小猫咪远一点?
  • The baby was playing with his pussy.孩子正和他的猫嬉戏。
32 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
33 unwillingly wjjwC     
adv.不情愿地
参考例句:
  • He submitted unwillingly to his mother. 他不情愿地屈服于他母亲。
  • Even when I call, he receives unwillingly. 即使我登门拜访,他也是很不情愿地接待我。
34 duress DkEzG     
n.胁迫
参考例句:
  • He claimed that he signed the confession under duress.他说他是被迫在认罪书上签字的。
  • These unequal treaties were made under duress.这些不平等条约是在强迫下签订的。
35 pane OKKxJ     
n.窗格玻璃,长方块
参考例句:
  • He broke this pane of glass.他打破了这块窗玻璃。
  • Their breath bloomed the frosty pane.他们呼出的水气,在冰冷的窗玻璃上形成一层雾。
36 addiction JyEzS     
n.上瘾入迷,嗜好
参考例句:
  • He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
  • Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。
37 heroin IrSzHX     
n.海洛因
参考例句:
  • Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
  • Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。
38 addicts abaa34ffd5d9e0d57b7acefcb3539d0c     
有…瘾的人( addict的名词复数 ); 入迷的人
参考例句:
  • a unit for rehabilitating drug addicts 帮助吸毒者恢复正常生活的机构
  • There is counseling to help Internet addicts?even online. 有咨询机构帮助网络沉迷者。 来自超越目标英语 第3册
39 obstinate m0dy6     
adj.顽固的,倔强的,不易屈服的,较难治愈的
参考例句:
  • She's too obstinate to let anyone help her.她太倔强了,不会让任何人帮她的。
  • The trader was obstinate in the negotiation.这个商人在谈判中拗强固执。
40 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
41 fortified fortified     
adj. 加强的
参考例句:
  • He fortified himself against the cold with a hot drink. 他喝了一杯热饮御寒。
  • The enemy drew back into a few fortified points. 敌人收缩到几个据点里。
42 neatly ynZzBp     
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
参考例句:
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
43 knotty u2Sxi     
adj.有结的,多节的,多瘤的,棘手的
参考例句:
  • Under his leadership,many knotty problems were smoothly solved.在他的领导下,许多伤脑筋的问题都迎刃而解。
  • She met with a lot of knotty problems.她碰上了许多棘手的问题。
44 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
45 flicked 7c535fef6da8b8c191b1d1548e9e790a     
(尤指用手指或手快速地)轻击( flick的过去式和过去分词 ); (用…)轻挥; (快速地)按开关; 向…笑了一下(或瞥了一眼等)
参考例句:
  • She flicked the dust off her collar. 她轻轻弹掉了衣领上的灰尘。
  • I idly picked up a magazine and flicked through it. 我漫不经心地拿起一本杂志翻看着。
46 racing 1ksz3w     
n.竞赛,赛马;adj.竞赛用的,赛马用的
参考例句:
  • I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
  • The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。
47 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
48 crumpled crumpled     
adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
  • She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。
49 slung slung     
抛( sling的过去式和过去分词 ); 吊挂; 遣送; 押往
参考例句:
  • He slung the bag over his shoulder. 他把包一甩,挎在肩上。
  • He stood up and slung his gun over his shoulder. 他站起来把枪往肩上一背。
50 naval h1lyU     
adj.海军的,军舰的,船的
参考例句:
  • He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
  • The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。
51 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
52 linen W3LyK     
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
参考例句:
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
53 anticipation iMTyh     
n.预期,预料,期望
参考例句:
  • We waited at the station in anticipation of her arrival.我们在车站等着,期待她的到来。
  • The animals grew restless as if in anticipation of an earthquake.各种动物都变得焦躁不安,像是感到了地震即将发生。
54 figs 14c6a7d3f55a72d6eeba2b7b66c6d0ab     
figures 数字,图形,外形
参考例句:
  • The effect of ring dyeing is shown in Figs 10 and 11. 环形染色的影响如图10和图11所示。
  • The results in Figs. 4 and 5 show the excellent agreement between simulation and experiment. 图4和图5的结果都表明模拟和实验是相当吻合的。
55 distractions ff1d4018fe7ed703bc7b2e2e97ba2216     
n.使人分心的事[人]( distraction的名词复数 );娱乐,消遣;心烦意乱;精神错乱
参考例句:
  • I find it hard to work at home because there are too many distractions. 我发觉在家里工作很难,因为使人分心的事太多。
  • There are too many distractions here to work properly. 这里叫人分心的事太多,使人无法好好工作。 来自《简明英汉词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533