小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » At Bertram’s Hotel 伯特伦旅馆 » Chapter Twenty
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter Twenty
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Chapter Twenty
IT he fog had come down over London suddenly that evening. Chief-Inspector1 Davy pulled up his coat collar andturned into Pond Street. Walking slowly, like a man who was thinking of something else, he did not look particularlypurposeful but anyone who knew him well would realize that his mind was wholly alert. He was prowling as a catprowls before the moment comes for it to pounce2 on its prey3.
Pond Street was quiet tonight. There were few cars about. The fog had been patchy to begin with, had almostcleared, then had deepened again. The noise of the traffic from Park Lane was muted to the level of a suburban4 sideroad. Most of the buses had given up. Only from time to time individual cars went on their way with determinedoptimism. Chief-Inspector Davy turned up a cul-de-sac, went to the end of it and came back again. He turned again,aimlessly as it seemed, first one way, then the other, but he was not aimless. Actually his cat prowl was taking him in acircle round one particular building. Bertram’s Hotel. He was appraising5 carefully just what lay to the east of it, to thewest of it, to the north of it and to the south of it. He examined the cars that were parked by the pavement, heexamined the cars that were in the cul-de-sac. He examined a mews with special care. One car in particular interestedhim and he stopped. He pursed his lips and said softly, “So you’re here again, you beauty.” He checked the numberand nodded to himself. “FAN 2266 tonight, are you?” He bent6 down and ran his fingers over the number platedelicately, then nodded approval. “Good job they made of it,” he said under his breath.
He went on, came out at the other end of the mews, turned right and right again and came out in Pond Street oncemore, fifty yards from the entrance of Bertram’s Hotel. Once again he paused, admiring the handsome lines of yetanother racing7 car.
“You’re a beauty, too,” said Chief-Inspector Davy. “Your number plate’s the same as the last time I saw you. Irather fancy your number plate always is the same. And that should mean—” he broke off—“or should it?” hemuttered. He looked up towards what could have been the sky. “Fog’s getting thicker,” he said to himself.
Outside the door to Bertram’s, the Irish commissionaire was standing8 swinging his arms backwards9 and forwardswith some violence to keep himself warm. Chief-Inspector Davy said good evening to him.
“Good evening, sir. Nasty night.”
“Yes. I shouldn’t think anyone would want to go out tonight who hadn’t got to.”
The swing doors were pushed open and a middle-aged10 lady came out and paused uncertainly on the step.
“Want a taxi, ma’am?”
“Oh dear. I meant to walk.”
“I wouldn’t if I were you, ma’am. It’s very nasty, this fog. Even in a taxi it won’t be too easy.”
“Do you think you could find me a taxi?” asked the lady doubtfully.
“I’ll do my best. You go inside now and keep warm, and I’ll come in and tell you if I’ve got one.” His voicechanged, modulated11 to a persuasive12 tone. “Unless you have to, ma’am, I wouldn’t go out tonight at all.”
“Oh dear. Perhaps you’re right. But I’m expected at some friends in Chelsea. I don’t know. It might be verydifficult getting back here. What do you think?”
Michael Gorman took charge.
“If I were you, ma’am,” he said firmly, “I’d go in and telephone to your friends. It’s not nice for a lady like you tobe out on a foggy night like this.”
“Well—really—yes, well, perhaps you’re right.”
She went back in again.
“I have to look after them,” said Micky Gorman, turning in an explanatory manner to Father. “That kind would gether bag snatched, she would. Going out this time of night in a fog and wandering about Chelsea or West Kensingtonor wherever she’s trying to go.”
“I suppose you’ve had a good deal of experience of dealing13 with elderly ladies?” said Davy.
“Ah yes, indeed. This place is a home from home to them, bless their ageing hearts. How about you, sir? Were youwanting a taxi?”
“Don’t suppose you could get me one if I did,” said Father. “There don’t seem to be many about in this. And Idon’t blame them.”
“Ah, no, I might lay my hand on one for you. There’s a place round the corner where there’s usually a taxi drivergot his cab parked, having a warm up and a drop of something to keep the cold out.”
“A taxi’s no good to me,” said Father with a sigh.
He jerked his thumb towards Bertram’s Hotel.
“I’ve got to go inside. I’ve got a job to do.”
“Indeed now? Would it be still the missing Canon?”
“Not exactly. He’s been found.”
“Found?” The man stared at him. “Found where?”
“Wandering about with concussion14 after an accident.”
“Ah, that’s just what one might expect of him. Crossed the road without looking, I expect.”
“That seems to be the idea,” said Father.
He nodded, and pushed through the doors into the hotel. There were not very many people in the lounge thisevening. He saw Miss Marple sitting in a chair near the fire and Miss Marple saw him. She made, however, no sign ofrecognition. He went towards the desk. Miss Gorringe, as usual, was behind her books. She was, he thought, faintlydiscomposed to see him. It was a very slight reaction, but he noted15 the fact.
“You remember me, Miss Gorringe,” he said. “I came here the other day.”
“Yes, of course I remember you, Chief-Inspector. Is there anything more you want to know? Do you want to seeMr. Humfries?”
“No thank you. I don’t think that’ll be necessary. I’d just like one more look at your register if I may.”
“Of course.” She pushed it along to him.
He opened it and looked slowly down the pages. To Miss Gorringe he gave the appearance of a man looking forone particular entry. In actuality this was not the case. Father had an accomplishment16 which he had learnt early in lifeand had developed into a highly skilled art. He could remember names and addresses with a perfect and photographicmemory. That memory would remain with him for twenty-four or even forty-eight hours. He shook his head as he shutthe book and returned it to her.
“Canon Pennyfather hasn’t been in, I suppose?” he said in a light voice.
“Canon Pennyfather?”
“You know he’s turned up again?”
“No indeed. Nobody has told me. Where?”
“Some place in the country. Car accident it seems. Wasn’t reported to us. Some good Samaritan just picked him upand looked after him.”
“Oh! I am pleased. Yes, I really am very pleased. I was worried about him.”
“So were his friends,” said Father. “Actually I was looking to see if one of them might be staying here now.
Archdeacon—Archdeacon—I can’t remember his name now, but I’d know it if I saw it.”
“Tomlinson?” said Miss Gorringe helpfully. “He is due next week. From Salisbury.”
“No, not Tomlinson. Well, it doesn’t matter.” He turned away.
It was quiet in the lounge tonight.
An ascetic-looking middle-aged man was reading through a badly typed thesis, occasionally writing a comment inthe margin17 in such small crabbed18 handwriting as to be almost illegible19. Every time he did this, he smiled in vinegarysatisfaction.
There were one or two married couples of long-standing who had little need to talk to each other. Occasionally twoor three people were gathered together in the name of the weather conditions, discussing anxiously how they or theirfamilies were going to get where they wanted to be.
“—I rang up and begged Susan not to come by car…it means the M1 and always so dangerous in fog—”
“They say it’s clearer in the Midlands….”
Chief-Inspector Davy noted them as he passed. Without haste, and with no seeming purpose, he arrived at hisobjective.
Miss Marple was sitting near the fire and observing his approach.
“So you’re still here, Miss Marple. I’m glad.”
“I go tomorrow,” said Miss Marple.
That fact had, somehow, been implicit21 in her attitude. She had sat, not relaxed, but upright, as one sits in an airportlounge, or a railway waiting room. Her luggage, he was sure, would be packed, only toilet things and night wear to beadded.
“It is the end of my fortnight’s holiday,” she explained.
“You’ve enjoyed it, I hope?”
Miss Marple did not answer at once.
“In a way—yes….” She stopped.
“And in another way, no?”
“It’s difficult to explain what I mean—”
“Aren’t you, perhaps, a little too near the fire? Rather hot, here. Wouldn’t you like to move—into that cornerperhaps?”
Miss Marple looked at the corner indicated, then she looked at Chief-Inspector Davy.
“I think you are quite right,” she said.
He gave her a hand up, carried her handbag and her book for her and established her in the quiet corner he hadindicated.
“All right?”
“Quite all right.”
“You know why I suggested it?”
“You thought—very kindly—that it was too hot for me by the fire. Besides,” she added, “our conversation cannotbe overheard here.”
“Have you got something you want to tell me, Miss Marple?”
“Now why should you think that?”
“You looked as though you had,” said Davy.
“I’m sorry I showed it so plainly,” said Miss Marple. “I didn’t mean to.”
“Well, what about it?”
“I don’t know if I ought to do so. I would like you to believe, Inspector, that I am not really fond of interfering22. Iam against interference. Though often well-meant, it can cause a great deal of harm.”
“It’s like that, is it? I see. Yes, it’s quite a problem for you.”
“Sometimes one sees people doing things that seem to one unwise—even dangerous. But has one any right tointerfere? Usually not, I think.”
“Is this Canon Pennyfather you’re talking about?”
“Canon Pennyfather?” Miss Marple sounded very surprised. “Oh no. Oh dear me no, nothing whatever to do withhim. It concerns—a girl.”
“A girl, indeed? And you thought I could help?”
“I don’t know,” said Miss Marple. “I simply don’t know. But I’m worried, very worried.”
Father did not press her. He sat there looking large and comfortable and rather stupid. He let her take her time. Shehad been willing to do her best to help him, and he was quite prepared to do anything he could to help her. He was not,perhaps, particularly interested. On the other hand, one never knew.
“One reads in the papers,” said Miss Marple in a low clear voice, “accounts of proceedings23 in court; of youngpeople, children or girls ‘in need of care and protection.’ It’s just a sort of legal phrase, I suppose, but it could meansomething real.”
“This girl you mentioned, you feel she is in need of care and protection?”
“Yes. Yes I do.”
“Alone in the world?”
“Oh no,” said Miss Marple. “Very much not so, if I may put it that way. She is to all outward appearances veryheavily protected and very well cared for.”
“Sounds interesting,” said Father.
“She was staying in this hotel,” said Miss Marple, “with a Mrs. Carpenter, I think. I looked in the register to see thename. The girl’s name is Elvira Blake.”
Father looked up with a quick air of interest.
“She was a lovely girl. Very young, very much, as I say, sheltered and protected. Her guardian24 was a ColonelLuscombe, a very nice man. Quite charming. Elderly of course, and I am afraid terribly innocent.”
“The guardian or the girl?”
“I meant the guardian,” said Miss Marple. “I don’t know about the girl. But I do think she is in danger. I cameacross her quite by chance in Battersea Park. She was sitting at a refreshment25 place there with a young man.”
“Oh, that’s it, is it?” said Father. “Undesirable, I suppose. Beatnik—spiv—thug—”
“A very handsome man,” said Miss Marple. “Not so very young. Thirty-odd, the kind of man that I should say isvery attractive to women, but his face is a bad face. Cruel, hawklike26, predatory.”
“He mayn’t be as bad as he looks,” said Father soothingly27.
“If anything he is worse than he looks,” said Miss Marple. “I am convinced of it. He drives a large racing car.”
Father looked up quickly.
“Racing car?”
“Yes. Once or twice I’ve seen it standing near this hotel.”
“You don’t remember the number, do you?”
“Yes, indeed I do. FAN 2266. I had a cousin who stuttered,” Miss Marple explained. “That’s how I remember it.”
Father looked puzzled.
“Do you know who he is?” demanded Miss Marple.
“As a matter of fact I do,” said Father slowly. “Half French, half Polish. Very well-known racing driver, he wasworld champion three years ago. His name is Ladislaus Malinowski. You’re quite right in some of your views abouthim. He has a bad reputation where women are concerned. That is to say, he is not a suitable friend for a young girl.
But it’s not easy to do anything about that sort of thing. I suppose she is meeting him on the sly, is that it?”
“Almost certainly,” said Miss Marple.
“Did you approach her guardian?”
“I don’t know him,” said Miss Marple. “I’ve only just been introduced to him once by a mutual28 friend. I don’t likethe idea of going to him in a tale-bearing way. I wondered if perhaps in some way you could do something about it.”
“I can try,” said Father. “By the way, I thought you might like to know that your friend, Canon Pennyfather, hasturned up all right.”
“Indeed!” Miss Marple looked animated29. “Where?”
“A place called Milton St. John.”
“How very odd. What was he doing there? Did he know?”
“Apparently—” Chief-Inspector Davy stressed the word—“he had had an accident.”
“What kind of an accident?”
“Knocked down by a car—concussed—or else, of course, he might have been conked on the head.”
“Oh! I see.” Miss Marple considered the point. “Doesn’t he know himself?”
“He says—” again the Chief-Inspector stressed the word—“that he does not know anything.”
“Very remarkable30.”
“Isn’t it? The last thing he remembers is driving in a taxi to Kensington Air Station.”
Miss Marple shook her head perplexedly.
“I know it does happen that way in concussion,” she murmured. “Didn’t he say anything—useful?”
“He murmured something about the Walls of Jericho.”
“Joshua?” hazarded Miss Marple, “or Archaeology—excavations?—or I remember, long ago, a play—by Mr.
Sutro, I think.”
“And all this week north of the Thames, Gaumont Cinemas—The Walls of Jericho, featuring Olga Radbourne andBart Levinne,” said Father.
Miss Marple looked at him suspiciously.
“He could have gone to that film in the Cromwell Road. He could have come out about eleven and come back here—though if so, someone ought to have seen him—it would be well before midnight—”
“Took the wrong bus,” Miss Marple suggested. “Something like that—”
“Say he got back here after midnight,” Father said—“he could have walked up to his room without anyone seeinghim—But if so, what happened then—and why did he go out again three hours later?”
Miss Marple groped for a word.
“The only idea that occurs to me is—oh!”
She jumped as a report sounded from the street outside.
“Car backfiring,” said Father soothingly.
“I’m sorry to be so jumpy—I am nervous tonight—that feeling one has—”
“That something’s going to happen? I don’t think you need worry.”
“I have never liked fog.”
“I wanted to tell you,” said Chief-Inspector Davy, “that you’ve given me a lot of help. The things you’ve noticedhere—just little things—they’ve added up.”
“So there was something wrong with this place?”
“There was and is everything wrong with it.”
Miss Marple sighed.
“It seemed wonderful at first—unchanged you know—like stepping back into the past—to the part of the past thatone had loved and enjoyed.”
She paused.
“But of course, it wasn’t really like that. I learned (what I suppose I really knew already) that one can never goback, that one should not ever try to go back—that the essence of life is going forward. Life is really a One WayStreet, isn’t it?”
“Something of the sort,” agreed Father.
“I remember,” said Miss Marple, diverging31 from her main topic in a characteristic way, “I remember being in Pariswith my mother and my grandmother, and we went to have tea at the Elysée Hotel. And my grandmother lookedround, and she said suddenly, ‘Clara, I do believe I am the only woman here in a bonnet32!’ And she was, too! When shegot home she packed up all her bonnets33, and her headed mantles34 too—and sent them off—”
“To the Jumble35 Sale?” inquired Father, sympathetically.
“Oh no. Nobody would have wanted them at a jumble sale. She sent them to a theatrical36 Repertory Company. Theyappreciated them very much. But let me see—” Miss Marple recovered her direction. “—Where was I?”
“Summing up this place.”
“Yes. It seemed all right—but it wasn’t. It was mixed-up—real people and people who weren’t real. One couldn’talways tell them apart.”
“What do you mean by not real?”
“There were retired37 military men, but there were also what seemed to be military men but who had never been inthe Army. And clergymen who weren’t clergymen. And admirals and sea captains who’ve never been in the Navy. Myfriend, Selina Hazy—it amused me at first how she was always so anxious to recognize people she knew (quitenatural, of course) and how often she was mistaken and they weren’t the people she thought they were. But ithappened too often. And so—I began to wonder. Even Rose, the chambermaid—so nice—but I began to think thatperhaps she wasn’t real, either.”
“If it interests you to know, she’s an ex-actress. A good one. Gets a better salary here than she ever drew on thestage.”
“But—why?”
“Mainly, as part of the décor. Perhaps there’s more than that to it.”
“I’m glad to be leaving here,” said Miss Marple. She gave a little shiver. “Before anything happens.”
Chief-Inspector Davy looked at her curiously38.
“What do you expect to happen?” he asked.
“Evil of some kind,” said Miss Marple.
“Evil is rather a big word—”
“You think it is too melodramatic? But I have some experience—seem to have been—so often—in contact withmurder.”
“Murder?” Chief-Inspector Davy shook his head. “I’m not suspecting murder. Just a nice cosy39 round-up of someremarkably clever criminals—”
“That’s not the same thing. Murder—the wish to do murder—is something quite different. It—how shall I say?—itdefies God.”
He looked at her and shook his head gently and reassuringly40.
“There won’t be any murders,” he said.
A sharp report, louder than the former one, came from outside. It was followed by a scream and another report.
Chief-Inspector Davy was on his feet, moving with a speed surprising in such a bulky man. In a few seconds hewas through the swing doors and out in the street.
II
The screaming—a woman’s—was piercing the mist with a note of terror. Chief-Inspector Davy raced down PondStreet in the direction of the screams. He could dimly visualize41 a woman’s figure backed against a railing. In a dozenstrides he had reached her. She wore a long pale fur coat, and her shining blonde hair hung down each side of her face.
He thought for a moment that he knew who she was, then he realized that this only a slip of a girl. Sprawled42 on thepavement at her feet was the body of a man in uniform. Chief-Inspector Davy recognized him. It was MichaelGorman.
As Davy came up to the girl, she clutched at him, shivering all over, stammering43 out broken phrases.
“Someone tried to kill me…Someone…they shot at me…If it hadn’t been for him—” She pointed44 down at themotionless figure at her feet. “He pushed me back and got in front of me—and then the second shot came…and hefell…He saved my life. I think he’s hurt—badly hurt….”
Chief-Inspector Davy went down on one knee. His torch came out. The tall Irish commissionaire had fallen like asoldier. The left-hand side of his tunic45 showed a wet patch that was growing wetter as the blood oozed46 out into thecloth. Davy rolled up an eyelid47, touched a wrist. He rose to his feet again.
“He’s had it all right,” he said.
The girl gave a sharp cry. “Do you mean he’s dead? Oh no, no! He can’t be dead.”
“Who was it shot at you?”
“I don’t know…I’d left my car just round the corner and was feeling my way along by the railings—I was going toBertram’s Hotel. And then suddenly there was a shot—and a bullet went past my cheek and then—he—the porterfrom Bertram’s—came running down the street towards me, and shoved me behind him, and then another shotcame…I think—I think whoever it was must have been hiding in that area there.”
Chief-Inspector Davy looked where she pointed. At this end of Bertram’s Hotel there was an old-fashioned areabelow the level of the street, with a gate and some steps down to it. Since it gave only on some storerooms it was notmuch used. But a man could have hidden there easily enough.
“You didn’t see him?”
“Not properly. He rushed past me like a shadow. It was all thick fog.”
Davy nodded.
The girl began to sob20 hysterically48.
“But who could possibly want to kill me? Why should anyone want to kill me? That’s the second time. I don’tunderstand…why….”
One arm round the girl, Chief-Inspector Davy fumbled49 in his pocket with the other hand.
The shrill50 notes of a police whistle penetrated51 the mist.
III
In the lounge of Bertram’s Hotel, Miss Gorringe had looked up sharply from the desk.
One or two of the visitors had looked up also. The older and deafer did not look up.
Henry, about to lower a glass of old brandy to a table, stopped poised52 with it still in his hand.
Miss Marple sat forward, clutching the arms of her chair. A retired admiral said derisively53:
“Accident! Cars collided in the fog, I expect.”
The swing doors from the street were pushed open. Through them came what seemed like an outsize policeman,looking a good deal larger than life.
He was supporting a girl in a pale fur coat. She seemed hardly able to walk. The policeman looked round for helpwith some embarrassment54.
Miss Gorringe came out from behind the desk, prepared to cope. But at that moment the lift came down. A tallfigure emerged, and the girl shook herself free from the policeman’s support, and ran frantically55 across the lounge.
“Mother,” she cried. “Oh Mother, Mother…” and threw herself, sobbing56, into Bess Sedgwick’s arms.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
2 pounce 4uAyU     
n.猛扑;v.猛扑,突然袭击,欣然同意
参考例句:
  • Why do you pounce on every single thing I say?干吗我说的每句话你都要找麻烦?
  • We saw the tiger about to pounce on the goat.我们看见老虎要向那只山羊扑过去。
3 prey g1czH     
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
参考例句:
  • Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
  • The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。
4 suburban Usywk     
adj.城郊的,在郊区的
参考例句:
  • Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
  • There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。
5 appraising 3285bf735793610b563b00c395ce6cc6     
v.估价( appraise的现在分词 );估计;估量;评价
参考例句:
  • At the appraising meeting, experts stated this method was superior to others. 鉴定会上,专家们指出这种方法优于其他方法。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The teacher is appraising the students' work. 老师正在评定学生的作业。 来自辞典例句
6 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
7 racing 1ksz3w     
n.竞赛,赛马;adj.竞赛用的,赛马用的
参考例句:
  • I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
  • The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。
8 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
9 backwards BP9ya     
adv.往回地,向原处,倒,相反,前后倒置地
参考例句:
  • He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
  • All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。
10 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
11 modulated b5bfb3c5c3ebc18c62afa9380ab74ba5     
已调整[制]的,被调的
参考例句:
  • He carefully modulated his voice. 他小心地压低了声音。
  • He had a plump face, lemur-like eyes, a quiet, subtle, modulated voice. 他有一张胖胖的脸,狐猴般的眼睛,以及安详、微妙和富于抑扬顿挫的嗓音。
12 persuasive 0MZxR     
adj.有说服力的,能说得使人相信的
参考例句:
  • His arguments in favour of a new school are very persuasive.他赞成办一座新学校的理由很有说服力。
  • The evidence was not really persuasive enough.证据并不是太有说服力。
13 dealing NvjzWP     
n.经商方法,待人态度
参考例句:
  • This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
  • His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
14 concussion 5YDys     
n.脑震荡;震动
参考例句:
  • He was carried off the field with slight concussion.他因轻微脑震荡给抬离了现场。
  • She suffers from brain concussion.她得了脑震荡。
15 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
16 accomplishment 2Jkyo     
n.完成,成就,(pl.)造诣,技能
参考例句:
  • The series of paintings is quite an accomplishment.这一系列的绘画真是了不起的成就。
  • Money will be crucial to the accomplishment of our objectives.要实现我们的目标,钱是至关重要的。
17 margin 67Mzp     
n.页边空白;差额;余地,余裕;边,边缘
参考例句:
  • We allowed a margin of 20 minutes in catching the train.我们有20分钟的余地赶火车。
  • The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
18 crabbed Svnz6M     
adj.脾气坏的;易怒的;(指字迹)难辨认的;(字迹等)难辨认的v.捕蟹( crab的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • His mature composi tions are generally considered the more cerebral and crabbed. 他成熟的作品一般被认为是触动理智的和难于理解的。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He met a crabbed, cantankerous director. 他碰上了一位坏脾气、爱争吵的主管。 来自辞典例句
19 illegible tbQxW     
adj.难以辨认的,字迹模糊的
参考例句:
  • It is impossible to deliver this letter because the address is illegible.由于地址字迹不清,致使信件无法投递。
  • Can you see what this note says—his writing is almost illegible!你能看出这个便条上写些什么吗?他的笔迹几乎无法辨认。
20 sob HwMwx     
n.空间轨道的轰炸机;呜咽,哭泣
参考例句:
  • The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
  • The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答,也不抬起头来。她只顾低声哭着。
21 implicit lkhyn     
a.暗示的,含蓄的,不明晰的,绝对的
参考例句:
  • A soldier must give implicit obedience to his officers. 士兵必须绝对服从他的长官。
  • Her silence gave implicit consent. 她的沉默表示默许。
22 interfering interfering     
adj. 妨碍的 动词interfere的现在分词
参考例句:
  • He's an interfering old busybody! 他老爱管闲事!
  • I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions. 我希望我母亲不再干预,让我自己拿主意。
23 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
24 guardian 8ekxv     
n.监护人;守卫者,保护者
参考例句:
  • The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
  • The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。
25 refreshment RUIxP     
n.恢复,精神爽快,提神之事物;(复数)refreshments:点心,茶点
参考例句:
  • He needs to stop fairly often for refreshment.他须时不时地停下来喘口气。
  • A hot bath is a great refreshment after a day's work.在一天工作之后洗个热水澡真是舒畅。
26 hawklike 25745c02379cdc889ea119b49d31a953     
参考例句:
27 soothingly soothingly     
adv.抚慰地,安慰地;镇痛地
参考例句:
  • The mother talked soothingly to her child. 母亲对自己的孩子安慰地说。 来自《简明英汉词典》
  • He continued to talk quietly and soothingly to the girl until her frightened grip on his arm was relaxed. 他继续柔声安慰那姑娘,她那因恐惧而紧抓住他的手终于放松了。 来自《简明英汉词典》
28 mutual eFOxC     
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
29 animated Cz7zMa     
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的
参考例句:
  • His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
  • We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。
30 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
31 diverging d7d416587b95cf7081b2b1fd0a9002ea     
分开( diverge的现在分词 ); 偏离; 分歧; 分道扬镳
参考例句:
  • Plants had gradually evolved along diverging and converging pathways. 植物是沿着趋异和趋同两种途径逐渐演化的。
  • With member-country bond yields now diverging, 'it's a fragmented set of markets. 但随着成员国债券收益率之差扩大,市场已经分割开来。
32 bonnet AtSzQ     
n.无边女帽;童帽
参考例句:
  • The baby's bonnet keeps the sun out of her eyes.婴孩的帽子遮住阳光,使之不刺眼。
  • She wore a faded black bonnet garnished with faded artificial flowers.她戴着一顶褪了色的黑色无边帽,帽上缀着褪了色的假花。
33 bonnets 8e4529b6df6e389494d272b2f3ae0ead     
n.童帽( bonnet的名词复数 );(烟囱等的)覆盖物;(苏格兰男子的)无边呢帽;(女子戴的)任何一种帽子
参考例句:
  • All the best bonnets of the city were there. 城里戴最漂亮的无边女帽的妇女全都到场了。 来自辞典例句
  • I am tempting you with bonnets and bangles and leading you into a pit. 我是在用帽子和镯子引诱你,引你上钩。 来自飘(部分)
34 mantles 9741b34fd2d63bd42e715ae97e62a5ce     
vt.&vi.覆盖(mantle的第三人称单数形式)
参考例句:
  • The ivy mantles the building. 长春藤覆盖了建筑物。 来自互联网
35 jumble I3lyi     
vt.使混乱,混杂;n.混乱;杂乱的一堆
参考例句:
  • Even the furniture remained the same jumble that it had always been.甚至家具还是象过去一样杂乱无章。
  • The things in the drawer were all in a jumble.抽屉里的东西很杂乱。
36 theatrical pIRzF     
adj.剧场的,演戏的;做戏似的,做作的
参考例句:
  • The final scene was dismayingly lacking in theatrical effect.最后一场缺乏戏剧效果,叫人失望。
  • She always makes some theatrical gesture.她老在做些夸张的手势。
37 retired Njhzyv     
adj.隐退的,退休的,退役的
参考例句:
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
38 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
39 cosy dvnzc5     
adj.温暖而舒适的,安逸的
参考例句:
  • We spent a cosy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。
  • It was so warm and cosy in bed that Simon didn't want to get out.床上温暖而又舒适,西蒙简直不想下床了。
40 reassuringly YTqxW     
ad.安心,可靠
参考例句:
  • He patted her knee reassuringly. 他轻拍她的膝盖让她放心。
  • The doctor smiled reassuringly. 医生笑了笑,让人心里很踏实。
41 visualize yeJzsZ     
vt.使看得见,使具体化,想象,设想
参考例句:
  • I remember meeting the man before but I can't visualize him.我记得以前见过那个人,但他的样子我想不起来了。
  • She couldn't visualize flying through space.她无法想像在太空中飞行的景象。
42 sprawled 6cc8223777584147c0ae6b08b9304472     
v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的过去式和过去分词);蔓延;杂乱无序地拓展;四肢伸展坐着(或躺着)
参考例句:
  • He was sprawled full-length across the bed. 他手脚摊开横躺在床上。
  • He was lying sprawled in an armchair, watching TV. 他四肢伸开正懒散地靠在扶手椅上看电视。
43 stammering 232ca7f6dbf756abab168ca65627c748     
v.结巴地说出( stammer的现在分词 )
参考例句:
  • He betrayed nervousness by stammering. 他说话结结巴巴说明他胆子小。 来自《简明英汉词典》
  • \"Why,\" he said, actually stammering, \"how do you do?\" “哎呀,\"他说,真的有些结结巴巴,\"你好啊?” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
44 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
45 tunic IGByZ     
n.束腰外衣
参考例句:
  • The light loose mantle was thrown over his tunic.一件轻质宽大的斗蓬披在上衣外面。
  • Your tunic and hose match ill with that jewel,young man.你的外套和裤子跟你那首饰可不相称呢,年轻人。
46 oozed d11de42af8e0bb132bd10042ebefdf99     
v.(浓液等)慢慢地冒出,渗出( ooze的过去式和过去分词 );使(液体)缓缓流出;(浓液)渗出,慢慢流出
参考例句:
  • Blood oozed out of the wound. 血从伤口慢慢流出来。
  • Mud oozed from underground. 泥浆从地下冒出来。 来自《现代汉英综合大词典》
47 eyelid zlcxj     
n.眼睑,眼皮
参考例句:
  • She lifted one eyelid to see what he was doing.她抬起一只眼皮看看他在做什么。
  • My eyelid has been tumid since yesterday.从昨天起,我的眼皮就肿了。
48 hysterically 5q7zmQ     
ad. 歇斯底里地
参考例句:
  • The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。
  • She sobbed hysterically, and her thin body was shaken. 她歇斯底里地抽泣着,她瘦弱的身体哭得直颤抖。
49 fumbled 78441379bedbe3ea49c53fb90c34475f     
(笨拙地)摸索或处理(某事物)( fumble的过去式和过去分词 ); 乱摸,笨拙地弄; 使落下
参考例句:
  • She fumbled in her pocket for a handkerchief. 她在她口袋里胡乱摸找手帕。
  • He fumbled about in his pockets for the ticket. 他(瞎)摸着衣兜找票。
50 shrill EEize     
adj.尖声的;刺耳的;v尖叫
参考例句:
  • Whistles began to shrill outside the barn.哨声开始在谷仓外面尖叫。
  • The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局。
51 penetrated 61c8e5905df30b8828694a7dc4c3a3e0     
adj. 击穿的,鞭辟入里的 动词penetrate的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The knife had penetrated his chest. 刀子刺入了他的胸膛。
  • They penetrated into territory where no man had ever gone before. 他们已进入先前没人去过的地区。
52 poised SlhzBU     
a.摆好姿势不动的
参考例句:
  • The hawk poised in mid-air ready to swoop. 老鹰在半空中盘旋,准备俯冲。
  • Tina was tense, her hand poised over the telephone. 蒂娜心情紧张,手悬在电话机上。
53 derisively derisively     
adv. 嘲笑地,嘲弄地
参考例句:
  • This answer came derisively from several places at the same instant. 好几个人都不约而同地以讥讽的口吻作出回答。
  • The others laughed derisively. 其余的人不以为然地笑了起来。
54 embarrassment fj9z8     
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
参考例句:
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
55 frantically ui9xL     
ad.发狂地, 发疯地
参考例句:
  • He dashed frantically across the road. 他疯狂地跑过马路。
  • She bid frantically for the old chair. 她发狂地喊出高价要买那把古老的椅子。
56 sobbing df75b14f92e64fc9e1d7eaf6dcfc083a     
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句:
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533