小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Nemesis 复仇女神 » 5.INSTRUCTIONS FROM BEYOND
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
5.INSTRUCTIONS FROM BEYOND
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Five
INSTRUCTIONS FROM BEYOND
II t was some three or four days later that a communication arrived by the second post. Miss Marple picked up theletter, did what she usually did to letters, turned it over, looked at the stamp, looked at the handwriting, decided1 that itwasn’t a bill and opened it. It was typewritten.
“Dear Miss Marple,
By the time you read this I shall be dead and also buried. Not cremated2, I am glad to think. It has alwaysseemed to me unlikely that one would manage to rise up from one’s handsome bronze vase full of ashes andhaunt anyone if one wanted so to do! Whereas the idea of rising from one’s grave and haunting anyone is quitepossible. Shall I want to do that? Who knows. I might even want to communicate with you.
By now my solicitors3 will have communicated with you and will have put a certain proposition before you. Ihope you will have accepted it. If you have not accepted it, don’t feel in the least remorseful4. It will be yourchoice.
This should reach you, if my solicitors have done what they were told to do, and if the posts have done theduty they are expected to perform, on the 11th of the month. In two days from now you will receive acommunication from a travel bureau in London. I hope what it proposes will not be distasteful to you. I needn’tsay more. I want you to have an open mind. Take care of yourself. I think you will manage to do that. You are avery shrewd person. The best of luck and may your guardian5 angel be at your side looking after you. You mayneed one.
Your affectionate friend,
J. B. Rafiel.”
“Two days!” said Miss Marple.
She found it difficult to pass the time. The Post Office did their duty and so did the Famous Houses and Gardens ofGreat Britain.
“Dear Miss Jane Marple,
Obeying instructions given us by the late Mr. Rafiel we send you particulars of our Tour No. 37 of theFamous Houses and Gardens of Great Britain which starts from London on Thursday next—the 17th.
If it should be possible for you to come to our office in London, our Mrs. Sandbourne who is to accompanythe tour, will be very glad to give you all particulars and to answer all questions.
Our tours last for a period of two to three weeks. This particular tour, Mr. Rafiel thinks, will be particularlyacceptable to you as it will visit a part of England which as far as he knows you have not yet visited, and takes insome really very attractive scenery and gardens. He has arranged for you to have the best accommodation andall the luxury available that we can provide.
Perhaps you will let us know which day would suit you to visit our office in Berkeley Street?”
Miss Marple folded up the letter, put it in her bag, noted6 the telephone number, thought of a few friends whom sheknew, rang up two of them, one of whom had been for tours with the Famous Houses and Gardens, and spoke7 highlyof them, the other one had not been personally on a tour but had friends who had travelled with this particular firm andwho said everything was very well done, though rather expensive, and not too exhausting for the elderly. She thenrang up the Berkeley Street number and said she would call upon them on the following Tuesday.
The next day she spoke to Cherry on the subject.
“I may be going away, Cherry,” she said. “On a Tour.”
“A Tour?” said Cherry. “One of these travel tours? You mean a package tour abroad?”
“Not abroad. In this country,” said Miss Marple. “Mainly visiting historic buildings and gardens.”
“Do you think it’s all right to do that at your age? These things can be very tiring, you know. You have to walkmiles sometimes.”
“My health is really very good,” said Miss Marple, “and I have always heard that in these tours they are careful toprovide restful intervals8 for such people who are not particularly strong.”
“Well, be careful of yourself, that’s all,” said Cherry. “We don’t want you falling down with a heart attack, even ifyou are looking at a particularly sumptuous9 fountain or something. You’re a bit old, you know, to do this sort of thing.
Excuse me saying it, it sounds rude, but I don’t like to think of you passing out because you’ve done too much oranything like that.”
“I can take care of myself,” said Miss Marple, with some dignity.
“All right, but you just be careful,” said Cherry.
Miss Marple packed a suitcase bag, went to London, booked a room at a modest hotel—(“Ah, Bertram’s Hotel,”
she thought in her mind, “what a wonderful hotel that was! Oh dear, I must forget all those things, the St. George isquite a pleasant place.”) At the appointed time she was at Berkeley Street and was shown in to the office where apleasant woman of about thirty-five rose to meet her, explained that her name was Mrs. Sandbourne and that shewould be in personal charge of this particular tour.
“Am I to understand,” said Miss Marple, “that this trip is in my case—” she hesitated.
Mrs. Sandbourne, sensing slight embarrassment10, said:
“Oh yes, I ought to have explained perhaps better in the letter we sent you. Mr. Rafiel has paid all expenses.”
“You do know that he is dead?” said Miss Marple.
“Oh yes, but this was arranged before his death. He mentioned that he was in ill health but wanted to provide atreat for a very old friend of his who had not had the opportunity of travelling as much as she could have wished.”
II
Two days later, Miss Marple, carrying her small overnight bag, her new and smart suitcase surrendered to the driver,had boarded a most comfortable and luxurious11 coach which was taking a north-westerly route out of London; she wasstudying the passenger list which was attached to the inside of a handsome brochure giving details of the dailyitinerary of the coach, and various information as to hotels and meals, places to be seen, and occasional alternatives onsome days which, although the fact was not stressed, actually intimated that one choice of itinerary12 was for the youngand active and that the other choice would be peculiarly suitable for the elderly, those whose feet hurt them, whosuffered from arthritis14 or rheumatism15 and who would prefer to sit about and not walk long distances or up too manyhills. It was all very tactful and well arranged.
Miss Marple read the passenger list and surveyed her fellow passengers. There was no difficulty about doing thisbecause the other fellow passengers were doing much the same themselves. They were surveying her, amongst others,but nobody as far as Miss Marple could notice was taking any particular interest in her.
Mrs. Riseley-Porter
Miss Joanna Crawford
Colonel and Mrs. Walker
Mr. and Mrs. H. T. Butler
Miss Elizabeth Temple
Professor Wanstead
Mr. Richard Jameson
Miss Lumley
Miss Bentham
Mr. Casper
Miss Cooke
Miss Barrow
Mr. Emlyn Price
Miss Jane Marple
There were four elderly ladies. Miss Marple took note of them first so, as it were, to clear them out of the way. Twowere travelling together. Miss Marple put them down as about seventy. They could roughly be considered ascontemporaries of her own. One of them was very definitely the complaining type, one who would want to have seatsat the front of the coach or else would make a point of having them at the back of the coach. Would wish to sit on thesunny-side or could only bear to sit on the shady side. Who would want more fresh air, or less fresh air. They had withthem travelling rugs and knitted scarves and quite an assortment16 of guidebooks. They were slightly crippled and oftenin pain from feet or backs or knees but were nevertheless of those whom age and ailments17 could not prevent fromenjoying life while they still had it. Old pussies18, but definitely not stay-at-home old pussies. Miss Marple made anentry in the little book she carried.
Fifteen passengers not including herself, or Mrs. Sandbourne. And since she had been sent on this coach tour, oneat least of those fifteen passengers must be of importance in some way. Either as a source of information or someoneconcerned with the law or a law case, or it might even be a murderer. A murderer who might have already killed orone who might be preparing to kill. Anything was possible, Miss Marple thought, with Mr. Rafiel! Anyway, she mustmake notes of these people.
On the right-hand page of her notebook, she would note down who might be worthy19 of attention from Mr. Rafiel’spoint of view and on the left she would note down or cross off those who could only be of any interest if they couldproduce some useful information for her. Information, it might be, that they did not even know they possessed20. Orrather that even if they possessed it, they did not know it could possibly be useful to her or to Mr. Rafiel or to the lawor to Justice with a capital “J.” At the back of her little book, she might this evening make a note or two as to whetheranyone had reminded her of characters she had known in the past at St. Mary Mead21 and other places. Any similaritiesmight make a useful pointer. It had done so on other occasions.
The other two elderly ladies were apparently22 separate travellers. Both of them were about sixty. One was a well-preserved, well-dressed woman of obvious social importance in her own mind, but probably in other people’s mindsas well. Her voice was loud and dictatorial23. She appeared to have in tow a niece, a girl of about eighteen or nineteenwho addressed her as Aunt Geraldine. The niece, Miss Marple noted, was obviously well accustomed to coping withAunt Geraldine’s bossiness24. She was a competent girl as well as being an attractive one.
Across the aisle25 from Miss Marple was a big man with square shoulders and a clumsy-looking body, looking asthough he had been carelessly assembled by an ambitious child out of chunky bricks. His face looked as though naturehad planned it to be round but the face had rebelled at this and decided to achieve a square effect by developing apowerful jaw26. He had a thick head of greyish hair and enormous bushy eyebrows27 which moved up and down to givepoint to what he was saying. His remarks seemed mainly to come out in a series of barks as though he was a talkativesheepdog. He shared his seat with a tall dark foreigner who moved restlessly in his seat and gesticulated freely. Hespoke a most peculiar13 English, making occasional remarks in French and German. The bulky man seemed quitecapable of meeting these onslaughts of foreign language, and shifted obligingly to either French or German. Taking aquick glance at them again, Miss Marple decided that the bushy eyebrows must be Professor Wanstead and theexcitable foreigner was Mr. Caspar.
She wondered what it was they were discussing with such animation28, but was baffled by the rapidity and force ofMr. Caspar’s delivery.
The seat in front of them was occupied by the other woman of about sixty, a tall woman, possibly over sixty, but awoman who would have stood out in a crowd anywhere. She was still a very handsome woman with dark grey haircoiled high on her head, drawn29 back from a fine forehead. She had a low, clear, incisive30 voice. A personality, MissMarple thought. Someone! Yes, she was decidedly someone. “Reminds me,” she thought to herself, “of Dame31 EmilyWaldron.” Dame Emily Waldron had been the Principal of an Oxford32 College and a notable scientist, and MissMarple, having once met her in her nephew’s company, had never quite forgotten her.
Miss Marple resumed her survey of the passengers. There were two married couples, one American, middle-aged33,amiable, a talkative wife and a placidly34 agreeing husband. They were obviously dedicated35 travellers and sightseers.
There was also an English middle-aged couple whom Miss Marple noted down without hesitation36 as a retired37 militaryman and wife. She ticked them off from the list as Colonel and Mrs. Walker.
In the seat behind her was a tall, thin man of about thirty with a highly technical vocabulary, clearly an architect.
There were also two middle-aged ladies travelling together rather further up the coach. They were discussing thebrochure and deciding what the tour was going to hold for them in the way of attractions. One was dark and thin andthe other was fair and sturdily built and the latter’s face seemed faintly familiar to Miss Marple. She wondered whereshe had seen or met her before. However, she could not recall the occasion to mind. Possibly someone she had met ata cocktail38 party or sat opposite to in a train. There was nothing very special about her to remember.
Only one more passenger remained for her to appraise39, and this was a young man, possibly of about nineteen ortwenty. He wore the appropriate clothes for his age and sex; tight black jeans, a polo-necked purple sweater and hishead was an outsize rich mop of non-disciplined black hair. He was looking with an air of interest at the bossywoman’s niece, and the bossy40 woman’s niece also, Miss Marple thought, was looking with some interest at him. Inspite of the preponderance of elderly pussies and middle-aged females there were, at any rate, two young peopleamong the passengers.
They stopped for lunch at a pleasant riverside hotel, and the afternoon sightseeing was given over to Blenheim.
Miss Marple had already visited Blenheim twice before, so she saved her feet by limiting the amount of sightseeingindoors and coming fairly soon to the enjoyment41 of the gardens and the beautiful view.
By the time they arrived at the hotel where they were to stay the night, the passengers were getting to know eachother. The efficient Mrs. Sandbourne, still brisk and unwearied by her duties in directing the sightseeing, did her partvery well; creating little groups by adding anyone who looked as if they were left out to one or other of them,murmuring, “You must make Colonel Walker describe his garden to you. Such a wonderful collection of fuchsias hehas.” With such little sentences she drew people together.
Miss Marple was now able to attach names to all the passengers. Bushy eyebrows turned out to be ProfessorWanstead, as she had thought, and the foreigner was Mr. Caspar. The bossy woman was Mrs. Riseley-Porter and herniece was called Joanna Crawford. The young man with the hair was Emlyn Price and he and Joanna Crawfordappeared to be finding out that certain things in life, such as decided opinions, they had in common, on economics, art,general dislikes, politics and such topics.
The two eldest42 pussies graduated naturally to Miss Marple as a kindred elderly pussy43. They discussed happilyarthritis, rheumatism, diets, new doctors, remedies both professional, patent, and reminiscences of old wives’
treatments which had had success where all else failed. They discussed the many tours they had been on to foreignplaces in Europe; hotels, travel agencies and finally the County of Somerset where Miss Lumley and Miss Benthamlived, and where the difficulties of getting suitable gardeners could hardly be believed.
The two middle-aged ladies travelling together turned out to be Miss Cooke and Miss Barrow. Miss Marple stillfelt that one of these two, the fair one, Miss Cooke, was faintly familiar to her, but she still could not remember whereshe had seen her before. Probably it was only her fancy. It might also be just fancy but she could not help feeling thatMiss Barrow and Miss Cooke appeared to be avoiding her. They seemed rather anxious to move away if sheapproached. That, of course, might be entirely44 her imagination.
Fifteen people, one of whom at least must matter in some way. In casual conversation that evening she introducedthe name of Mr. Rafiel, so as to note if anyone reacted in any way. Nobody did.
The handsome woman was identified as Miss Elizabeth Temple, who was the retired Headmistress of a famousgirls’ school. Nobody appeared to Miss Marple likely to be a murderer except possibly Mr. Caspar, and that wasprobably foreign prejudice. The thin young man was Richard Jameson, an architect.
“Perhaps I shall do better tomorrow,” said Miss Marple to herself.
III
Miss Marple went to bed definitely tired out. Sightseeing was pleasant but exhausting, and trying to study fifteen orsixteen people at once and wondering as you did so which of them could possibly be connected with a murder, waseven more exhausting. It had a touch of such unreality about it that one could not, Miss Marple felt, take it seriously.
These seemed to be all perfectly45 nice people, the sort of people who go on cruises and on tours and all the rest of it.
However, she took another quick and cursory46 glance at the passenger list, making a few little entries in her notebook.
Mrs. Riseley-Porter? Not connected with crime. Too social and self-centred.
Niece, Joanna Crawford? The same? But very efficient.
Mrs. Riseley-Porter, however, might have information of some kind which Miss Marple might find had a bearingon matters. She must keep on agreeable terms with Mrs. Riseley-Porter.
Miss Elizabeth Temple? A personality. Interesting. She did not remind Miss Marple of any murderer she’d everknown. “In fact,” said Miss Marple to herself, “she really radiates integrity. If she had committed a murder, it wouldbe a very popular murder. Perhaps for some noble reason or for some reason that she thought noble?” But that wasn’tsatisfactory either. Miss Temple, she thought, would always know what she was doing and why she was doing it andwould not have any silly ideas about nobility when merely evil existed. “All the same,” said Miss Marple, “she’ssomeone and she might—she just might be a person Mr. Rafiel wanted me to meet for some reason.” She jotted47 downthese thoughts on the right-hand side of her notebook.
She shifted her point of view. She had been considering a possible murderer—what about a prospective48 victim?
Who was a possible victim? No one very likely. Perhaps Mrs. Riseley- Porter might qualify — rich — ratherdisagreeable. The efficient niece might inherit. She and the anarchistic49 Emlyn Price might combine in the cause ofanticapitalism. Not a very credible50 idea, but no other feasible murder seemed on offer.
Professor Wanstead? An interesting man, she was sure. Kindly51, too. Was he a scientist or was he medical? She wasnot as yet sure, but she put him down on the side of science. She herself knew nothing of science, but it seemed not atall unlikely.
Mr. and Mrs. Butler? She wrote them off. Nice Americans. No connections with anyone in the West Indies oranyone she had known. No, she didn’t think that the Butlers could be relevant.
Richard Jameson? That was the thin architect. Miss Marple didn’t see how architecture could come into it, thoughit might, she supposed. A priest’s hole, perhaps? One of the houses they were going to visit might have a priest’s holewhich would contain a skeleton. And Mr. Jameson, being an architect, would know just where the priest’s hole was.
He might aid her to discover it, or she might aid him to discover it and then they would find a body. “Oh really,” saidMiss Marple. “What nonsense I am talking and thinking.”
Miss Cooke and Miss Barrow? A perfectly ordinary pair. And yet she’d certainly seen one of them before. At leastshe’d seen Miss Cooke before. Oh well, it would come to her, she supposed.
Colonel and Mrs. Walker? Nice people. Retired Army folk. Served abroad mostly. Nice to talk to, but she didn’tthink there’d be anything for her there.
Miss Bentham and Miss Lumley? The elderly pussies. Unlikely to be criminals, but, being elderly pussies, theymight know plenty of gossip, or have some information, or might make some illuminating52 remark even if it happenedto come about in connection with rheumatism, arthritis or patent medicine.
Mr. Caspar? Possibly a dangerous character. Very excitable. She would keep him on the list for the present.
Emlyn Price? A student presumably. Students were very violent. Would Mr. Rafiel have sent her on the track of astudent? Well, it would depend perhaps on what the student had done or wished to do or was going to do. A dedicatedanarchist, perhaps.
“Oh dear,” said Miss Marple, suddenly exhausted53, “I must go to bed.”
Her feet ached, her back ached and her mental reactions were not, she thought, at their best. She slept at once. Hersleep was enlivened by several dreams.
One where Professor Wanstead’s bushy eyebrows fell off because they were not his own eyebrows, but false ones.
As she woke again, her first impression was that which so often follows dreams, a belief that the dream in questionhad solved everything. “Of course,” she thought, “of course!” His eyebrows were false and that solved the wholething. He was the criminal.
Sadly, it came to her that nothing was solved. Professor Wanstead’s eyebrows coming off was of no help at all.
Unfortunately now, she was no longer sleepy. She sat up in bed with some determination.
She sighed and slipped on her dressing54 gown, moved from her bed to an upright chair, took a slightly largernotebook from her suitcase and started work.
“The project I have undertaken,” she wrote, “is connected certainly with crime of some kind. Mr. Rafielhas distinctly stated that in his letter. He said I had a flair55 for justice and that necessarily included a flairfor crime. So crime is involved, and it is presumably not espionage56 or fraud or robbery, because suchthings have never come my way and I have no connection with such things, or knowledge of them, orspecial skills. What Mr. Rafiel knows of me is only what he knew during the period of time when we wereboth in St. Honoré. We were connected there with a murder. Murders as reported in the press have neverclaimed my attention. I have never read books on criminology as a subject or really been interested in sucha thing. No, it has just happened that I have found myself in the vicinity of murder rather more often thanwould seem normal. My attention has been directed to murders involving friends or acquaintances. Thesecurious coincidences of connections with special subjects seem to happen to people in life. One of myaunts, I remember, was on five occasions shipwrecked and a friend of mine was what I believe is officiallycalled accident-prone. I know some of her friends refused to ride in a taxi with her. She had been in fourtaxi accidents and three car accidents and two railway accidents. Things like this seem to happen tocertain people for no appreciable57 reason. I do not like to write it down but it does appear that murdersseem to happen, not to me myself, thank goodness, but seem to happen in my vicinity.”
Miss Marple paused, changed her position, put a cushion in her back, and continued:
“I must try to make as logical a survey as I can of this project which I have undertaken. My instructions,or my ‘briefing’ as naval58 friends of mine put it, are so far quite inadequate59. Practically nonexistent. So Imust ask myself one clear question. What is all this about? Answer! I do not know. Curious andinteresting. An odd way for a man like Mr. Rafiel to go about things, especially when he was a successfulbusiness and financial operator. He wants me to guess, to employ my instinct, to observe and to obey suchdirections as are given to me or are hinted to me.
“So: Point 1. Direction will be given me. Direction from a dead man. Point 2. What is involved in myproblem is justice. Either to set right an injustice60 or to avenge61 evil by bringing it to justice. This is inaccord with the code word Nemesis62 given to me by Mr. Rafiel.
“After explanations of the principle involved, I received my first factual directive. It was arranged byMr. Rafiel before his death that I was to go on Tour No. 37 of Famous Houses and Gardens. Why? That iswhat I have to ask myself. Is it for some geographical63 or territorial64 reason? A connection or a clue? Someparticular famous house? Or something involving some particular garden or landscape connected? Thisseems unlikely. The more likely explanation lies in the people or one of the people on this particular coachparty. None of them is known to me personally, but one of them at least must be connected with the riddle65 Ihave to solve. Somebody among our group is connected or concerned with a murder. Somebody hasinformation or a special link with the victim of a crime, or someone personally is himself or herself amurderer. A murderer as yet unsuspected.”
Miss Marple stopped here suddenly. She nodded her head. She was satisfied now with her analysis so far as it went.
And so to bed.
Miss Marple added to her notebook.
“Here endeth the First Day.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
2 cremated 6f0548dafbb2758e70c4b263a81aa7cf     
v.火葬,火化(尸体)( cremate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He wants to is cremated, not buried. 他要火葬,不要土葬。 来自《简明英汉词典》
  • The bodies were cremated on the shore. 他们的尸体在海边火化了。 来自辞典例句
3 solicitors 53ed50f93b0d64a6b74a2e21c5841f88     
初级律师( solicitor的名词复数 )
参考例句:
  • Most solicitors in England and Wales are in private practice . 英格兰和威尔士的大多数律师都是私人执业者。
  • The family has instructed solicitors to sue Thomson for compensation. 那家人已经指示律师起诉汤姆森,要求赔偿。
4 remorseful IBBzo     
adj.悔恨的
参考例句:
  • He represented to the court that the accused was very remorseful.他代被告向法庭陈情说被告十分懊悔。
  • The minister well knew--subtle,but remorseful hypocrite that he was!牧师深知这一切——他是一个多么难以捉摸又懊悔不迭的伪君子啊!
5 guardian 8ekxv     
n.监护人;守卫者,保护者
参考例句:
  • The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
  • The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。
6 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
7 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
8 intervals f46c9d8b430e8c86dea610ec56b7cbef     
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息
参考例句:
  • The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴,有阵雨。
  • Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。
9 sumptuous Rqqyl     
adj.豪华的,奢侈的,华丽的
参考例句:
  • The guests turned up dressed in sumptuous evening gowns.客人们身着华丽的夜礼服出现了。
  • We were ushered into a sumptuous dining hall.我们被领进一个豪华的餐厅。
10 embarrassment fj9z8     
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
参考例句:
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
11 luxurious S2pyv     
adj.精美而昂贵的;豪华的
参考例句:
  • This is a luxurious car complete with air conditioning and telephone.这是一辆附有空调设备和电话的豪华轿车。
  • The rich man lives in luxurious surroundings.这位富人生活在奢侈的环境中。
12 itinerary M3Myu     
n.行程表,旅行路线;旅行计划
参考例句:
  • The two sides have agreed on the itinerary of the visit.双方商定了访问日程。
  • The next place on our itinerary was Silistra.我们行程的下一站是锡利斯特拉。
13 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
14 arthritis XeyyE     
n.关节炎
参考例句:
  • Rheumatoid arthritis has also been linked with the virus.风湿性关节炎也与这种病毒有关。
  • He spent three months in the hospital with acute rheumatic arthritis.他患急性风湿性关节炎,在医院住了三个月。
15 rheumatism hDnyl     
n.风湿病
参考例句:
  • The damp weather plays the very devil with my rheumatism.潮湿的天气加重了我的风湿病。
  • The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
16 assortment FVDzT     
n.分类,各色俱备之物,聚集
参考例句:
  • This shop has a good assortment of goods to choose from.该店各色货物俱全,任君选择。
  • She was wearing an odd assortment of clothes.她穿着奇装异服。
17 ailments 6ba3bf93bc9d97e7fdc2b1b65b3e69d6     
疾病(尤指慢性病),不适( ailment的名词复数 )
参考例句:
  • His ailments include a mild heart attack and arthritis. 他患有轻度心脏病和关节炎。
  • He hospitalizes patients for minor ailments. 他把只有小病的患者也送进医院。
18 pussies 9c98ba30644d0cf18e1b64aa3bf72b06     
n.(粗俚) 女阴( pussy的名词复数 );(总称)(作为性对象的)女人;(主要北美使用,非正式)软弱的;小猫咪
参考例句:
  • Not one of these pussies has been washed in weeks. 这帮娘儿们几个星期都没洗过澡了。 来自电影对白
  • See there's three kinds of people: dicks pussies and assholes. 哥们,世上有三种人:小弟弟、小妹妹,还有屁股眼。 来自互联网
19 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
20 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
21 mead BotzAK     
n.蜂蜜酒
参考例句:
  • He gave me a cup of mead.他给我倒了杯蜂蜜酒。
  • He drank some mead at supper.晚饭时他喝了一些蜂蜜酒。
22 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
23 dictatorial 3lAzp     
adj. 独裁的,专断的
参考例句:
  • Her father is very dictatorial.她父亲很专横。
  • For years the nation had been under the heel of a dictatorial regime.多年来这个国家一直在独裁政权的铁蹄下。
24 bossiness 4c029c309501e26adaca1edc18420019     
跋扈作威作福
参考例句:
  • They resent what they see as bossiness. 他们对自己眼中那些专断蛮横的行为非常厌恶。 来自柯林斯例句
25 aisle qxPz3     
n.(教堂、教室、戏院等里的)过道,通道
参考例句:
  • The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
  • The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。
26 jaw 5xgy9     
n.颚,颌,说教,流言蜚语;v.喋喋不休,教训
参考例句:
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
27 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
28 animation UMdyv     
n.活泼,兴奋,卡通片/动画片的制作
参考例句:
  • They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
  • The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。
29 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
30 incisive vkQyj     
adj.敏锐的,机敏的,锋利的,切入的
参考例句:
  • His incisive remarks made us see the problems in our plans.他的话切中要害,使我们看到了计划中的一些问题。
  • He combined curious qualities of naivety with incisive wit and worldly sophistication.他集天真质朴的好奇、锐利的机智和老练的世故于一体。
31 dame dvGzR0     
n.女士
参考例句:
  • The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
  • If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会,你就要跟那个夫人结婚。
32 Oxford Wmmz0a     
n.牛津(英国城市)
参考例句:
  • At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
  • This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。
33 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
34 placidly c0c28951cb36e0d70b9b64b1d177906e     
adv.平稳地,平静地
参考例句:
  • Hurstwood stood placidly by, while the car rolled back into the yard. 当车子开回场地时,赫斯渥沉着地站在一边。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • The water chestnut floated placidly there, where it would grow. 那棵菱角就又安安稳稳浮在水面上生长去了。 来自汉英文学 - 中国现代小说
35 dedicated duHzy2     
adj.一心一意的;献身的;热诚的
参考例句:
  • He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
  • His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。
36 hesitation tdsz5     
n.犹豫,踌躇
参考例句:
  • After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天,他终于直说了。
  • There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。
37 retired Njhzyv     
adj.隐退的,退休的,退役的
参考例句:
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
38 cocktail Jw8zNt     
n.鸡尾酒;餐前开胃小吃;混合物
参考例句:
  • We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
  • At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上,人家把我介绍给查理·卓别林。
39 appraise JvLzt     
v.估价,评价,鉴定
参考例句:
  • An expert came to appraise the value of my antiques.一位专家来对我的古玩作了估价。
  • It is very high that people appraise to his thesis.人们对他的论文评价很高。
40 bossy sxdzgz     
adj.爱发号施令的,作威作福的
参考例句:
  • She turned me off with her bossy manner.她态度专橫很讨我嫌。
  • She moved out because her mother-in-law is too bossy.她的婆婆爱指使人,所以她搬出去住了。
41 enjoyment opaxV     
n.乐趣;享有;享用
参考例句:
  • Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同,我们这次访问更加愉快了。
  • After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话,这老人就呵呵笑着表示他的高兴。
42 eldest bqkx6     
adj.最年长的,最年老的
参考例句:
  • The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
  • The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。
43 pussy x0dzA     
n.(儿语)小猫,猫咪
参考例句:
  • Why can't they leave my pussy alone?为什么他们就不能离我小猫咪远一点?
  • The baby was playing with his pussy.孩子正和他的猫嬉戏。
44 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
45 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
46 cursory Yndzg     
adj.粗略的;草率的;匆促的
参考例句:
  • He signed with only a cursory glance at the report.他只草草看了一眼报告就签了名。
  • The only industry mentioned is agriculture and it is discussed in a cursory sentence.实业方面只谈到农业,而且只是匆匆带了一句。
47 jotted 501a1ce22e59ebb1f3016af077784ebd     
v.匆忙记下( jot的过去式和过去分词 );草草记下,匆匆记下
参考例句:
  • I jotted down her name. 我匆忙记下了她的名字。 来自《简明英汉词典》
  • The policeman jotted down my address. 警察匆匆地将我的地址记下。 来自《现代英汉综合大词典》
48 prospective oR7xB     
adj.预期的,未来的,前瞻性的
参考例句:
  • The story should act as a warning to other prospective buyers.这篇报道应该对其他潜在的购买者起到警示作用。
  • They have all these great activities for prospective freshmen.这会举办各种各样的活动来招待未来的新人。
49 anarchistic a1ec6c2848b9ee457bb94d22379096e9     
无政府主义的
参考例句:
  • Her confidence in her charms, her personality, her earthly privileges was quite anarchistic. 她对自己美貌,自己的人格,自己的魔力的信仰是无法无天的。
  • Guilds can be democratic, anarchistic, totalitarian, or some other type of government. 行会可以实行民主主义,无政府主义,极权主义,或其他类型的政府。
50 credible JOAzG     
adj.可信任的,可靠的
参考例句:
  • The news report is hardly credible.这则新闻报道令人难以置信。
  • Is there a credible alternative to the nuclear deterrent?是否有可以取代核威慑力量的可靠办法?
51 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
52 illuminating IqWzgS     
a.富于启发性的,有助阐明的
参考例句:
  • We didn't find the examples he used particularly illuminating. 我们觉得他采用的那些例证启发性不是特别大。
  • I found his talk most illuminating. 我觉得他的话很有启发性。
53 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
54 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
55 flair 87jyQ     
n.天赋,本领,才华;洞察力
参考例句:
  • His business skill complements her flair for design.他的经营技巧和她的设计才能相辅相成。
  • He had a natural flair for business.他有做生意的天分。
56 espionage uiqzd     
n.间谍行为,谍报活动
参考例句:
  • The authorities have arrested several people suspected of espionage.官方已经逮捕了几个涉嫌从事间谍活动的人。
  • Neither was there any hint of espionage in Hanley's early life.汉利的早期生活也毫无进行间谍活动的迹象。
57 appreciable KNWz7     
adj.明显的,可见的,可估量的,可觉察的
参考例句:
  • There is no appreciable distinction between the twins.在这对孪生子之间看不出有什么明显的差别。
  • We bought an appreciable piece of property.我们买下的资产有增值的潜力。
58 naval h1lyU     
adj.海军的,军舰的,船的
参考例句:
  • He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
  • The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。
59 inadequate 2kzyk     
adj.(for,to)不充足的,不适当的
参考例句:
  • The supply is inadequate to meet the demand.供不应求。
  • She was inadequate to the demands that were made on her.她还无力满足对她提出的各项要求。
60 injustice O45yL     
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利
参考例句:
  • They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。
  • All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。
61 avenge Zutzl     
v.为...复仇,为...报仇
参考例句:
  • He swore to avenge himself on the mafia.他发誓说要向黑手党报仇。
  • He will avenge the people on their oppressor.他将为人民向压迫者报仇。
62 nemesis m51zt     
n.给以报应者,复仇者,难以对付的敌手
参考例句:
  • Uncritical trust is my nemesis.盲目的相信一切害了我自己。
  • Inward suffering is the worst of Nemesis.内心的痛苦是最厉害的惩罚。
63 geographical Cgjxb     
adj.地理的;地区(性)的
参考例句:
  • The current survey will have a wider geographical spread.当前的调查将在更广泛的地域范围內进行。
  • These birds have a wide geographical distribution.这些鸟的地理分布很广。
64 territorial LImz4     
adj.领土的,领地的
参考例句:
  • The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
  • They were not allowed to fish in our territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼。
65 riddle WCfzw     
n.谜,谜语,粗筛;vt.解谜,给…出谜,筛,检查,鉴定,非难,充满于;vi.出谜
参考例句:
  • The riddle couldn't be solved by the child.这个谜语孩子猜不出来。
  • Her disappearance is a complete riddle.她的失踪完全是一个谜。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533