小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Nemesis 复仇女神 » 6.LOVE
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
6.LOVE
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Six
LOVE
T he following morning they visited a small Queen Anne Manor1 House. The drive there had not been very long ortiring. It was a very charming-looking house and had an interesting history as well as a very beautiful and unusuallylaid out garden.
Richard Jameson, the architect, was full of admiration2 for the structural3 beauty of the house and being the kind ofyoung man who is fond of hearing his own voice, he slowed down in nearly every room that they went through,pointing out every special moulding of fireplace, and giving historical dates and references. Some of the group,appreciative at first, began to get slightly restive4, as the somewhat monotonous5 lecturing went on. Some of them beganto edge carefully away and fall behind the party. The local caretaker, who was in charge, was not himself too pleasedat having his occupation usurped6 by one of the sightseers. He made a few efforts to get matters back into his ownhands but Mr. Jameson was unyielding. The caretaker made a last try.
“In this room, ladies and gentlemen, the White Parlour, folks call it, is where they found a body. A young man itwas, stabbed with a dagger7, lying on the hearthrug. Way back in seventeen hundred and something it was. It was saidthat the Lady Moffat of that day had a lover. He came through a small side door and up a steep staircase to this roomthrough a loose panel there was to the left of the fireplace. Sir Richard Moffat, her husband, you see, was said to beacross the seas in the Low Countries. But he come home, and in he came unexpectedly and caught ’em theretogether.”
He paused proudly. He was pleased at the response from his audience, glad of a respite8 from the architecturaldetails which they had been having forced down their throats.
“Why, isn’t that just too romantic, Henry?” said Mrs. Butler in her resonant9 transatlantic tones. “Why, you know,there’s quite an atmosphere in this room. I feel it. I certainly can feel it.”
“Mamie is very sensitive to atmospheres,” said her husband proudly to those around him. “Why, once when wewere in an old house down in Louisiana….”
The narrative10 of Mamie’s special sensitivity got into its swing and Miss Marple and one or two others seized theiropportunity to edge gently out of the room and down the exquisitely11 moulded staircase to the ground floor.
“A friend of mine,” said Miss Marple to Miss Cooke and Miss Barrow who were next to her, “had a most nerve-racking experience only a few years ago. A dead body on their library floor one morning.”
“One of the family?” asked Miss Barrow. “An epileptic fit?”
“Oh no, it was a murder. A strange girl in evening dress. A blonde. But her hair was dyed. She was really abrunette; and—oh …” Miss Marple broke off, her eyes fixed12 on Miss Cooke’s yellow hair where it escaped from herheadscarf.
It had come to her suddenly. She knew why Miss Cooke’s face was familiar and she knew where she had seen herbefore. But when she had seen her then, Miss Cooke’s hair had been dark—almost black. And now it was brightyellow.
Mrs. Riseley-Porter, coming down the stairs, spoke13 decisively as she pushed past them and completed the staircaseand turned into the hall.
“I really cannot go up and down anymore of those stairs,” she declared, “and standing14 around in these rooms isvery tiring. I believe the gardens here, although not extensive, are quite celebrated15 in horticultural circles. I suggest wego there without loss of time. It looks as though it might cloud over before long. I think we shall get rain beforemorning is out.”
The authority with which Mrs. Riseley-Porter could enforce her remarks had its usual result. All those near at handor within hearing followed her obediently out through french doors in the dining room into the garden. The gardenshad indeed all that Mrs. Riseley-Porter had claimed for them. She herself took possession firmly of Colonel Walkerand set off briskly. Some of the others followed them, others took paths in the opposite direction.
Miss Marple herself made a determined16 beeline for a garden seat which appeared to be of comfortable proportionsas well as of artistic17 merit. She sank down on it with relief, and a sigh matching her own was emitted by MissElizabeth Temple as she followed Miss Marple and came to sit beside her on the seat.
“Going over houses is always tiring,” said Miss Temple. “The most tiring thing in the world. Especially if you haveto listen to an exhaustive lecture in each room.”
“Of course, all that we were told is very interesting,” said Miss Marple, rather doubtfully.
“Oh, do you think so?” said Miss Temple. Her head turned slightly and her eyes met those of Miss Marple.
Something passed between the two women, a kind of rapport—of understanding tinged18 with mirth.
“Don’t you?” asked Miss Marple.
“No,” said Miss Temple.
This time the understanding was definitely established between them. They sat there companionably in silence.
Presently Elizabeth Temple began to talk about gardens, and this garden in particular. “It was designed by Holman,”
she said, “somewhere about 1800 or 1798. He died young. A pity. He had great genius.”
“It is so sad when anyone dies young,” said Miss Marple.
“I wonder,” said Elizabeth Temple.
She said it in a curious, meditative19 way.
“But they miss so much,” said Miss Marple. “So many things.”
“Or escape so much,” said Miss Temple.
“Being as old as I am now,” said Miss Marple, “I suppose I can’t help feeling that early death means missingthings.”
“And I,” said Elizabeth Temple, “having spent nearly all my life amongst the young, look at life as a period in timecomplete in itself. What did T. S. Eliot say: The moment of the rose and the moment of the yew20 tree are of equalduration.”
Miss Marple said, “I see what you mean … A life of whatever length is a complete experience. But don’t you—”
she hesitated, “—ever feel that a life could be incomplete because it has been cut unduly21 short?”
“Yes, that is so.”
Miss Marple said, looking at the flowers near her, “How beautiful peonies are. That long border of them—so proudand yet so beautifully fragile.”
Elizabeth Temple turned her head towards her.
“Did you come on this trip to see the houses or to see gardens?” she asked.
“I suppose really to see the houses,” said Miss Marple. “I shall enjoy the gardens most, though, but the houses—they will be a new experience for me. Their variety and their history, and the beautiful old furniture and the pictures.”
She added: “A kind friend gave me this trip as a gift. I am very grateful. I have not seen very many big and famoushouses in my life.”
“A kind thought,” said Miss Temple.
“Do you often go on these sightseeing tours?” asked Miss Marple.
“No. This is not for me exactly a sightseeing tour.”
Miss Marple looked at her with interest. She half opened her lips to speak but refrained from putting a question.
Miss Temple smiled at her.
“You wonder why I am here, what my motive22 is, my reason. Well, why don’t you make a guess?”
“Oh, I wouldn’t like to do that,” said Miss Marple.
“Yes, do do so.” Elizabeth Temple was urgent. “It would interest me. Yes, really interest me. Make a guess.”
Miss Marple was silent for quite a few moments. Her eyes looked at Elizabeth Temple steadily23, ranging over herthoughtfully in her appraisement24. She said,
“This is not from what I know about you or what I have been told about you. I know that you are quite a famousperson and that your school is a very famous one. No. I am only making my guess from what you look like. I should—write you down as a pilgrim. You have the look of one who is on a pilgrimage.”
There was a silence and then Elizabeth said,
“That describes it very well. Yes. I am on a pilgrimage.”
Miss Marple said after a moment or two,
“The friend who sent me on this tour and paid all my expenses, is now dead. He was a Mr. Rafiel, a very rich man.
Did you by any chance know him?”
“Jason Rafiel? I know him by name, of course. I never knew him personally, or met him. He gave a largeendowment once to an educational project in which I was interested. I was very grateful. As you say, he was a verywealthy man. I saw the notice of his death in the papers a few weeks ago. So he was an old friend of yours?”
“No,” said Miss Marple. “I had met him just over a year ago abroad. In the West Indies. I never knew much abouthim. His life or his family or any personal friends that he had. He was a great financier but otherwise, or so peoplealways said, he was a man who was very reserved about himself. Did you know his family or anyone …?” MissMarple paused. “I often wondered, but one does not like to ask questions and seem inquisitive25.”
Elizabeth was silent for a minute—then she said:
“I knew a girl once … A girl who had been a pupil of mine at Fallowfield, my school. She was no actual relation toMr. Rafiel, but she was at one time engaged to marry Mr. Rafiel’s son.”
“But she didn’t marry him?” Miss Marple asked.
“No.”
“Why not?”
Miss Temple said,
“One might hope to say—like to say—because she had too much sense. He was not the type of a young man onewould want anyone one was fond of to marry. She was a very lovely girl and a very sweet girl. I don’t know why shedidn’t marry him. Nobody has ever told me.” She sighed and then said, “Anyway, she died….”
“Why did she die?” said Miss Marple.
Elizabeth Temple stared at the peonies for some minutes. When she spoke she uttered one word. It echoed like thetone of a deep bell—so much so that it was startling.
“Love!” she said.
Miss Marple queried26 the word sharply. “Love?”
“One of the most frightening words there is in the world,” said Elizabeth Temple.
Again her voice was bitter and tragic27.
“Love….”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 manor d2Gy4     
n.庄园,领地
参考例句:
  • The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
  • I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主,而是这儿的女主人。
2 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
3 structural itXw5     
adj.构造的,组织的,建筑(用)的
参考例句:
  • The storm caused no structural damage.风暴没有造成建筑结构方面的破坏。
  • The North American continent is made up of three great structural entities.北美大陆是由三个构造单元组成的。
4 restive LWQx4     
adj.不安宁的,不安静的
参考例句:
  • The government has done nothing to ease restrictions and manufacturers are growing restive.政府未采取任何措施放松出口限制,因此国内制造商变得焦虑不安。
  • The audience grew restive.观众变得不耐烦了。
5 monotonous FwQyJ     
adj.单调的,一成不变的,使人厌倦的
参考例句:
  • She thought life in the small town was monotonous.她觉得小镇上的生活单调而乏味。
  • His articles are fixed in form and monotonous in content.他的文章千篇一律,一个调调儿。
6 usurped ebf643e98bddc8010c4af826bcc038d3     
篡夺,霸占( usurp的过去式和过去分词 ); 盗用; 篡夺,篡权
参考例句:
  • That magazine usurped copyrighted material. 那杂志盗用了版权为他人所有的素材。
  • The expression'social engineering'has been usurped by the Utopianist without a shadow of light. “社会工程”这个词已被乌托邦主义者毫无理由地盗用了。
7 dagger XnPz0     
n.匕首,短剑,剑号
参考例句:
  • The bad news is a dagger to his heart.这条坏消息刺痛了他的心。
  • The murderer thrust a dagger into her heart.凶手将匕首刺进她的心脏。
8 respite BWaxa     
n.休息,中止,暂缓
参考例句:
  • She was interrogated without respite for twenty-four hours.她被不间断地审问了二十四小时。
  • Devaluation would only give the economy a brief respite.贬值只能让经济得到暂时的缓解。
9 resonant TBCzC     
adj.(声音)洪亮的,共鸣的
参考例句:
  • She has a resonant voice.她的嗓子真亮。
  • He responded with a resonant laugh.他报以洪亮的笑声。
10 narrative CFmxS     
n.叙述,故事;adj.叙事的,故事体的
参考例句:
  • He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
  • Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。
11 exquisitely Btwz1r     
adv.精致地;强烈地;剧烈地;异常地
参考例句:
  • He found her exquisitely beautiful. 他觉得她异常美丽。 来自《简明英汉词典》
  • He wore an exquisitely tailored gray silk and accessories to match. 他穿的是做工非常考究的灰色绸缎衣服,还有各种配得很协调的装饰。 来自教父部分
12 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
13 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
14 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
15 celebrated iwLzpz     
adj.有名的,声誉卓著的
参考例句:
  • He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
  • The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
16 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
17 artistic IeWyG     
adj.艺术(家)的,美术(家)的;善于艺术创作的
参考例句:
  • The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
  • These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。
18 tinged f86e33b7d6b6ca3dd39eda835027fc59     
v.(使)发丁丁声( ting的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • memories tinged with sadness 略带悲伤的往事
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
19 meditative Djpyr     
adj.沉思的,冥想的
参考例句:
  • A stupid fellow is talkative;a wise man is meditative.蠢人饶舌,智者思虑。
  • Music can induce a meditative state in the listener.音乐能够引导倾听者沉思。
20 yew yew     
n.紫杉属树木
参考例句:
  • The leaves of yew trees are poisonous to cattle.紫杉树叶会令牛中毒。
  • All parts of the yew tree are poisonous,including the berries.紫杉的各个部分都有毒,包括浆果。
21 unduly Mp4ya     
adv.过度地,不适当地
参考例句:
  • He did not sound unduly worried at the prospect.他的口气听上去对前景并不十分担忧。
  • He argued that the law was unduly restrictive.他辩称法律的约束性有些过分了。
22 motive GFzxz     
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
参考例句:
  • The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
  • He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
23 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
24 appraisement f65e9d40f581fee3a9237d5d71d78eee     
n.评价,估价;估值
参考例句:
  • Chapter six discusses the appraisement of controlling logistics cost. 第六部分,物流成本控制的绩效评价。 来自互联网
  • Therefore, the appraisement is easy and practical for senior middle school students. 以期评价简单易行,合乎高中学生实际,从而发挥其对学生学习的激励和调控作用。 来自互联网
25 inquisitive s64xi     
adj.求知欲强的,好奇的,好寻根究底的
参考例句:
  • Children are usually inquisitive.小孩通常很好问。
  • A pat answer is not going to satisfy an inquisitive audience.陈腔烂调的答案不能满足好奇的听众。
26 queried 5c2c5662d89da782d75e74125d6f6932     
v.质疑,对…表示疑问( query的过去式和过去分词 );询问
参考例句:
  • She queried what he said. 她对他说的话表示怀疑。 来自《简明英汉词典》
  • \"What does he have to do?\" queried Chin dubiously. “他有什么心事?”琴向觉民问道,她的脸上现出疑惑不解的神情。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
27 tragic inaw2     
adj.悲剧的,悲剧性的,悲惨的
参考例句:
  • The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
  • Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533