小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Nemesis 复仇女神 » 12.A CONSULTATION
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
12.A CONSULTATION
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Twelve
A CONSULTATION1
“I ’m not going to make a long story of things. I’ll explain quite simply how I came into this matter. I act asconfidential adviser2 from time to time for the Home Office. I am also in touch with certain institutions. There arecertain establishments which, in the event of crime, provide board and lodging3 for certain types of criminal who havebeen found guilty of certain acts. They remain there at what is termed Her Majesty’s pleasure, sometimes for a definitelength of time and in direct association with their age. If they are below a certain age they have to be received in someplace of detention4 specially5 indicated. You understand that, no doubt.”
“Yes, I understand quite well what you mean.”
“Usually I am consulted fairly soon after whatever the—shall we call it—crime has happened, to judge suchmatters as treatment, possibilities in the case, prognosis favourable6 or unfavourable, all the various words. They do notmean much and I will not go into them. But occasionally also I am consulted by a responsible Head of such aninstitution for a particular reason. In this matter I received a communication from a certain Department which waspassed to me through the Home Office. I went to visit the Head of this institution. In fact, the Governor responsible forthe prisoners or patients or whatever you like to call them. He was by way of being a friend of mine. A friend of fairlylong standing7 though not one with whom I was on terms of great intimacy8. I went down to the institution in questionand the Governor laid his troubles before me. They referred to one particular inmate9. He was not satisfied about thisinmate. He had certain doubts. This was the case of a young man or one who had been a young man, in fact little morethan a boy, when he came there. That was now several years ago. As time went on, and after the present Governor hadtaken up his own residence there (he had not been there at the original arrival of this prisoner), he became worried.
Not because he himself was a professional man, but because he was a man of experience of criminal patients andprisoners. To put it quite simply, this had been a boy who from his early youth had been completely unsatisfactory.
You can call it by what term you like. A young delinquent10, a young thug, a bad lot, a person of diminishedresponsibility. There are many terms. Some of them fit, some of them don’t fit, some of them are merely puzzling. Hewas a criminal type. That was certain. He had joined gangs, he had beaten up people, he was a thief, he had stolen, hehad embezzled11, he had taken part in swindles, he had initiated12 certain frauds. In fact, he was a son who would be anyfather’s despair.”
“Oh, I see,” said Miss Marple.
“And what do you see, Miss Marple?”
“Well, what I think I see is that you are talking of Mr. Rafiel’s son.”
“You are quite right. I am talking of Mr. Rafiel’s son. What do you know about him?”
“Nothing,” said Miss Marple. “I only heard— and that was yesterday— that Mr. Rafiel had a delinquent, orunsatisfactory, if we like to put it mildly, son. A son with a criminal record. I know very little about him. Was he Mr.
Rafiel’s only son?”
“Yes, he was Mr. Rafiel’s only son. But Mr. Rafiel also had two daughters. One of them died when she wasfourteen, the elder daughter married quite happily but had no children.”
“Very sad for him.”
“Possibly,” said Professor Wanstead. “One never knows. His wife died young and I think it possible that her deathsaddened him very much, though he was never willing to show it. How much he cared for his son and daughters Idon’t know. He provided for them. He did his best for them. He did his best for his son, but what his feelings were onecannot say. He was not an easy man to read that way. I think his whole life and interest lay in his profession of makingmoney. It was the making of it, like all great financiers, that interested him. Not the actual money which he secured byit. That, as you might say, was sent out like a good servant to earn more money in more interesting and unexpectedways. He enjoyed finance. He loved finance. He thought of very little else.
“I think he did all that was possible for his son. He got him out of scrapes at school, he employed good lawyers toget him released from Court proceedings14 whenever possible, but the final blow came, perhaps presaged15 by some earlyhappenings. The boy was taken to Court on a charge of assault against a young girl. It was said to be assault and rapeand he suffered a term of imprisonment16 for it, with some leniency17 shown because of his youth. But later, a second andreally serious charge was brought against him.”
“He killed a girl,” said Miss Marple. “Is that right? That’s what I heard.”
“He lured18 a girl away from her home. It was some time before her body was found. She had been strangled. Andafterwards her face and head had been disfigured by some heavy stones or rocks, presumably to prevent her identitybeing made known.”
“Not a very nice business,” said Miss Marple, in her most old-ladylike tone.
Professor Wanstead looked at her for a moment or two.
“You describe it that way?”
“It is how it seems to me,” said Miss Marple. “I don’t like that sort of thing. I never have. If you expect me to feelsympathy, regret, urge an unhappy childhood, blame bad environment; if you expect me in fact to weep over him, thisyoung murderer of yours, I do not feel inclined so to do. I do not like evil beings who do evil things.”
“I am delighted to hear it,” said Professor Wanstead. “What I suffer in the course of my profession from peopleweeping and gnashing their teeth, and blaming everything on some happening in the past, you would hardly believe. Ifpeople knew the bad environments that people have had, the unkindness, the difficulties of their lives and the fact thatnevertheless they can come through unscathed, I don’t think they would so often take the opposite point of view. Themisfits are to be pitied, yes, they are to be pitied if I may say so for the genes19 with which they are born and over whichthey have no control themselves. I pity epileptics in the same way. If you know what genes are—”
“I know, more or less,” said Miss Marple. “It’s common knowledge nowadays, though naturally I have no exactchemical or technical knowledge.”
“The Governor, a man of experience, told me exactly why he was so anxious to have my verdict. He had feltincreasingly in his experience of this particular inmate that, in plain words, the boy was not a killer20. He didn’t think hewas the type of a killer, he was like no killer he had ever seen before, he was of the opinion that the boy was the kindof criminal type who would never go straight no matter what treatment was given to him, would never reform himself;and for whom nothing in one sense of the word could be done, but at the same time he felt increasingly certain that theverdict upon him had been a wrong one. He did not believe that the boy had killed a girl, first strangled her and thendisfigured her after rolling her body into a ditch. He just couldn’t bring himself to believe it. He’d looked over thefacts of the case, which seemed to be fully21 proved. This boy had known the girl, he had been seen with her on severaldifferent occasions before the crime. They had presumably slept together and there were other points. His car had beenseen in the neighbourhood. He himself had been recognized and all the rest of it. A perfectly22 fair case. But my friendwas unhappy about it, he said. He was a man who had a very strong feeling for justice. He wanted a different opinion.
He wanted, in fact, not the police side which he knew, he wanted a professional medical view. That was my field, hesaid. My line of country entirely23. He wanted me to see this young man and talk with him, visit him, make aprofessional appraisal24 of him and give him my opinion.”
“Very interesting,” said Miss Marple. “Yes, I call that very interesting. After all, your friend—I mean yourGovernor—was a man of experience, a man who loved justice. He was a man whom you’d be willing to listen to.
Presumably then, you did listen to him.”
“Yes,” said Professor Wanstead, “I was deeply interested. I saw the subject, as I will call him, I approached himfrom several different attitudes. I talked to him, I discussed various changes likely to occur in the law. I told him itmight be possible to bring down a lawyer, a Queen’s Counsel, to see what points there might be in his favour, andother things. I approached him as a friend but also as an enemy so that I could see how he responded to differentapproaches, and I also made a good many physical tests, such as we use very frequently nowadays. I will not go intothose with you because they are wholly technical.”
“Then what did you think in the end?”
“I thought,” said Professor Wanstead, “I thought my friend was likely to be right. I did not think that MichaelRafiel was a murderer.”
“What about the earlier case you mentioned?”
“That told against him, of course. Not in the jury’s mind, because of course they did not hear about that until afterthe judge’s summing up, but certainly in the judge’s mind. It told against him, but I made a few enquiries myselfafterwards. He had assaulted a girl. He had conceivably raped25 her, but he had not attempted to strangle her and in myopinion—I have seen a great many cases which come before the Assizes—it seemed to me highly unlikely that therewas a very definite case of rape13. Girls, you must remember, are far more ready to be raped nowadays than they used tobe. Their mothers insist, very often, that they should call it rape. The girl in question had had several boyfriends whohad gone further than friendship. I did not think it counted very greatly as evidence against him. The actual murdercase — yes, that was undoubtedly26 murder — but I continued to feel by all tests, physical tests, mental tests,psychological tests, none of them accorded with this particular crime.”
“Then what did you do?”
“I communicated with Mr. Rafiel. I told him that I would like an interview with him on a certain matter concerninghis son. I went to him. I told him what I thought, what the Governor thought, that we had no evidence, that there wereno grounds of appeal, at present, but that we both believed that a miscarriage27 of justice had been committed. I said Ithought possibly an enquiry might be held, it might be an expensive business, it might bring out certain facts thatcould be laid before the Home Office, it might be successful, it might not. There might be something there, someevidence if you looked for it. I said it would be expensive to look for it but I presumed that would make no differenceto anyone in his position. I had realized by that time that he was a sick man, a very ill man. He told me so himself. Hetold me that he had been in expectation of an early death, that he’d been warned two years ago that death could not bedelayed for what they first thought was about a year, but later they realized that he would last rather longer because ofhis unusual physical strength. I asked him what he felt about his son.”
“And what did he feel about his son?” said Miss Marple.
“Ah, you want to know that. So did I. He was, I think, extremely honest with me even if—”
“—even if rather ruthless?” said Miss Marple.
“Yes, Miss Marple. You are using the right word. He was a ruthless man, but he was a just man and an honest man.
He said, ‘I’ve known what my son was like for many years. I have not tried to change him because I don’t believe thatanyone could change him. He is made a certain way. He is crooked28. He’s a bad lot. He’ll always be in trouble. He’sdishonest. Nobody, nothing could make him go straight. I am well assured of that. I have in a sense washed my handsof him. Though not legally or outwardly; he has always had money if he required it. Help legal or otherwise if he getsinto trouble. I have done always what I could do. Well, let us say if I had a son who was a spastic who was sick, whowas epileptic, I would do what I could for him. If you have a son who is sick morally, shall we say, and for whomthere is no cure, I have done what I could also. No more and no less. What can I do for him now?’ I told him that itdepended what he wanted to do. ‘There’s no difficulty about that,’ he said. ‘I am handicapped but I can see quiteclearly what I want to do. I want to get him vindicated29. I want to get him released from confinement30. I want to get himfree to continue to lead his own life as best he can lead it. If he must lead it in further dishonesties, then he must lead itthat way. I will leave provision for him, to do for him everything that can be done. I don’t want him suffering,imprisoned, cut off from his life because of a perfectly natural and unfortunate mistake. If somebody else, some otherman killed that girl, I want the fact brought to light and recognized. I want justice for Michael. But I am handicapped.
I am a very ill man. My time is measured now not in years or months but in weeks.’
“Lawyers, I suggested—I know a firm—He cut me short. ‘Your lawyers will be useless. You can employ them butthey will be useless. I must arrange what I can arrange in such a limited time.’ He offered me a large fee to undertakethe search for the truth and to undertake everything possible with no expense spared. ‘I can do next to nothing myself.
Death may come at any moment. I empower you as my chief help, and to assist you at my request I will try to find acertain person.’ He wrote down a name for me. Miss Jane Marple. He said ‘I don’t want to give you her address. Iwant you to meet her in surroundings of my own choosing,’ and he then told me of this tour, this charming, harmless,innocent tour of historic houses, castles and gardens. He would provide me with a reservation on it ahead for a certaindate. ‘Miss Jane Marple,’ he said, ‘will also be on that tour. You will meet her there, you will encounter her casually,and thus it will be seen clearly to be a casual meeting.’
“I was to choose my own time and moment to make myself known to you if I thought that that would be the betterway. You have already asked me if I or my friend, the Governor, had any reason to suspect or know of any otherperson who might have been guilty of the murder. My friend the Governor certainly suggested nothing of the kind,and he had already taken up the matter with the police officer who had been in charge of the case. A most reliabledetective-superintendent with very good experience in these matters.”
“No other man was suggested? No other friend of the girl’s? No other former friend who might have beensupplanted?”
“There was nothing of that kind to find. I asked him to tell me a little about you. He did not however consent to doso. He told me you were elderly. He told me that you were a person who knew about people. He told me one otherthing.” He paused.
“What’s the other thing?” said Miss Marple. “I have some natural curiosity, you know. I really can’t think of anyother advantage I conceivably could have. I am slightly deaf. My eyesight is not quite as good as it used to be. I cannotreally think that I have any advantages beyond the fact that I may, I suppose, seem rather foolish and simple, and amin fact, what used to be called in rather earlier days an ‘old pussy31.’ I am an old pussy. Is that the sort of thing he said?”
“No,” said Professor Wanstead. “What he said was he thought you had a very fine sense of evil.”
“Oh,” said Miss Marple. She was taken aback.
Professor Wanstead was watching her.
“Would you say that was true?” he said.
Miss Marple was quiet for quite a long time. At last she said,“Perhaps it is. Yes, perhaps. I have at several different times in my life been apprehensive32, have recognized thatthere was evil in the neighbourhood, the surroundings, that the environment of someone who was evil was near me,connected with what was happening.”
She looked at him suddenly and smiled.
“It’s rather, you know,” she said, “like being born with a very keen sense of smell. You can smell a leak of gaswhen other people can’t do so. You can distinguish one perfume from another very easily. I had an aunt once,”
continued Miss Marple thoughtfully, “who said she could smell when people told a lie. She said there was quite adistinctive odour came to her. Their noses twitched33, she said, and then the smell came. I don’t know if it was true ornot, but—well, on several occasions she was quite remarkable34. She said to my uncle once, ‘Don’t, Jack35, engage thatyoung man you were talking to this morning. He was telling you lies the whole time he was talking.’ That turned outto be quite true.”
“A sense of evil,” said Professor Wanstead. “Well, if you do sense evil, tell me. I shall be glad to know. I don’tthink I have a particular sense of evil myself. Ill health, yes, but not—not evil up here.” He tapped his forehead.
“I’d better tell you briefly36 how I came into things now,” said Miss Marple. “Mr. Rafiel, as you know, died. Hislawyers asked me to come and see them, apprised37 me of his proposition. I received a letter from him which explainednothing. After that I heard nothing more for some little time. Then I got a letter from the company who run these tourssaying that Mr. Rafiel before his death had made a reservation for me knowing that I should enjoy a trip very much,and wanting to give it me as a surprise present. I was very astonished but took it as an indication of the first step that Iwas to undertake. I was to go on this tour and presumably in the course of the tour some other indication or hint orclue or direction would come to me. I think it did. Yesterday, no, the day before, I was received on my arrival here bythree ladies who live at an old manor38 house here and who very kindly39 extended an invitation to me. They had heardfrom Mr. Rafiel, they said, who had written some time before his death, saying that a very old friend of his would becoming on this tour and would they be kind enough to put her up for two or three days as he thought she was not fit toattempt the particular ascent40 of this rather difficult climb up the headland to where there was a memorial tower whichwas the principal event of yesterday’s tour.”
“And you took that also as an indication of what you were to do?”
“Of course,” said Miss Marple. “There can be no other reason for it. He was not a man to shower benefits fornothing, out of compassion41 for an old lady who wasn’t good at walking up hills. No. He wanted me to go there.”
“And you went there? And what then?”
“Nothing,” said Miss Marple. “Three sisters.”
“Three weird42 sisters?”
“They ought to have been,” said Miss Marple, “but I don’t think they were. They didn’t seem to be anyway. I don’tknow yet. I suppose they may have been—they may be, I mean. They seem ordinary enough. They didn’t belong tothis house. It had belonged to an uncle of theirs and they’d come here to live some years ago. They are in rather poorcircumstances, they are amiable43, not particularly interesting. All slightly different in type. They do not appear to havebeen well acquainted with Mr. Rafiel. Any conversation I have had with them appears to yield nothing.”
“So you learnt nothing during your stay?”
“I learnt the facts of the case you’ve just told me. Not from them. From an elderly servant, who started herreminiscences dating back to the time of the uncle. She knew of Mr. Rafiel only as a name. But she was eloquent44 onthe theme of the murder: it had all started with the visit here of a son of Mr. Rafiel’s who was a bad lot, of how the girlhad fallen in love with him and that he’d strangled the girl, and how sad and tragic45 and terrible it all was. ‘With bellson,’ as you might say,” said Miss Marple, using a phrase of her youth. “Plenty of exaggeration, but it was a nastystory, and she seemed to believe that the police view was that this hadn’t been his only murder—”
“It didn’t seem to you to connect up with the three weird sisters?”
“No, only that they’d been the guardians46 of the girl—and had loved her dearly. No more than that.”
“They might know something—something about another man?”
“Yes—that’s what we want, isn’t it? The other man—a man of brutality47, who wouldn’t hesitate to bash in a girl’shead after he’d killed her. The kind of man who could be driven frantic48 with jealousy49. There are men like that.”
“No other curious things happened at The Old Manor?”
“Not really. One of the sisters, the youngest I think, kept talking about the garden. She sounded as though she wasa very keen gardener, but she couldn’t be because she didn’t know the names of half the things. I laid a trap or two forher, mentioning special rare shrubs50 and saying did she know it? and yes, she said, wasn’t it a wonderful plant? I said itwas not very hardy51 and she agreed. But she didn’t know anything about plants. That reminds me—”
“Reminds you of what?”
“Well, you’ll think I’m just silly about gardens and plants, but I mean one does know things about them. I mean, Iknow a few things about birds and I know some things about gardens.”
“And I gather that it’s not birds but gardens that are troubling you.”
“Yes. Have you noticed two middle-aged52 women on this tour? Miss Barrow and Miss Cooke.”
“Yes. I’ve noticed them. Pair of middle-aged spinsters travelling together.”
“That’s right. Well, I’ve found out something odd about Miss Cooke. That is her name, isn’t it? I mean it’s hername on the tour.”
“Why—has she got another name?”
“I think so. She’s the same person who visited me—I won’t say visited me exactly, but she was outside my gardenfence in St. Mary Mead53, the village where I live. She expressed pleasure at my garden and talked about gardening withme. Told me she was living in the village and working in somebody’s garden, who’d moved into a new house there. Irather think,” said Miss Marple, “yes, I rather think that the whole thing was lies. There again, she knew nothing aboutgardening. She pretended to but it wasn’t true.”
“Why do you think she came there?”
“I’d no idea at the time. She said her name was Bartlett—and the name of the woman she said she was living withbegan with ‘H,’ though I can’t remember it for the moment. Her hair was not only differently done but it was adifferent colour and her clothes were of a different style. I didn’t recognize her at first on this trip. Just wondered whyher face was vaguely54 familiar. And then suddenly it came to me. Because of the dyed hair. I said where I had seen herbefore. She admitted that she’d been there—but pretended that she, too, hadn’t recognized me. All lies.”
“And what’s your opinion about all that?”
“Well, one thing certainly—Miss Cooke (to give her her present name) came to St. Mary Mead just to have a lookat me—so that she’d be quite sure to be able to recognize me when we met again—”
“And why was that felt to be necessary?”
“I don’t know. There are two possibilities. I’m not sure that I like one of them very much.”
“I don’t know,” said Professor Wanstead, “that I like it very much either.”
They were both silent for a minute or two, and then Professor Wanstead said—“I don’t like what happened to Elizabeth Temple. You’ve talked to her during this trip?”
“Yes, I have. When she’s better I’d like to talk to her again—she could tell me—us—things about the girl who wasmurdered. She spoke55 to me of this girl—who had been at her school, who had been going to marry Mr. Rafiel’s son—but didn’t marry him. Instead she died. I asked how or why she died—and she answered with the word ‘Love.’ I tookit as meaning a suicide—but it was murder. Murder through jealousy would fit. Another man. Some other man we’vegot to find. Miss Temple may be able to tell us who he was.”
“No other sinister56 possibilities?”
“I think, really, it is casual information we need. I see no reason to believe that there is any sinister suggestion inany of the coach passengers—or any sinister suggestion about the people living in The Old Manor House. But one ofthose three sisters may have known or remembered something that the girl or Michael once said. Clotilde used to takethe girl abroad. Therefore, she may know of something that occurred on some foreign trip perhaps. Something that thegirl said or mentioned or did on some trip. Some man that the girl met. Something which has nothing to do with TheOld Manor House here. It is difficult because only by talking, by casual information, can you get any clue. The secondsister, Mrs. Glynne, married fairly early, has spent time, I gather, in India and in Africa. She may have heard ofsomething through her husband, or through her husband’s relations, through various things that are unconnected withThe Old Manor House here although she has visited it from time to time. She knew the murdered girl presumably, butI should think she knew her much less well than the other two. But that does not mean that she may not know somesignificant facts about the girl. The third sister is more scatty, more localized, does not seem to have known the girl aswell. But still, she too may have information about possible lovers—or boyfriends—seen the girl with an unknownman. That’s her, by the way, passing the hotel now.”
Miss Marple, however occupied by her tête- à- tête, had not relinquished57 the habits of a lifetime. A publicthoroughfare was always to her an observation post. All the passersby58, either loitering or hurrying, had been noticedautomatically.
“Anthea Bradbury-Scott—the one with the big parcel. She’s going to the post office, I suppose. It’s just round thecorner, isn’t it?”
“Looks a bit daft to me,” said Professor Wanstead, “all that floating hair—grey hair too—a kind of Ophelia offifty.”
“I thought of Ophelia too, when I first saw her. Oh dear, I wish I knew what I ought to do next. Stay here at theGolden Boar for a day or two, or go on with the coach tour. It’s like looking for a needle in a haystack. If you stickyour fingers in it long enough, you ought to come up with something—even if one does get pricked59 in the process.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 consultation VZAyq     
n.咨询;商量;商议;会议
参考例句:
  • The company has promised wide consultation on its expansion plans.该公司允诺就其扩展计划广泛征求意见。
  • The scheme was developed in close consultation with the local community.该计划是在同当地社区密切磋商中逐渐形成的。
2 adviser HznziU     
n.劝告者,顾问
参考例句:
  • They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
  • Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。
3 lodging wRgz9     
n.寄宿,住所;(大学生的)校外宿舍
参考例句:
  • The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。
  • Where can you find lodging for the night? 你今晚在哪里借宿?
4 detention 1vhxk     
n.滞留,停留;拘留,扣留;(教育)留下
参考例句:
  • He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
  • He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。
5 specially Hviwq     
adv.特定地;特殊地;明确地
参考例句:
  • They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
  • The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。
6 favourable favourable     
adj.赞成的,称赞的,有利的,良好的,顺利的
参考例句:
  • The company will lend you money on very favourable terms.这家公司将以非常优惠的条件借钱给你。
  • We found that most people are favourable to the idea.我们发现大多数人同意这个意见。
7 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
8 intimacy z4Vxx     
n.熟悉,亲密,密切关系,亲昵的言行
参考例句:
  • His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切,这有点言过其实。
  • I wish there were a rule book for intimacy.我希望能有个关于亲密的规则。
9 inmate l4cyN     
n.被收容者;(房屋等的)居住人;住院人
参考例句:
  • I am an inmate of that hospital.我住在那家医院。
  • The prisoner is his inmate.那个囚犯和他同住一起。
10 delinquent BmLzk     
adj.犯法的,有过失的;n.违法者
参考例句:
  • Most delinquent children have deprived backgrounds.多数少年犯都有未受教育的背景。
  • He is delinquent in paying his rent.他拖欠房租。
11 embezzled 16c2ea97026b0c3b4eec1ddcbd695fab     
v.贪污,盗用(公款)( embezzle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The clerk embezzled a thousand pounds from the bank where he worked. 那个职员在他工作的银行里贪污了一千英镑。 来自《简明英汉词典》
  • The cashier embezzled $ 50,000 from the bank. 出纳员盗用了银行5万美元。 来自《现代汉英综合大词典》
12 initiated 9cd5622f36ab9090359c3cf3ca4ddda3     
n. 创始人 adj. 新加入的 vt. 开始,创始,启蒙,介绍加入
参考例句:
  • He has not yet been thoroughly initiated into the mysteries of computers. 他对计算机的奥秘尚未入门。
  • The artist initiated the girl into the art world in France. 这个艺术家介绍这个女孩加入巴黎艺术界。
13 rape PAQzh     
n.抢夺,掠夺,强奸;vt.掠夺,抢夺,强奸
参考例句:
  • The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
  • He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。
14 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
15 presaged 3ef3a64d0ddb42df75d28a43e76324ae     
v.预示,预兆( presage的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • This experience presaged my later return as CEA chairman in 2003. 这次的经历预示了我作为经济顾问理事会主席在2003年的回归。 来自互联网
  • He emphasized self-expression, the warm personal note presaged by C.P.E. Bach and Mozart. 他强调自我表现,这种热情的、带有个人色彩的表现足巴赫和莫扎特所预示过的。 来自互联网
16 imprisonment I9Uxk     
n.关押,监禁,坐牢
参考例句:
  • His sentence was commuted from death to life imprisonment.他的判决由死刑减为无期徒刑。
  • He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年。
17 leniency I9EzM     
n.宽大(不严厉)
参考例句:
  • udges are advised to show greater leniency towards first-time offenders.建议法官对初犯者宽大处理。
  • Police offer leniency to criminals in return for information.警方给罪犯宽大处理以换取情报。
18 lured 77df5632bf83c9c64fb09403ae21e649     
吸引,引诱(lure的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The child was lured into a car but managed to escape. 那小孩被诱骗上了车,但又设法逃掉了。
  • Lured by the lust of gold,the pioneers pushed onward. 开拓者在黄金的诱惑下,继续奋力向前。
19 genes 01914f8eac35d7e14afa065217edd8c0     
n.基因( gene的名词复数 )
参考例句:
  • You have good genes from your parents, so you should live a long time. 你从父母那儿获得优良的基因,所以能够活得很长。 来自《简明英汉词典》
  • Differences will help to reveal the functions of the genes. 它们间的差异将会帮助我们揭开基因多种功能。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 生物技术的世纪
20 killer rpLziK     
n.杀人者,杀人犯,杀手,屠杀者
参考例句:
  • Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
  • The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。
21 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
22 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
23 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
24 appraisal hvFzt     
n.对…作出的评价;评价,鉴定,评估
参考例句:
  • What's your appraisal of the situation?你对局势是如何评估的?
  • We need to make a proper appraisal of his work.对于他的工作我们需要做出适当的评价。
25 raped 7a6e3e7dd30eb1e3b61716af0e54d4a2     
v.以暴力夺取,强夺( rape的过去式和过去分词 );强奸
参考例句:
  • A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
  • We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致,不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句
26 undoubtedly Mfjz6l     
adv.确实地,无疑地
参考例句:
  • It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
  • He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。
27 miscarriage Onvzz3     
n.失败,未达到预期的结果;流产
参考例句:
  • The miscarriage of our plans was a great blow.计划的失败给我们以巨大的打击。
  • Women who smoke are more to have a miscarriage.女性吸烟者更容易流产。
28 crooked xvazAv     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
29 vindicated e1cc348063d17c5a30190771ac141bed     
v.澄清(某人/某事物)受到的责难或嫌疑( vindicate的过去式和过去分词 );表明或证明(所争辩的事物)属实、正当、有效等;维护
参考例句:
  • I have every confidence that this decision will be fully vindicated. 我完全相信这一决定的正确性将得到充分证明。
  • Subsequent events vindicated the policy. 后来的事实证明那政策是对的。 来自《简明英汉词典》
30 confinement qpOze     
n.幽禁,拘留,监禁;分娩;限制,局限
参考例句:
  • He spent eleven years in solitary confinement.他度过了11年的单独监禁。
  • The date for my wife's confinement was approaching closer and closer.妻子分娩的日子越来越近了。
31 pussy x0dzA     
n.(儿语)小猫,猫咪
参考例句:
  • Why can't they leave my pussy alone?为什么他们就不能离我小猫咪远一点?
  • The baby was playing with his pussy.孩子正和他的猫嬉戏。
32 apprehensive WNkyw     
adj.担心的,恐惧的,善于领会的
参考例句:
  • She was deeply apprehensive about her future.她对未来感到非常担心。
  • He was rather apprehensive of failure.他相当害怕失败。
33 twitched bb3f705fc01629dc121d198d54fa0904     
vt.& vi.(使)抽动,(使)颤动(twitch的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Her lips twitched with amusement. 她忍俊不禁地颤动着嘴唇。
  • The child's mouth twitched as if she were about to cry. 这小孩的嘴抽动着,像是要哭。 来自《简明英汉词典》
34 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
35 jack 53Hxp     
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
参考例句:
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
36 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
37 apprised ff13d450e29280466023aa8fb339a9df     
v.告知,通知( apprise的过去式和过去分词 );评价
参考例句:
  • We were fully apprised of the situation. 我们完全获悉当时的情况。 来自《简明英汉词典》
  • I have apprised him of your arrival. 我已经告诉他你要来。 来自《现代英汉综合大词典》
38 manor d2Gy4     
n.庄园,领地
参考例句:
  • The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
  • I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主,而是这儿的女主人。
39 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
40 ascent TvFzD     
n.(声望或地位)提高;上升,升高;登高
参考例句:
  • His rapid ascent in the social scale was surprising.他的社会地位提高之迅速令人吃惊。
  • Burke pushed the button and the elevator began its slow ascent.伯克按动电钮,电梯开始缓慢上升。
41 compassion 3q2zZ     
n.同情,怜悯
参考例句:
  • He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
  • Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
42 weird bghw8     
adj.古怪的,离奇的;怪诞的,神秘而可怕的
参考例句:
  • From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来,他好像有点怪。
  • His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
43 amiable hxAzZ     
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的
参考例句:
  • She was a very kind and amiable old woman.她是个善良和气的老太太。
  • We have a very amiable companionship.我们之间存在一种友好的关系。
44 eloquent ymLyN     
adj.雄辩的,口才流利的;明白显示出的
参考例句:
  • He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩,胜过最好的演说家。
  • These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。
45 tragic inaw2     
adj.悲剧的,悲剧性的,悲惨的
参考例句:
  • The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
  • Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。
46 guardians 648b3519bd4469e1a48dff4dc4827315     
监护人( guardian的名词复数 ); 保护者,维护者
参考例句:
  • Farmers should be guardians of the countryside. 农民应是乡村的保卫者。
  • The police are guardians of law and order. 警察是法律和秩序的护卫者。
47 brutality MSbyb     
n.野蛮的行为,残忍,野蛮
参考例句:
  • The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
  • a general who was infamous for his brutality 因残忍而恶名昭彰的将军
48 frantic Jfyzr     
adj.狂乱的,错乱的,激昂的
参考例句:
  • I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
  • He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。
49 jealousy WaRz6     
n.妒忌,嫉妒,猜忌
参考例句:
  • Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
  • I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
50 shrubs b480276f8eea44e011d42320b17c3619     
灌木( shrub的名词复数 )
参考例句:
  • The gardener spent a complete morning in trimming those two shrubs. 园丁花了整个上午的时间修剪那两处灌木林。
  • These shrubs will need more light to produce flowering shoots. 这些灌木需要更多的光照才能抽出开花的新枝。
51 hardy EenxM     
adj.勇敢的,果断的,吃苦的;耐寒的
参考例句:
  • The kind of plant is a hardy annual.这种植物是耐寒的一年生植物。
  • He is a hardy person.他是一个能吃苦耐劳的人。
52 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
53 mead BotzAK     
n.蜂蜜酒
参考例句:
  • He gave me a cup of mead.他给我倒了杯蜂蜜酒。
  • He drank some mead at supper.晚饭时他喝了一些蜂蜜酒。
54 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
55 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
56 sinister 6ETz6     
adj.不吉利的,凶恶的,左边的
参考例句:
  • There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
  • Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值,而且包藏祸心。
57 relinquished 2d789d1995a6a7f21bb35f6fc8d61c5d     
交出,让给( relinquish的过去式和过去分词 ); 放弃
参考例句:
  • She has relinquished the post to her cousin, Sir Edward. 她把职位让给了表弟爱德华爵士。
  • The small dog relinquished his bone to the big dog. 小狗把它的骨头让给那只大狗。
58 passersby HmKzQJ     
n. 过路人(行人,经过者)
参考例句:
  • He had terrorized Oxford Street,where passersby had seen only his footprints. 他曾使牛津街笼罩了一片恐怖气氛,因为那儿的行人只能看到他的脚印,看不到他的人。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • A person is marceling on a street, watching passersby passing. 街边烫发者打量着匆匆行人。
59 pricked 1d0503c50da14dcb6603a2df2c2d4557     
刺,扎,戳( prick的过去式和过去分词 ); 刺伤; 刺痛; 使剧痛
参考例句:
  • The cook pricked a few holes in the pastry. 厨师在馅饼上戳了几个洞。
  • He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533