小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » At Bertram’s Hotel 伯特伦旅馆 » Chapter Thirteen
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter Thirteen
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Chapter Thirteen
V aguely reminiscent of a large bumblebee, Chief-Inspector1 Fred Davy wandered around the confines of the CriminalInvestigation Department, humming to himself. It was a well-known idiosyncrasy of his, and caused no particularnotice except to give rise to the remark that “Father was on the prowl again.”
His prowling led him at last to the room where Inspector Campbell was sitting behind a desk with a boredexpression. Inspector Campbell was an ambitious young man and he found much of his occupation tedious in theextreme. Nevertheless, he coped with the duties appointed to him and achieved a very fair measure of success in sodoing. The powers that be approved of him, thought he should do well and doled2 out from time to time a few words ofencouraging commendation.
“Good morning, sir,” said Inspector Campbell, respectfully, when Father entered his domain3. Naturally he calledChief-Inspector Davy “Father” behind his back as everyone else did; but he was not yet of sufficient seniority to dosuch a thing to his face.
“Anything I can do for you, sir?” he inquired.
“La, la, boom, boom,” hummed the Chief-Inspector, slightly off key. “Why must they call me Mary when myname’s Miss Gibbs?” After this rather unexpected resurrection of a bygone musical comedy, he drew up a chair andsat down.
“Busy?” he asked.
“Moderately so.”
“Got some disappearance4 case or other on, haven’t you, to do with some hotel or other. What’s the name of it now?
Bertram’s. Is that it?”
“Yes, that’s right, sir. Bertram’s Hotel.”
“Contravening the licensing5 hours? Call girls?”
“Oh no, sir,” said Inspector Campbell, slightly shocked at hearing Bertram’s Hotel being referred to in such aconnection. “Very nice, quiet, old-fashioned place.”
“Is it now?” said Father. “Yes, is it now? Well, that’s interesting, really.”
Inspector Campbell wondered why it was interesting. He did not like to ask, as tempers in the upper hierarchy6 werenotoriously short since the mail train robbery, which had been a spectacular success for the criminals. He looked atFather’s large, heavy, bovine7 face and wondered, as he had once or twice wondered before, how Chief-Inspector Davyhad reached his present rank and why he was so highly thought of in the department. “All right in his day, I suppose,”
thought Inspector Campbell, “but there are plenty of go-ahead chaps about who could do with some promotion8, oncethe dead wood is cleared away.” But the dead wood had begun another song, partly hummed, with an occasional wordor two here and there.
“Tell me, gentle stranger, are there anymore at home like you?” intoned Father and then in a sudden falsetto, “Afew, kind sir, and nicer girls you never knew. No, let’s see, I’ve got the sexes mixed-up. Floradora. That was a goodshow, too.”
“I believe I’ve heard of it, sir,” said Inspector Campbell.
“Your mother sang you to sleep in the cradle with it, I expect,” said Chief-Inspector Davy. “Now then, what’s beengoing on at Bertram’s Hotel? Who has disappeared and how and why?”
“A Canon Pennyfather, sir. Elderly clergyman.”
“Dull case, eh?”
Inspector Campbell smiled.
“Yes, sir, it is rather dull in a way.”
“What did he look like?”
“Canon Pennyfather?”
“Yes—you’ve got a description, I suppose?”
“Of course.” Campbell shuffled9 papers and read: “Height 5 ft 8. Large thatch10 of white hair—stoops….”
“And he disappeared from Bertram’s Hotel—when?”
“About a week ago—November 19th.”
“And they’ve just reported it. Took their time about it, didn’t they?”
“Well, I think there was a general idea that he’d turn up.”
“Any idea what’s behind it?” asked Father. “Has a decent God-fearing man suddenly gone off with one of thechurchwardens’ wives? Or does he do a bit of secret drinking, or has he embezzled11 church funds? Or is he the sort ofabsentminded old chap who goes in for this sort of thing?”
“Well, from all I can hear, sir, I should say the latter. He’s done it before.”
“What—disappeared from a respectable West End hotel?”
“No, not exactly that, but he’s not always returned home when he was expected. Occasionally he’s turned up tostay with friends on a day when they haven’t asked him, or not turned up on the date when they had asked him. Thatsort of thing.”
“Yes,” said Father. “Yes. Well that sounds very nice and natural and according to plan, doesn’t it? When exactlydid you say he disappeared?”
“Thursday. November 19th. He was supposed to be attending a congress at—” He bent12 down and studied somepapers on his desk. “—oh yes, Lucerne. Society of Biblical Historical Studies. That’s the English translation of it. Ithink it’s actually a German society.”
“And it was held at Lucerne? The old boy—I suppose he is an old boy?”
“Sixty-three, sir, I understand.”
“The old boy didn’t turn up, is that it?”
Inspector Campbell drew his papers towards him and gave Father the ascertainable13 facts in so far as they had beenascertained.
“Doesn’t sound as if he’d gone off with a choirboy,” observed Chief-Inspector Davy.
“I expect he’ll turn up all right,” said Campbell, “but we’re looking into it, of course. Are you—er—particularlyinterested in the case, sir?” He could hardly restrain his curiosity on this point.
“No,” said Davy thoughtfully. “No, I’m not interested in the case. I don’t see anything to be interested about in it.”
There was a pause, a pause which clearly contained the words, “Well, then?” with a question mark after it fromInspector Campbell, which he was too well-trained to utter in audible tones.
“What I’m really interested in,” said Father, “is the date. And Bertram’s Hotel, of course.”
“It’s always been very well-conducted, sir. No trouble there.”
“That’s very nice, I’m sure,” said Father. He added thoughtfully, “I’d rather like to have a look at the place.”
“Of course, sir,” said Inspector Campbell. “Anytime you like. I was thinking of going round there myself.”
“I might as well come along with you,” said Father. “Not to butt14 in, nothing like that. But I’d just rather like tohave a look at the place, and this disappearing Archdeacon of yours, or whatever he is, makes rather a good excuse.
No need to call me ‘sir’ when we’re there—you throw your weight about. I’ll just be your stooge.”
Inspector Campbell became interested.
“Do you think there’s something that might tie in there, sir, something that might tie in with something else?”
“There’s no reason to believe so, so far,” said Father. “But you know how it is. One gets—I don’t know what tocall them—whims, do you think? Bertram’s Hotel, somehow, sounds almost too good to be true.”
He resumed his impersonation of a bumblebee with a rendering15 of “Let’s All Go Down the Strand16.”
The two detective officers went off together, Campbell looking smart in a lounge suit (he had an excellent figure),and Chief-Inspector Davy carrying with him a tweedy air of being up from the country. They fitted in quite well. Onlythe astute17 eye of Miss Gorringe, as she raised it from her ledgers18, singled out and appreciated them for what they were.
Since she had reported the disappearance of Canon Pennyfather herself and had already had a word with a lesserpersonage in the police force, she had been expecting something of this kind.
A faint murmur20 to the earnest-looking girl assistant whom she kept handy in the background, enabled the latter tocome forward and deal with any ordinary inquiries21 or services while Miss Gorringe gently shifted herself a littlefarther along the counter and looked up at the two men. Inspector Campbell laid down his card on the desk in front ofher and she nodded. Looking past him to the large tweed-coated figure behind him, she noted22 that he had turnedslightly sideways, and was observing the lounge and its occupants with an apparently23 na?ve pleasure at beholding24 sucha well-bred, upper-class world in action.
“Would you like to come into the office?” said Miss Gorringe. “We can talk better there perhaps.”
“Yes, I think that would be best.”
“Nice place you’ve got here,” said the large, fat, bovine- looking man, turning his head back towards her.
“Comfortable,” he added, looking approvingly at the large fire. “Good old-fashioned comfort.”
Miss Gorringe smiled with an air of pleasure.
“Yes, indeed. We pride ourselves on making our visitors comfortable,” she said. She turned to her assistant. “Willyou carry on, Alice? There is the ledger19. Lady Jocelyn will be arriving quite soon. She is sure to want to change herroom as soon as she sees it but you must explain to her we are really full up. If necessary, you can show her number340 on the third floor and offer her that instead. It’s not a very pleasant room and I’m sure she will be content with herpresent one as soon as she sees that.”
“Yes, Miss Gorringe. I’ll do just that, Miss Gorringe.”
“And remind Colonel Mortimer that his field glasses are here. He asked me to keep them for him this morning.
Don’t let him go off without them.”
“No, Miss Gorringe.”
These duties accomplished25, Miss Gorringe looked at the two men, came out from behind the desk and walkedalong to a plain mahogany door with no legend on it. Miss Gorringe opened it and they went into a small, rather sad-looking office. All three sat down.
“The missing man is Canon Pennyfather, I understand,” said Inspector Campbell. He looked at his notes. “I’ve gotSergeant Wadell’s report. Perhaps you’ll tell me in your own words just what occurred.”
“I don’t think that Canon Pennyfather has really disappeared in the sense in which one would usually use thatword,” said Miss Gorringe. “I think, you know, that he’s just met someone somewhere, some old friend or somethinglike that, and has perhaps gone off with him to some scholarly meeting or reunion or something of that kind, on theContinent—he is so very vague.”
“You’ve known him for a long time?”
“Oh yes, he’s been coming here to stay for—let me see—oh five or six years at least, I should think.”
“You’ve been here some time yourself, ma’am,” said Chief-Inspector Davy, suddenly putting in a word.
“I have been here, let me think, fourteen years,” said Miss Gorringe.
“It’s a nice place,” repeated Davy again. “And Canon Pennyfather usually stayed here when he was in London? Isthat right?”
“Yes. He always came to us. He wrote well beforehand to retain his room. He was much less vague on paper thanhe was in real life. He asked for a room from the 17th to the 21st. During that time he expected to be away for one ortwo nights, and he explained that he wished to keep his room on while he was away. He quite often did that.”
“When did you begin to get worried about him?” asked Campbell.
“Well, I didn’t really. Of course it was awkward. You see, his room was let on from the 23rd and when I realized—I didn’t at first—that he hadn’t come back from Lugano—”
“I’ve got Lucerne here in my notes,” said Campbell.
“Yes, yes, I think it was Lucerne. Some Archaeological Congress or other. Anyway, when I realized he hadn’tcome back here and that his baggage was still here waiting in his room, it made things rather awkward. You see, weare very booked up at this time of year and I had someone else coming into his room. The Honourable27 Mrs. Saunders,who lives at Lyme Regis. She always has that room. And then his housekeeper28 rang up. She was worried.”
“The housekeeper’s name is Mrs. McCrae, so I understand from Archdeacon Simmons. Do you know her?”
“Not personally, no, but I have spoken to her on the telephone once or twice. She is, I think, a very reliable womanand has been with Canon Pennyfather for some years. She was worried naturally. I believe she and ArchdeaconSimmons got in touch with near friends and relations but they knew nothing of Canon Pennyfather’s movements. Andsince he was expecting the Archdeacon to stay with him it certainly seemed very odd—in fact it still does—that theCanon should not have returned home.”
“Is this Canon usually as absentminded as that?” asked Father.
Miss Gorringe ignored him. This large man, presumably the accompanying sergeant26, seemed to her to be pushinghimself forward a little too much.
“And now I understand,” continued Miss Gorringe, in an annoyed voice, “and now I understand from ArchdeaconSimmons that the Canon never even went to this conference in Lucerne.”
“Did he send any message to say he wouldn’t go?”
“I don’t think so—not from here. No telegram or anything like that. I really know nothing about Lucerne—I amreally only concerned with our side of the matter. It has got into the evening papers, I see—the fact that he is missing,I mean. They haven’t mentioned he was staying here. I hope they won’t. We don’t want the Press here, our visitorswouldn’t like that at all. If you can keep them off us, Inspector Campbell, we should be very grateful. I mean it’s notas if he had disappeared from here.”
“His luggage is still here?”
“Yes. In the baggage room. If he didn’t go to Lucerne, have you considered the possibility of his being run over?
Something like that?”
“Nothing like that has happened to him.”
“It really does seem very, very curious,” said Miss Gorringe, a faint flicker30 of interest appearing in her manner, toreplace the annoyance31. “I mean, it does make one wonder where he could have gone and why?”
Father looked at her comprehendingly.
“Of course,” he said. “You’ve only been thinking of it from the hotel angle. Very natural.”
“I understand,” said Inspector Campbell, referring once more to his notes, “that Canon Pennyfather left here aboutsix thirty on the evening of Thursday the 19th. He had with him a small overnight bag and he left here in a taxi,directing the commissionaire to tell the driver to drive to the Athenaeum Club.”
Miss Gorringe nodded her head.
“Yes, he dined at the Athenaeum Club—Archdeacon Simmons told me that that was the place he was last seen.”
There was a firmness in Miss Gorringe’s voice as she transferred the responsibility of seeing the Canon last fromBertram’s Hotel to the Athenaeum Club.
“Well, it’s nice to get the facts straight,” said Father in a gentle rumbling32 voice. “We’ve got ’em straight now. Hewent off with his little blue BOAC bag or whatever he’d got with him—it was a blue BOAC bag, yes? He went off andhe didn’t come back, and that’s that.”
“So you see, really I cannot help you,” said Miss Gorringe, showing a disposition33 to rise to her feet and get back towork.
“It doesn’t seem as if you could help us,” said Father, “but someone else might be able to,” he added.
“Someone else?”
“Why, yes,” said Father. “One of the staff perhaps.”
“I don’t think anyone knows anything; or they would certainly have reported it to me.”
“Well, perhaps they might. Perhaps they mightn’t. What I mean is, they’d have told you if they’d distinctly knownanything. But I was thinking more of something he might have said.”
“What sort of thing?” said Miss Gorringe, looking perplexed34.
“Oh, just some chance word that might give one a clue. Something like ‘I’m going to see an old friend tonight thatI haven’t seen since we met in Arizona.’ Something like that. Or ‘I’m going to stay next week with a niece of mine forher daughter’s confirmation35.’ With absentminded people, you know, clues like that are a great help. They show whatwas in the person’s mind. It may be that after his dinner at the Athenaeum, he gets into a taxi and thinks ‘Now wheream I going?’ and having got—say—the confirmation in his mind—thinks he’s going off there.”
“Well, I see what you mean,” said Miss Gorringe doubtfully. “It seems a little unlikely.”
“Oh, one never knows one’s luck,” said Father cheerfully. “Then there are the various guests here. I suppose CanonPennyfather knew some of them since he came here fairly often.”
“Oh yes,” said Miss Gorringe. “Let me see now. I’ve seen him talking to—yes, Lady Selina Hazy36. Then there wasthe Bishop37 of Norwich. They’re old friends, I believe. They were at Oxford38 together. And Mrs. Jameson and herdaughters. They come from the same part of the world. Oh yes, quite a lot of people.”
“You see,” said Father, “he might have talked to one of them. He might have just mentioned some little thing thatwould give us a clue. Is there anyone staying here now that the Canon knew fairly well?”
Miss Gorringe frowned in thought.
“Well, I think General Radley is here still. And there’s an old lady who came up from the country—who used tostay here as a girl, so she told me. Let me see, I can’t remember her name at the moment, but I can find it for you. Ohyes, Miss Marple, that’s her name. I believe she knew him.”
“Well, we could make a start with those two. And there’d be a chambermaid, I suppose.”
“Oh yes,” said Miss Gorringe. “But she has been interviewed already by Sergeant Wadell.”
“I know. But not perhaps from this angle. What about the waiter who attended on his table. Or the headwaiter?”
“There’s Henry, of course,” said Miss Gorringe.
“Who’s Henry?” asked Father.
Miss Gorringe looked almost shocked. It was to her impossible that anyone should not know Henry.
“Henry has been here for more years than I can say,” she said. “You must have noticed him serving teas as youcame in.”
“Kind of personality,” said Davy. “I remember noticing him.”
“I don’t know what we should do without Henry,” said Miss Gorringe with feeling. “He really is wonderful. Hesets the tone of the place, you know.”
“Perhaps he might like to serve tea to me,” said Chief-Inspector Davy. “Muffins, I saw he’d got there. I’d like agood muffin again.”
“Certainly if you like,” said Miss Gorringe, rather coldly. “Shall I order two teas to be served to you in thelounge?” she added, turning to Inspector Campbell.
“That would—” the inspector began, when suddenly the door opened and Mr. Humfries appeared in his Olympianmanner.
He looked slightly taken aback, then looked inquiringly at Miss Gorringe. Miss Gorringe explained.
“These are two gentlemen from Scotland Yard, Mr. Humfries,” she said.
“Detective-Inspector Campbell,” said Campbell.
“Oh yes. Yes, of course,” said Mr. Humfries. “The matter of Canon Pennyfather, I suppose? Most extraordinarybusiness. I hope nothing’s happened to him, poor old chap.”
“So do I,” said Miss Gorringe. “Such a dear old man.”
“One of the old school,” said Mr. Humfries approvingly.
“You seem to have quite a lot of the old school here,” observed Chief-Inspector Davy.
“I suppose we do, I suppose we do,” said Mr. Humfries. “Yes, in many ways we are quite a survival.”
“We have our regulars you know,” said Miss Gorringe. She spoke29 proudly. “The same people come back year afteryear. We have a lot of Americans. People from Boston, and Washington. Very quiet, nice people.”
“They like our English atmosphere,” said Mr. Humfries, showing his very white teeth in a smile.
Father looked at him thoughtfully. Inspector Campbell said,“You’re quite sure that no message came here from the Canon? I mean it might have been taken by someone whoforgot to write it down or to pass it on.”
“Telephone messages are always taken down most carefully,” said Miss Gorringe with ice in her voice. “I cannotconceive it possible that a message would not have been passed on to me or to the appropriate person on duty.”
She glared at him.
Inspector Campbell looked momentarily taken aback.
“We’ve really answered all these questions before, you know,” said Mr. Humfries, also with a touch of ice in hisvoice. “We gave all the information at our disposal to your sergeant—I can’t remember his name for the moment.”
Father stirred a little and said, in a kind of homely39 way,“Well you see, things have begun to look rather more serious. It looks like a bit more than absentmindedness.
That’s why, I think, it would be a good thing if we could have a word or two with those two people you mentioned—General Radley and Miss Marple.”
“You want me to—to arrange an interview with them?” Mr. Humfries looked rather unhappy. “General Radley’svery deaf.”
“I don’t think it will be necessary to make it too formal,” said Chief-Inspector Davy. “We don’t want to worrypeople. You can leave it quite safely to us. Just point out those two you mentioned. There is just a chance, you know,that Canon Pennyfather might have mentioned some plan of his, or some person he was going to meet at Lucerne orwho was going with him to Lucerne. Anyway, it’s worth trying.”
Mr. Humfries looked somewhat relieved.
“Nothing more we can do for you?” he asked. “I’m sure you understand that we wish to help you in every way,only you do understand how we feel about any Press publicity40.”
“Quite,” said Inspector Campbell.
“And I’ll just have a word with the chambermaid,” said Father.
“Certainly, if you like. I doubt very much whether she can tell you anything.”
“Probably not. But there might be some detail—some remark the Canon made about a letter or an appointment.
One never knows.”
Mr. Humfries glanced at his watch.
“She’ll be on duty at six,” he said. “Second floor. Perhaps, in the meantime, you’d care for tea?”
“Suits me,” said Father promptly41.
They left the office together.
Miss Gorringe said, “General Radley will be in the smoking room. The first room down that passage on the left.
He’ll be in front of the fire there with The Times. I think,” she added discreetly42, “he might be asleep. You’re sure youdon’t want me to—”
“No, no, I’ll see to it,” said Father. “And what about the other one—the old lady?”
“She’s sitting over there, by the fireplace,” said Miss Gorringe.
“The one with white fluffy43 hair and the knitting?” said Father, taking a look. “Might almost be on the stage,mightn’t she? Everybody’s universal great-aunt.”
“Great-aunts aren’t much like that nowadays,” said Miss Gorringe, “nor grandmothers nor great-grandmothers, if itcomes to that. We had the Marchioness of Barlowe in yesterday. She’s a great-grandmother. Honestly, I didn’t knowher when she came in. Just back from Paris. Her face a mask of pink and white and her hair platinum44 blonde and Isuppose an entirely45 false figure, but it looked wonderful.”
“Ah,” said Father, “I prefer the old-fashioned kind myself. Well, thank you, ma’am.” He turned to Campbell. “I’lllook after it, shall I, sir? I know you’ve got an important appointment.”
“That’s right,” said Campbell, taking his cue. “I don’t suppose anything much will come of it, but it’s worthtrying.”
Mr. Humfries disappeared into his inner sanctum, saying as he did so:
“Miss Gorringe—just a moment, please.”
Miss Gorringe followed him in and shut the door behind her.
Humfries was walking up and down. He demanded sharply:
“What do they want to see Rose for? Wadell asked all the necessary questions.”
“I suppose it’s just routine,” said Miss Gorringe, doubtfully.
“You’d better have a word with her first.”
Miss Gorringe looked a little startled.
“But surely Inspector Campbell—”
“Oh, I’m not worried about Campbell. It’s the other one. Do you know who he is?”
“I don’t think he gave his name. Sergeant of some kind, I suppose. He looks rather a yokel46.”
“Yokel, my foot,” said Mr. Humfries, abandoning his elegance47. “That’s Chief-Inspector Davy, an old fox if thereever was one. They think a lot of him at the Yard. I’d like to know what he’s doing here, nosing about and playing thegenial hick. I don’t like it at all.”
“You can’t think—”
“I don’t know what to think. But I tell you I don’t like it. Did he ask to see anyone else besides Rose?”
“I think he’s going to have a word with Henry.”
Mr. Humfries laughed. Miss Gorringe laughed too.
“We needn’t worry about Henry.”
“No, indeed.”
“And the visitors who knew Canon Pennyfather?”
Mr. Humfries laughed again.
“I wish him joy of old Radley. He’ll have to shout the place down and then he won’t get anything worth having.
He’s welcome to Radley and that funny old hen, Miss Marple. All the same, I don’t much like his poking48 his nosein….”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
2 doled 86af1872f19d01499d5f6d6e6dbc2b3a     
救济物( dole的过去式和过去分词 ); 失业救济金
参考例句:
  • The food was doled out to the poor. 食品分发给了穷人。
  • Sisco briskly doled out the United States positions on the key issues. 西斯科轻快地把美国在重大问题上的立场放了出去。
3 domain ys8xC     
n.(活动等)领域,范围;领地,势力范围
参考例句:
  • This information should be in the public domain.这一消息应该为公众所知。
  • This question comes into the domain of philosophy.这一问题属于哲学范畴。
4 disappearance ouEx5     
n.消失,消散,失踪
参考例句:
  • He was hard put to it to explain her disappearance.他难以说明她为什么不见了。
  • Her disappearance gave rise to the wildest rumours.她失踪一事引起了各种流言蜚语。
5 licensing 7352ce0b4e0665659ae6466c18decb2a     
v.批准,许可,颁发执照( license的现在分词 )
参考例句:
  • A large part of state regulation consists of occupational licensing. 大部分州的管理涉及行业的特许批准。 来自英汉非文学 - 行政法
  • That licensing procedures for projects would move faster. 这样的工程批准程序一定会加快。 来自辞典例句
6 hierarchy 7d7xN     
n.等级制度;统治集团,领导层
参考例句:
  • There is a rigid hierarchy of power in that country.那个国家有一套严密的权力等级制度。
  • She's high up in the management hierarchy.她在管理阶层中地位很高。
7 bovine ys5zy     
adj.牛的;n.牛
参考例句:
  • He threw off his pack and went into the rush-grass andand munching,like some bovine creature.他丢开包袱,爬到灯心草丛里,像牛似的大咬大嚼起来。
  • He was a gentle,rather bovine man.他是一位文雅而反应迟钝的人。
8 promotion eRLxn     
n.提升,晋级;促销,宣传
参考例句:
  • The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
  • The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级,加了薪。
9 shuffled cee46c30b0d1f2d0c136c830230fe75a     
v.洗(纸牌)( shuffle的过去式和过去分词 );拖着脚步走;粗心地做;摆脱尘世的烦恼
参考例句:
  • He shuffled across the room to the window. 他拖着脚走到房间那头的窗户跟前。
  • Simon shuffled awkwardly towards them. 西蒙笨拙地拖着脚朝他们走去。 来自《简明英汉词典》
10 thatch FGJyg     
vt.用茅草覆盖…的顶部;n.茅草(屋)
参考例句:
  • They lit a torch and set fire to the chapel's thatch.他们点着一支火把,放火烧了小教堂的茅草屋顶。
  • They topped off the hut with a straw thatch. 他们给小屋盖上茅草屋顶。
11 embezzled 16c2ea97026b0c3b4eec1ddcbd695fab     
v.贪污,盗用(公款)( embezzle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The clerk embezzled a thousand pounds from the bank where he worked. 那个职员在他工作的银行里贪污了一千英镑。 来自《简明英汉词典》
  • The cashier embezzled $ 50,000 from the bank. 出纳员盗用了银行5万美元。 来自《现代汉英综合大词典》
12 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
13 ascertainable 0f25bb914818bb2009b0bc39cc578143     
adj.可确定(探知),可发现的
参考例句:
  • Is the exact value of the missing jewels ascertainable? 那些不知去向之珠宝的确切价值弄得清楚吗? 来自辞典例句
  • Even a schoolboy's jape is supposed to have some ascertainable point. 即使一个小男生的戏言也可能有一些真义。 来自互联网
14 butt uSjyM     
n.笑柄;烟蒂;枪托;臀部;v.用头撞或顶
参考例句:
  • The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
  • He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。
15 rendering oV5xD     
n.表现,描写
参考例句:
  • She gave a splendid rendering of Beethoven's piano sonata.她精彩地演奏了贝多芬的钢琴奏鸣曲。
  • His narrative is a super rendering of dialect speech and idiom.他的叙述是方言和土语最成功的运用。
16 strand 7GAzH     
vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地)
参考例句:
  • She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
  • The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。
17 astute Av7zT     
adj.机敏的,精明的
参考例句:
  • A good leader must be an astute judge of ability.一个优秀的领导人必须善于识别人的能力。
  • The criminal was very astute and well matched the detective in intelligence.这个罪犯非常狡猾,足以对付侦探的机智。
18 ledgers 73a3b1ea51494741c86cba193a27bb69     
n.分类账( ledger的名词复数 )
参考例句:
  • The ledgers and account books had all been destroyed. 分类账本和账簿都被销毁了。 来自《简明英汉词典》
  • The ledgers had all been destroyed. 账簿都被销毁了。 来自辞典例句
19 ledger 014xk     
n.总帐,分类帐;帐簿
参考例句:
  • The young man bowed his head and bent over his ledger again.那个年轻人点头应诺,然后又埋头写起分类帐。
  • She is a real accountant who even keeps a detailed household ledger.她不愧是搞财务的,家庭分类账记得清楚详细。
20 murmur EjtyD     
n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言
参考例句:
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
21 inquiries 86a54c7f2b27c02acf9fcb16a31c4b57     
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听
参考例句:
  • He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
  • I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
22 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
23 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
24 beholding 05d0ea730b39c90ee12d6e6b8c193935     
v.看,注视( behold的现在分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • Beholding, besides love, the end of love,/Hearing oblivion beyond memory! 我看见了爱,还看到了爱的结局,/听到了记忆外层的哪一片寂寥! 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • Hence people who began by beholding him ended by perusing him. 所以人们从随便看一看他开始的,都要以仔细捉摸他而终结。 来自辞典例句
25 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
26 sergeant REQzz     
n.警官,中士
参考例句:
  • His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
  • How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹?
27 honourable honourable     
adj.可敬的;荣誉的,光荣的
参考例句:
  • I don't think I am worthy of such an honourable title.这样的光荣称号,我可担当不起。
  • I hope to find an honourable way of settling difficulties.我希望设法找到一个体面的办法以摆脱困境。
28 housekeeper 6q2zxl     
n.管理家务的主妇,女管家
参考例句:
  • A spotless stove told us that his mother is a diligent housekeeper.炉子清洁无瑕就表明他母亲是个勤劳的主妇。
  • She is an economical housekeeper and feeds her family cheaply.她节约持家,一家人吃得很省。
29 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
30 flicker Gjxxb     
vi./n.闪烁,摇曳,闪现
参考例句:
  • There was a flicker of lights coming from the abandoned house.这所废弃的房屋中有灯光闪烁。
  • At first,the flame may be a small flicker,barely shining.开始时,光辉可能是微弱地忽隐忽现,几乎并不灿烂。
31 annoyance Bw4zE     
n.恼怒,生气,烦恼
参考例句:
  • Why do you always take your annoyance out on me?为什么你不高兴时总是对我出气?
  • I felt annoyance at being teased.我恼恨别人取笑我。
32 rumbling 85a55a2bf439684a14a81139f0b36eb1     
n. 隆隆声, 辘辘声 adj. 隆隆响的 动词rumble的现在分词
参考例句:
  • The earthquake began with a deep [low] rumbling sound. 地震开始时发出低沉的隆隆声。
  • The crane made rumbling sound. 吊车发出隆隆的响声。
33 disposition GljzO     
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
参考例句:
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
34 perplexed A3Rz0     
adj.不知所措的
参考例句:
  • The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛,走了又回来,犹豫不决,总怕上当受骗。
  • The child was perplexed by the intricate plot of the story.这孩子被那头绪纷繁的故事弄得迷惑不解。
35 confirmation ZYMya     
n.证实,确认,批准
参考例句:
  • We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
  • We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前,我们需要书面确认。
36 hazy h53ya     
adj.有薄雾的,朦胧的;不肯定的,模糊的
参考例句:
  • We couldn't see far because it was so hazy.雾气蒙蒙妨碍了我们的视线。
  • I have a hazy memory of those early years.对那些早先的岁月我有着朦胧的记忆。
37 bishop AtNzd     
n.主教,(国际象棋)象
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。
38 Oxford Wmmz0a     
n.牛津(英国城市)
参考例句:
  • At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
  • This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。
39 homely Ecdxo     
adj.家常的,简朴的;不漂亮的
参考例句:
  • We had a homely meal of bread and cheese.我们吃了一顿面包加乳酪的家常便餐。
  • Come and have a homely meal with us,will you?来和我们一起吃顿家常便饭,好吗?
40 publicity ASmxx     
n.众所周知,闻名;宣传,广告
参考例句:
  • The singer star's marriage got a lot of publicity.这位歌星的婚事引起了公众的关注。
  • He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事,只当它是一种宣传手法。
41 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
42 discreetly nuwz8C     
ad.(言行)审慎地,慎重地
参考例句:
  • He had only known the perennial widow, the discreetly expensive Frenchwoman. 他只知道她是个永远那么年轻的寡妇,一个很会讲排场的法国女人。
  • Sensing that Lilian wanted to be alone with Celia, Andrew discreetly disappeared. 安德鲁觉得莉莲想同西莉亚单独谈些什么,有意避开了。
43 fluffy CQjzv     
adj.有绒毛的,空洞的
参考例句:
  • Newly hatched chicks are like fluffy balls.刚孵出的小鸡像绒毛球。
  • The steamed bread is very fluffy.馒头很暄。
44 platinum CuOyC     
n.白金
参考例句:
  • I'll give her a platinum ring.我打算送给她一枚白金戒指。
  • Platinum exceeds gold in value.白金的价值高于黄金。
45 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
46 yokel bf6yq     
n.乡下人;农夫
参考例句:
  • The clothes make him look like a yokel.这件衣服让他看起来像个乡巴佬。
  • George is not an ordinary yokel.乔治不是一个普通的粗人。
47 elegance QjPzj     
n.优雅;优美,雅致;精致,巧妙
参考例句:
  • The furnishings in the room imparted an air of elegance.这个房间的家具带给这房间一种优雅的气氛。
  • John has been known for his sartorial elegance.约翰因为衣着讲究而出名。
48 poking poking     
n. 刺,戳,袋 vt. 拨开,刺,戳 vi. 戳,刺,捅,搜索,伸出,行动散慢
参考例句:
  • He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
  • He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533