小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » At Bertram’s Hotel 伯特伦旅馆 » Chapter Eight
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter Eight
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Chapter Eight
IT he Irish Mail rushed through the night. Or, more correctly, through the darkness of the early morning hours.
At intervals1 the diesel2 engine gave its weird3 banshee warning cry. It was travelling at well over eighty miles anhour. It was on time.
Then, with some suddenness, the pace slackened as the brakes came on. The wheels screamed as they gripped themetals. Slower…slower…The guard put his head out of the window noting the red signal ahead as the train came to afinal halt. Some of the passengers woke up. Most did not.
One elderly lady, alarmed by the suddenness of the deceleration, opened the door and looked out along thecorridor. A little way along one of the doors to the line was open. An elderly cleric with a thatch4 of thick white hairwas climbing up from the permanent way. She presumed he had previously5 climbed down to the line to investigate.
The morning air was distinctly chilly6. Someone at the end of the corridor said: “Only a signal.” The elderly ladywithdrew into her compartment7 and tried to go to sleep again.
Farther up the line, a man waving a lantern was running towards the train from a signal box. The fireman climbeddown from the engine. The guard who had descended8 from the train came along to join him. The man with the lanternarrived, rather short of breath and spoke9 in a series of gasps10.
“Bad crash ahead…Goods train derailed….”
The engine driver looked out of his cab, then climbed down also to join the others.
At the rear of the train, six men who had just climbed up the embankment boarded the train through a door leftopen for them in the last coach. Six passengers from different coaches met them. With well-rehearsed speed, theyproceeded to take charge of the postal11 van, isolating12 it from the rest of the train. Two men in Balaclava helmets atfront and rear of the compartment stood on guard, coshes in hand.
A man in railway uniform went forward along the corridor of the stationary13 train, uttering explanations to such asdemanded them.
“Block on the line ahead. Ten minutes’ delay, maybe, not much more….” It sounded friendly and reassuring14.
By the engine, the driver and the fireman lay neatly15 gagged and trussed up. The man with the lantern called out:
“Everything OK here.”
The guard lay by the embankment, similarly gagged and tied.
The expert cracksmen in the postal van had done their work. Two more neatly trussed bodies lay on the floor. Thespecial mailbags sailed out to where other men on the embankment awaited them.
In their compartments16, passengers grumbled17 to each other that the railways were not what they used to be.
Then, as they settled themselves to sleep again, there came through the darkness the roar of an exhaust.
“Goodness,” murmured a woman. “Is that a jet plane?”
Racing18 car, I should say.”
The roar died away….
II
On the Bedhampton Motorway19, nine miles away, a steady stream of night lorries was grinding its way north. A bigwhite racing car flashed past them.
Ten minutes later, it turned off the motorway.
The garage on the corner of the B road bore the sign CLOSED. But the big doors swung open and the white car wasdriven straight in, the doors closing again behind it. Three men worked at lightning speed. A fresh set of number plateswere attached. The driver changed his coat and cap. He had worn white sheepskin before. Now he wore black leather.
He drove out again. Three minutes after his departure, an old Morris Oxford20, driven by a clergyman, chugged out ontothe road and proceeded to take a route through various turning and twisting country lanes.
A station wagon21, driven along a country road, slowed up as it came upon an old Morris Oxford stationary by thehedge, with an elderly man standing22 over it.
The driver of the station wagon put out a head.
“Having trouble? Can I help?”
“Very good of you. It’s my lights.”
The two drivers approached each other—listened. “All clear.”
Various expensive American-style cases were transferred from the Morris Oxford to the station wagon.
A mile or two farther on, the station wagon turned off on what looked like a rough track but which presently turnedout to be the back way to a large and opulent mansion23. In what had been a stableyard, a big white Mercedes car wasstanding. The driver of the station wagon opened its boot with a key, transferred the cases to the boot, and drove awayagain in the station wagon.
In a nearby farmyard a cock crowed noisily.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 intervals f46c9d8b430e8c86dea610ec56b7cbef     
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息
参考例句:
  • The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴,有阵雨。
  • Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。
2 diesel ql6zo     
n.柴油发动机,内燃机
参考例句:
  • We experimented with diesel engines to drive the pumps.我们试着用柴油机来带动水泵。
  • My tractor operates on diesel oil.我的那台拖拉机用柴油开动。
3 weird bghw8     
adj.古怪的,离奇的;怪诞的,神秘而可怕的
参考例句:
  • From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来,他好像有点怪。
  • His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
4 thatch FGJyg     
vt.用茅草覆盖…的顶部;n.茅草(屋)
参考例句:
  • They lit a torch and set fire to the chapel's thatch.他们点着一支火把,放火烧了小教堂的茅草屋顶。
  • They topped off the hut with a straw thatch. 他们给小屋盖上茅草屋顶。
5 previously bkzzzC     
adv.以前,先前(地)
参考例句:
  • The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
  • Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么。
6 chilly pOfzl     
adj.凉快的,寒冷的
参考例句:
  • I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
  • I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后,寒气逼人。
7 compartment dOFz6     
n.卧车包房,隔间;分隔的空间
参考例句:
  • We were glad to have the whole compartment to ourselves.真高兴,整个客车隔间由我们独享。
  • The batteries are safely enclosed in a watertight compartment.电池被安全地置于一个防水的隔间里。
8 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
9 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
10 gasps 3c56dd6bfe73becb6277f1550eaac478     
v.喘气( gasp的第三人称单数 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • He leant against the railing, his breath coming in short gasps. 他倚着栏杆,急促地喘气。 来自《简明英汉词典》
  • My breaths were coming in gasps. 我急促地喘起气来。 来自《简明英汉词典》
11 postal EP0xt     
adj.邮政的,邮局的
参考例句:
  • A postal network now covers the whole country.邮路遍及全国。
  • Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。
12 isolating 44778bf8913bd1ed228a8571456b945b     
adj.孤立的,绝缘的v.使隔离( isolate的现在分词 );将…剔出(以便看清和单独处理);使(某物质、细胞等)分离;使离析
参考例句:
  • Colour filters are not very effective in isolating narrow spectral bands. 一些滤色片不能很有效地分离狭窄的光谱带。 来自辞典例句
  • This became known as the streak method for isolating bacteria. 这个方法以后就称为分离细菌的划线法。 来自辞典例句
13 stationary CuAwc     
adj.固定的,静止不动的
参考例句:
  • A stationary object is easy to be aimed at.一个静止不动的物体是容易瞄准的。
  • Wait until the bus is stationary before you get off.你要等公共汽车停稳了再下车。
14 reassuring vkbzHi     
a.使人消除恐惧和疑虑的,使人放心的
参考例句:
  • He gave her a reassuring pat on the shoulder. 他轻拍了一下她的肩膀让她放心。
  • With a reassuring pat on her arm, he left. 他鼓励地拍了拍她的手臂就离开了。
15 neatly ynZzBp     
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
参考例句:
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
16 compartments 4e9d78104c402c263f5154f3360372c7     
n.间隔( compartment的名词复数 );(列车车厢的)隔间;(家具或设备等的)分隔间;隔层
参考例句:
  • Your pencil box has several compartments. 你的铅笔盒有好几个格。 来自《简明英汉词典》
  • The first-class compartments are in front. 头等车室在前头。 来自《简明英汉词典》
17 grumbled ed735a7f7af37489d7db1a9ef3b64f91     
抱怨( grumble的过去式和过去分词 ); 发牢骚; 咕哝; 发哼声
参考例句:
  • He grumbled at the low pay offered to him. 他抱怨给他的工资低。
  • The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work. 天热得让人发昏,水手们边干活边发着牢骚。
18 racing 1ksz3w     
n.竞赛,赛马;adj.竞赛用的,赛马用的
参考例句:
  • I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
  • The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。
19 motorway kFvxw     
n.高速公路,快车道
参考例句:
  • Our car had a breakdown on the motorway.我们的汽车在高速公路上抛锚了。
  • A maniac driver sped 35 miles along the wrong side of a motorway at 110 mph.一个疯狂的司机以每小时110英里的速度在高速公路上逆行飙车35英里。
20 Oxford Wmmz0a     
n.牛津(英国城市)
参考例句:
  • At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
  • This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。
21 wagon XhUwP     
n.四轮马车,手推车,面包车;无盖运货列车
参考例句:
  • We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
  • The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。
22 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
23 mansion 8BYxn     
n.大厦,大楼;宅第
参考例句:
  • The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
  • The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533