小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Nemesis 复仇女神 » 22.MISS MARPLE TELLS HER STORY
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
22.MISS MARPLE TELLS HER STORY
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Twenty-two
MISS MARPLE TELLS HER STORY
“W hen did you find out,” asked Professor Wanstead, “that those two women were private agents accompanying youfor your protection?”
He leaned forward in his chair looking thoughtfully at the white-haired old lady who sat in an upright position inthe chair opposite him. They were in an official Government building in London, and there were four other personspresent.
An official from the Public Prosecutor’s Office; the Assistant Commissioner1 of Scotland Yard, Sir James Lloyd, theGovernor of Manstone Prison, Sir Andrew McNeil. The fourth person was the Home Secretary.
“Not until the last evening,” said Miss Marple. “I wasn’t actually sure until then. Miss Cooke had come to St. MaryMead and I found out fairly quickly that she was not what she represented herself to be, which was a womanknowledgeable in gardening who had come there to help a friend with her garden. So I was left with the choice ofdeciding what her real object had been, once she had acquainted herself with my appearance, which was obviously theonly thing she could have come for. When I recognized her again, on the coach, I had to make up my mind if she wasaccompanying the tour in the r?le of guardianship2, or whether those two women were enemies enlisted4 by what Imight call the other side.
“I was only really sure that last evening when Miss Cooke prevented me, by very distinct words of warning, fromdrinking the cup of coffee that Clotilde Bradbury-Scott had just set down in front of me. She phrased it very cleverly,but the warning was clearly there. Later, when I was wishing those two good night, one of them took my hand in bothof hers giving me a particularly friendly and affectionate handshake. And in doing so she passed something into myhand, which, when I examined it later, I found to be a high-powered whistle. I took it to bed with me, accepted theglass of milk which was urged upon me by my hostess, and wished her good night, being careful not to change mysimple and friendly attitude.”
“You didn’t drink the milk?”
“Of course not,” said Miss Marple. “What do you take me for?”
“I beg your pardon,” said Professor Wanstead. “It surprises me that you didn’t lock your door.”
“That would have been quite the wrong thing to do,” said Miss Marple. “I wanted Clotilde Bradbury-Scott to comein. I wanted to see what she would say or do. I thought it was almost certain that she would come in when sufficienttime had elapsed, to make sure that I had drunk the milk, and was in an unconscious sleep from which presumably Iwould not have woken up again.”
“Did you help Miss Cooke to conceal5 herself in the wardrobe?”
“No. It was a complete surprise when she came out of that suddenly. I suppose,” said Miss Marple thoughtfully,thinking it over, “I suppose she slipped in there just when I had gone down the passage to the—er—to the bathroom.”
“You knew the two women were in the house?”
“I thought they would be at hand somewhere after they’d given me the whistle. I do not think it was a difficulthouse to which to gain access, there were no shuttered windows or burglar alarms or anything of that kind. One ofthem came back on the pretext6 of having left a handbag and a scarf. Between them they probably managed to leave awindow unfastened, and I should imagine they came back into the house almost as soon as they left it, while theinhabitants inside were going up to bed.”
“You took a big risk, Miss Marple.”
“I hoped for the best,” said Miss Marple. “One cannot go through life without attracting certain risks if they arenecessary.”
“Your tip about the parcel dispatched to that charity, by the way, was entirely9 successful. It contained a brand newbrightly coloured man’s polo-necked jumper in scarlet10 and black checks. Most noticeable. What made you think ofthat?”
“Well,” said Miss Marple, “that was really very simple. The description that Emlyn and Joanna gave of the figurethey had seen made it seem almost certain that these very bright coloured and noticeable clothes were meant to benoticed, and that therefore it would be very important that they should not be hidden locally or kept among theperson’s own belongings11. They must be got out of the way as soon as could be. And really there is only one waysuccessfully of disposing of something. That is through the general post. Anything in the nature of clothes can be veryeasily dispatched to charities. Think how pleased the people who collect winter garments for Unemployed13 Mothers, orwhatever the name of the charity, would be to find a nearly brand new woollen jumper. All I had to do was to find outthe address where it had been sent.”
“And you asked them that at the post office?” The Home Secretary looked slightly shocked.
“Not directly, of course. I mean, I had to be a little flustered14 and explain how I’d put the wrong address on someclothes that I was sending to a charity and could they by any chance tell me if the parcel one of my kind hostesses hadbrought up there, had been sent off. And a very nice woman there did her best and remembered that it was not theaddress I was hoping it had been sent to, and she gave me the address that she had noted15. She had no suspicion, Ithink, that I had any wish for the information apart from being—well, rather muddleheaded, elderly, and very worriedabout where my parcel of worn clothes had gone.”
“Ah,” said Professor Wanstead, “I see you are an actress, Miss Marple, as well as an avenger16.” Then he said,“When did you first begin to discover what had happened ten years ago?”
“To begin with,” said Miss Marple, “I found things very difficult, almost impossible. In my mind I was blamingMr. Rafiel for not having made things clear to me. But I see now that he’d been very wise not to do so. Really, youknow, he was extraordinary clever. I can see why he was such a big financier and made so much money so easily. Helaid his plans so well. He gave me just enough information in small packets each time. I was, as it were, directed. Firstmy guardian3 angels were alerted to note what I looked like. Then I was directed on the tour and to the people on it.”
“Did you suspect, if I may use that word, anyone on the tour at first?”
“Only as possibilities.”
“No feeling of evil?”
“Ah, you have remembered that. No, I did not think there was any definite atmosphere of evil. I was not told whomy contact was there, but she made herself known to me.”
“Elizabeth Temple?”
“Yes. It was like a searchlight,” said Miss Marple, “illuminating things on a dark night. So far, you see, I had beenin the dark. There were certain things that must be, must logically be, I mean, because of what Mr. Rafiel hadindicated. There must be somewhere a victim and somewhere a murderer. Yes, a killer17 was indicated because that wasthe only liaison18 that had existed between Mr. Rafiel and myself. There had been a murder in the West Indies. Both heand I had been involved in it and all he knew of me was my connection with that. So it could not be any other type ofcrime. And it could not, either, be a casual crime. It must be, and show itself definitely to be, the handiwork ofsomeone who had accepted evil. Evil instead of good. There seemed to be two victims indicated. There must besomeone who had been killed and there must be clearly a victim of injustice19. A victim who had been accused of acrime he or she had not committed. So now, while I pondered these things, I had no light upon them until I talked toMiss Temple. She was very intense, very compelling. There came the first link which I had with Mr. Rafiel. She spokeof a girl she had known, a girl who had once been engaged to Mr. Rafiel’s son. Here then was my first ray of light.
Presently she also told me that the girl had not married him. I asked why not and she said ‘because she died.’ I askedthen how she died, what had killed her, and she said very strongly, very compellingly—I can hear her voice still, itwas like the sound of a deep bell—she said Love. And she said after that ‘the most frightening word there can be isLove.’ I did not know then exactly what she meant. In fact the first idea that came to me was that the girl hadcommitted suicide as a result of an unhappy love affair. It can happen often enough, and a very sad tragedy it is whenit does happen. That was the most I knew then. That and the fact that the journey she herself was engaged upon was nomere pleasure tour. She was going, she told me, on a pilgrimage. She was going to some place or to some person. I didnot learn then who the person was, that only came later.”
“Archdeacon Brabazon?”
“Yes. I had no idea then of his existence. But from then on I felt that the chief characters—the chief actors—in thedrama, whichever way you like to put it, were not on the tour. They were not members of the coach party. I hesitatedjust for a short time, hesitated over some particular persons. I hesitated, considering Joanna Crawford and EmlynPrice.”
“Why fix on them?”
“Because of their youth,” said Miss Marple. “Because youth is so often associated with suicide, with violence, withintense jealousy20 and tragic21 love. A man kills his girl—it happens. Yes, my mind went to them but it did not seem tome there was any association there. No shadow of evil, of despair, of misery22. I used the idea of them later as a kind offalse pointer when we were drinking sherry at The Old Manor23 House that last evening. I pointed24 out how they couldbe the most easy suspects in the death of Elizabeth Temple. When I see them again,” said Miss Marple, punctiliously,“I shall apologize to them for having used them as useful characters to distract attention from my real ideas.”
“And the next thing was the death of Elizabeth Temple?”
“No,” said Miss Marple. “Actually the next thing was my arrival at The Old Manor House. The kindness of myreception and taking up my stay there under their hospitable25 roof. That again had been arranged by Mr. Rafiel. So Iknew that I must go there, but not for what reason I was to go there. It might be merely a place where moreinformation would come to me to lead me onwards in my quest. I am sorry,” Miss Marple said, suddenly becomingher normal apologetic and slightly fussy26 self, “I am talking at much too great a length. I really must not inflict27 on youall that I thought and….”
“Please go on,” said Professor Wanstead. “You may not know it but what you are telling me is particularlyinteresting to me. It ties up with so much I have known and seen in the work I do. Go on giving me what you felt.”
“Yes, go on,” said Sir Andrew McNeil.
“It was feeling,” said Miss Marple. “It wasn’t really, you know, logical deduction28. It was based on a kind ofemotional reaction or susceptibility to—well, I can only call it atmosphere.”
“Yes,” said Wanstead, “there is atmosphere. Atmosphere in houses, atmosphere in places, in the garden, in theforest, in a public house, in a cottage.”
“The three sisters. That is what I thought and felt and said to myself when I went into The Old Manor House. I wasso kindly29 received by Lavinia Glynne. There’s something about the phrase—the three sisters—that springs up in yourmind as sinister30. It combines with the three sisters in Russian literature, the three witches on Macbeth’s heath. Itseemed to me that there was an atmosphere there of sorrow, of deep felt unhappiness, also an atmosphere of fear and akind of struggling different atmosphere which I can only describe as an atmosphere of normality.”
“Your last word interests me,” said Wanstead.
“It was due, I think, to Mrs. Glynne. She was the one who came to meet me when the coach arrived and explainedthe invitation. She was an entirely normal and pleasant woman, a widow. She was not very happy, but when I say shewas not very happy it was nothing to do with sorrow or deep unhappiness, it was just that she had the wrongatmosphere for her own character. She took me back with her and I met the other two sisters. The next morning I wasto hear from an aged7 housemaid who brought my early morning tea, a story of past tragedy, of a girl who had beenkilled by her boyfriend. Of several other girls in the neighbourhood who’d fallen victims to violence, or sexual assault.
I had to make my second appraisal31. I had dismissed the people in the coach as not being personally concerned in mysearch. Somewhere still there was a killer. I had to ask myself if one of the killers32 could be here. Here in this housewhere I had been sent, Clotilde, Lavinia, Anthea. Three names of three weird33 sisters, three happy—unhappy—suffering—frightened—what were they? My attention was caught first by Clotilde. A tall, handsome woman. Apersonality. Just as Elizabeth Temple had been a personality. I felt that here where the field was limited, I must at leastsum up what I could about the three sisters. Three Fates. Who could be a killer? What kind of a killer? What kind of akilling? I could feel then rising up rather slowly, rather slowly like a miasma35 does, an atmosphere. I don’t think thereis any other word that expresses it except evil. Not necessarily that any of these three was evil, but they were certainlyliving in an atmosphere where evil had happened, had left its shadow or was still threatening them. Clotilde, the eldest,was the first one I considered. She was handsome, she was strong, she was, I thought, a woman of intense emotionalfeeling. I saw her, I will admit, as a possible Clytemnestra. I had recently,” Miss Marple dropped into her everydaytones, “been taken very kindly to a Greek play performed at a well-known boys’ public school not far from my home.
I had been very, very impressed by the acting8 of the Agamemnon and particularly the performance of the boy who hadplayed Clytemnestra. A very remarkable36 performance. It seemed to me that in Clotilde I could imagine a woman whocould plan and carry out the killing34 of a husband in his bath.”
For a moment Professor Wanstead had all he could do to repress a laugh. It was the seriousness of Miss Marple’stone. She gave him a slight twinkle from her eyes.
“Yes, it sounds rather silly, does it not, said like that? But I could see her that way, playing that part, that is to say.
Very unfortunately, she had no husband. She had never had a husband, and therefore did not kill a husband. Then Iconsidered my guide to the house. Lavinia Glynne. She seemed an extremely nice, wholesome37 and pleasant woman.
But alas38, certain people who have killed have produced much that effect on the world round them. They have beencharming people. Many murderers have been delightful39 and pleasant men and people have been astonished. They arewhat I call the respectable killers. The ones who would commit murder from entirely utilitarian40 motives41. Withoutemotion, but to gain a required end. I didn’t think it was very likely and I should be highly surprised if it was so, but Icould not leave out Mrs. Glynne. She had had a husband. She was a widow and had been a widow for some years. Itcould be. I left it at that. And then I came to the third sister. Anthea. She was a disquieting42 personality. Badlycoordinated, it seemed to me, scatterbrained, and in a condition of some emotion which I thought on the whole wasfear. She was frightened of something. Intensely frightened of something. Well, that could fit in too. If she hadcommitted a crime of some kind, a crime which she had thought was finished with and past, there might have beensome recrudescence, some raising up of old problems, something perhaps connected with the Elizabeth Templeenquiries; she might have felt fear that an old crime would be revived or discovered. She had a curious way of lookingat you, and then looking sharply from side to side over one shoulder as though she saw something standing43 behind her.
Something that made her afraid. So she too was a possible answer. A possibly slightly mentally unhinged killer whocould have killed because she considered herself persecuted44. Because she was afraid. These were only ideas. Theywere only a rather more pronounced assessment45 of possibilities that I had already gone through on the coach. But theatmosphere of the house was on me more than ever. The next day I walked in the garden with Anthea. At the end ofthe principal grass path was a mound46. A mound created by the falling down of a former greenhouse. Owing to a lackof repairs and of gardeners at the end of the war it had fallen into disuse, come to pieces, bricks had been piled upsurmounted with earth and turf, and had been planted with a certain creeper. A creeper well known when you want tohide or cover some rather ugly pieces of building in your garden. Polygonum it is called. One of the quickest floweringshrubs which swallows and kills and dries up and gets rid of everything it grows over. It grows over everything. It is ina way a rather frightening plant. It has beautiful white flowers, it can look very lovely. It was not yet in bloom but itwas going to be. I stood there with Anthea, and she seemed to be desperately47 unhappy over the loss of the greenhouse.
She said it had had such lovely grapes, it seemed to be the thing she remembered most about the garden when she hadbeen a child there. And she wanted, she wanted desperately to have enough money so as to dig up the mound, level theground and rebuild the greenhouse and stock it with muscat grapes and peaches as the old greenhouse had been. It wasa terrible nostalgia48 for the past she was feeling. It was more than that. Again, very clearly, I felt an atmosphere of fear.
Something about the mound made her frightened. I couldn’t then think what it was. You know the next thing thathappened. It was Elizabeth Temple’s death and there was no doubt from the story told by Emlyn Price and JoannaCrawford that there could be only one conclusion. It was not accident. It was deliberate murder.
“I think it was from then on,” said Miss Marple, “that I knew. I came to the conclusion there had been threekillings. I heard the full story of Mr. Rafiel’s son, the delinquent49 boy, the exjailbird and I thought that he was all thosethings, but none of them showed him as being a killer or likely to be a killer. All the evidence was against him. Therewas no doubt in anyone’s mind that he had killed the girl whose name I had now learned as being Verity50 Hunt. ButArchdeacon Brabazon put the final crown on the business, as it were. He had known those two young people. Theyhad come to him with their story of wanting to get married and he had taken it upon himself to decide that they shouldget married. He thought that it was not perhaps a wise marriage, but it was a marriage that was justified51 by the fact thatthey both loved each other. The girl loved the boy with what he called a true love. A love as true as her name. And hethought that the boy, for all his bad sexual reputation, had truly loved the girl and had every intention of being faithfulto her and trying to reform some of his evil tendencies. The Archdeacon was not optimistic. He did not, I think,believe it would be a thoroughly52 happy marriage, but it was to his mind what he called a necessary marriage.
Necessary because if you love enough you will pay the price, even if the price is disappointment and a certain amountof unhappiness. But one thing I was quite sure of. That disfigured face, that battered-in head could not have been theaction of a boy who really loved the girl. This was not a story of sexual assault. I was ready to take the Archdeacon’sword for that. But I knew, too, that I’d got the right clue, the clue that was given me by Elizabeth Temple. She hadsaid that the cause of Verity’s death was Love—one of the most frightening words there is.
“It was quite clear then,” said Miss Marple. “I think I’d known for some time really. It was just the small thingsthat hadn’t fitted in, but now they did. They fitted in with what Elizabeth Temple had said. The cause of Verity’sdeath. She had said first the one word ‘Love’ and then that ‘Love could be the most frightening word there was.’ Itwas all mapped out so plainly then. The overwhelming love that Clotilde had had for this girl. The girl’s hero worshipof her, dependency on her, and then as she grew a little older, her normal instincts came into play. She wanted Love.
She wanted to be free to love, to marry, to have children. And along came the boy that she could love. She knew thathe was unreliable, she knew he was what was technically53 called a bad lot, but that,” said Miss Marple, in a moreordinary tone of voice, “is not what puts any girl off a boy. No. Young women like bad lots. They always have. Theyfall in love with bad lots. They are quite sure they can change them. And the nice, kind, steady, reliable husbands gotthe answer, in my young days, that one would be ‘a sister to them,’ which never satisfied them at all. Verity fell inlove with Michael Rafiel, and Michael Rafiel was prepared to turn over a new leaf and marry this girl and was sure hewould never wish to look at another girl again. I don’t say this would have been a happy-ever-after thing, but it was, asthe Archdeacon said quite surely, it was real love. And so they planned to get married. And I think Verity wrote toElizabeth and told her that she was going to marry Michael Rafiel. It was arranged in secret because I think Verity didrealize that what she was doing was essentially54 an escape. She was escaping from a life that she didn’t want to live anylonger, from someone whom she loved very much but not in the way she loved Michael. And she would not beallowed to do so. Permission would not be willingly given, every obstacle would be put in their way. So, like otheryoung people, they were going to elope. There was no need for them to fly off to Gretna Green, they were ofsufficiently mature age to marry. So she appealed to Archdeacon Brabazon, her old friend who had confirmed her—who was a real friend. And the wedding was arranged, the day, the time, probably even she bought secretly somegarment in which to be married. They were to meet somewhere, no doubt. They were to come to the rendezvousseparately. I think he came there, but she did not come. He waited perhaps. Waited and then tried to find out, perhaps,why she didn’t come. I think then a message may have been given him, even a letter sent him, possibly in her forgedhandwriting, saying she had changed her mind. It was all over and she was going away for a time to get over it. I don’tknow. But I don’t think he ever dreamt of the real reason of why she hadn’t come, of why she had sent no word. Hehadn’t thought for one moment that she had been deliberately55, cruelly, almost madly perhaps, destroyed. Clotilde wasnot going to lose the person she loved. She was not going to let her escape, she was not going to let her go to theyoung man whom she herself hated and loathed56. She would keep Verity, keep her in her own way. But what I couldnot believe was—I did not believe that she’d strangled the girl and had then disfigured her face. I don’t think she couldhave borne to do that. I think that she had rearranged the bricks of the fallen greenhouse and piled up earth and turfover most of it. The girl had already been given a drink, an overdose of sleeping draught57 probably. Grecian, as it were,in tradition. One cup of hemlock58—even if it wasn’t hemlock. And she buried the girl there in the garden, piled thebricks over her and the earth and the turf—”
“Did neither of the other sisters suspect it?”
“Mrs. Glynne was not there then. Her husband had not died and she was still abroad. But Anthea was there. I thinkAnthea did know something of what went on. I don’t know that she suspected death at first, but she knew that Clotildehad been occupying herself with the raising up of a mound at the end of the garden to be covered with floweringshrubs, to be a place of beauty. I think perhaps the truth came to her little by little. And then Clotilde, having acceptedevil, done evil, surrendered to evil, had no qualms59 about what she would do next. I think she enjoyed planning it. Shehad a certain amount of influence over a sly, sexy little village girl who came to her cadging60 for benefits now and then.
I think it was easy for her to arrange one day to take the girl on a picnic or an expedition a good long way away. Thirtyor forty miles. She’d chosen the place beforehand, I think. She strangled the girl, disfigured her, hid her under turnedearth, leaves and branches. Why should anyone ever suspect her of doing any such thing? She put Verity’s handbagthere and a little chain Verity used to wear round her neck and possibly dressed her in clothes belonging to Verity. Shehoped the crime would not be found out for some time but in the meantime she spread abroad rumours61 of Nora Broadhaving been seen about in Michael’s car, going about with Michael. Possibly she spread a story that Verity had brokenoff the engagement to be married because of his infidelity with this girl. She may have said anything and I thinkeverything she said she enjoyed, poor lost soul.”
“Why do you say ‘poor lost soul,’ Miss Marple?”
“Because,” said Miss Marple, “I don’t suppose there can be any agony so great as what Clotilde has suffered allthis time—ten years now—living in eternal sorrow. Living, you see, with the thing she had to live with. She had keptVerity, kept her there at The Old Manor House, in the garden, kept her there for ever. She didn’t realize at first whatthat meant. Her passionate62 longing12 for the girl to be alive again. I don’t think she ever suffered from remorse63. I don’tthink she had even that consolation64. She just suffered—went on suffering year after year. And I know now whatElizabeth Temple meant. Better perhaps than she herself did. Love is a very terrible thing. It is alive to evil, it can beone of the most evil things there can be. And she had to live with that day after day, year after year. I think, you know,that Anthea was frightened of that. I think she knew more clearly the whole time what Clotilde had done and shethought that Clotilde knew that she knew. And she was afraid of what Clotilde might do. Clotilde gave that parcel toAnthea to post, the one with the pullover. She said things to me about Anthea, that she was mentally disturbed, that ifshe suffered from persecution65 or jealousy Anthea might do anything. I think—yes—that in the not so distant future—something might have happened to Anthea—an arranged suicide because of a guilty conscience—”
“And yet you are sorry for that woman?” asked Sir Andrew. “Malignant66 evil is like cancer—a malignant tumour67. Itbrings suffering.”
“Of course,” said Miss Marple.
“I suppose you have been told what happened that night,” said Professor Wanstead, “after your guardian angels hadremoved you?”
“You mean Clotilde? She had picked up my glass of milk, I remember. She was still holding it when Miss Cooketook me out of the room. I suppose she—drank it, did she?”
“Yes. Did you know that might happen?”
“I didn’t think of it, no, not at the moment. I suppose I could have known it if I’d thought about it.”
“Nobody could have stopped her. She was so quick about it, and nobody quite realized there was anything wrongin the milk.”
“So she drank it.”
“Does that surprise you?”
“No, it would have seemed to her the natural thing to do, one can’t really wonder. It had come by this time that shewanted to escape—from all the things she was having to live with. Just as Verity had wanted to escape from the lifethat she was living there. Very odd, isn’t it, that the retribution one brings on oneself fits so closely with what hascaused it.”
“You sound sorrier for her than you were for the girl who died.”
“No,” said Miss Marple, “it’s a different kind of being sorry. I’m sorry for Verity because of all that she missed, allthat she was so near to obtaining. A life of love and devotion and service to the man she had chosen, and whom shetruly loved. Truly and in all verity. She missed all that and nothing can give that back to her. I’m sorry for her becauseof what she didn’t have. But she escaped what Clotilde had to suffer. Sorrow, misery, fear and a growing cultivationand imbibing68 of evil. Clotilde had to live with all those. Sorrow, frustrated69 love which she could never get back, shehad to live with the two sisters who suspected, who were afraid of her, and she had to live with the girl she had keptthere.”
“You mean Verity?”
“Yes. Buried in the garden, buried in the tomb that Clotilde had prepared. She was there in The Old Manor Houseand I think Clotilde knew she was there. It might be that she even saw her or thought she saw her, sometimes when shewent to pick a spray of polygonum blossom. She must have felt very close to Verity then. Nothing worse could happento her, could it, than that? Nothing worse….”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 commissioner gq3zX     
n.(政府厅、局、处等部门)专员,长官,委员
参考例句:
  • The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
  • He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。
2 guardianship ab24b083713a2924f6878c094b49d632     
n. 监护, 保护, 守护
参考例句:
  • They had to employ the English language in face of the jealous guardianship of Britain. 他们不得不在英国疑忌重重的监护下使用英文。
  • You want Marion to set aside her legal guardianship and give you Honoria. 你要马丽恩放弃她的法定监护人资格,把霍诺丽娅交给你。
3 guardian 8ekxv     
n.监护人;守卫者,保护者
参考例句:
  • The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
  • The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。
4 enlisted 2d04964099d0ec430db1d422c56be9e2     
adj.应募入伍的v.(使)入伍, (使)参军( enlist的过去式和过去分词 );获得(帮助或支持)
参考例句:
  • enlisted men and women 男兵和女兵
  • He enlisted with the air force to fight against the enemy. 他应募加入空军对敌作战。 来自《现代汉英综合大词典》
5 conceal DpYzt     
v.隐藏,隐瞒,隐蔽
参考例句:
  • He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方,他只好隐瞒身份。
  • He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。
6 pretext 1Qsxi     
n.借口,托词
参考例句:
  • He used his headache as a pretext for not going to school.他借口头疼而不去上学。
  • He didn't attend that meeting under the pretext of sickness.他以生病为借口,没参加那个会议。
7 aged 6zWzdI     
adj.年老的,陈年的
参考例句:
  • He had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。
  • He is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。
8 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
9 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
10 scarlet zD8zv     
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
参考例句:
  • The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
  • The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了,深红的颜色变成了绯红,绯红又变为浅红。
11 belongings oy6zMv     
n.私人物品,私人财物
参考例句:
  • I put a few personal belongings in a bag.我把几件私人物品装进包中。
  • Your personal belongings are not dutiable.个人物品不用纳税。
12 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
13 unemployed lfIz5Q     
adj.失业的,没有工作的;未动用的,闲置的
参考例句:
  • There are now over four million unemployed workers in this country.这个国家现有四百万失业人员。
  • The unemployed hunger for jobs.失业者渴望得到工作。
14 flustered b7071533c424b7fbe8eb745856b8c537     
adj.慌张的;激动不安的v.使慌乱,使不安( fluster的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The honking of horns flustered the boy. 汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 来自《现代英汉综合大词典》
  • She was so flustered that she forgot her reply. 她太紧张了,都忘记了该如何作答。 来自辞典例句
15 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
16 avenger avenger     
n. 复仇者
参考例句:
  • "Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main. “我乃西班牙海黑衣侠盗,汤姆 - 索亚。
  • Avenger's Shield-0.26 threat per hit (0.008 threat per second) 飞盾-0.26仇恨每击(0.08仇恨每秒)
17 killer rpLziK     
n.杀人者,杀人犯,杀手,屠杀者
参考例句:
  • Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
  • The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。
18 liaison C3lyE     
n.联系,(未婚男女间的)暖昧关系,私通
参考例句:
  • She acts as a liaison between patients and staff.她在病人与医护人员间充当沟通的桥梁。
  • She is responsible for liaison with researchers at other universities.她负责与其他大学的研究人员联系。
19 injustice O45yL     
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利
参考例句:
  • They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。
  • All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。
20 jealousy WaRz6     
n.妒忌,嫉妒,猜忌
参考例句:
  • Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
  • I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
21 tragic inaw2     
adj.悲剧的,悲剧性的,悲惨的
参考例句:
  • The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
  • Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。
22 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
23 manor d2Gy4     
n.庄园,领地
参考例句:
  • The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
  • I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主,而是这儿的女主人。
24 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
25 hospitable CcHxA     
adj.好客的;宽容的;有利的,适宜的
参考例句:
  • The man is very hospitable.He keeps open house for his friends and fellow-workers.那人十分好客,无论是他的朋友还是同事,他都盛情接待。
  • The locals are hospitable and welcoming.当地人热情好客。
26 fussy Ff5z3     
adj.为琐事担忧的,过分装饰的,爱挑剔的
参考例句:
  • He is fussy about the way his food's cooked.他过分计较食物的烹调。
  • The little girl dislikes her fussy parents.小女孩讨厌她那过分操心的父母。
27 inflict Ebnz7     
vt.(on)把…强加给,使遭受,使承担
参考例句:
  • Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
  • Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。
28 deduction 0xJx7     
n.减除,扣除,减除额;推论,推理,演绎
参考例句:
  • No deduction in pay is made for absence due to illness.因病请假不扣工资。
  • His deduction led him to the correct conclusion.他的推断使他得出正确的结论。
29 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
30 sinister 6ETz6     
adj.不吉利的,凶恶的,左边的
参考例句:
  • There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
  • Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值,而且包藏祸心。
31 appraisal hvFzt     
n.对…作出的评价;评价,鉴定,评估
参考例句:
  • What's your appraisal of the situation?你对局势是如何评估的?
  • We need to make a proper appraisal of his work.对于他的工作我们需要做出适当的评价。
32 killers c1a8ff788475e2c3424ec8d3f91dd856     
凶手( killer的名词复数 ); 消灭…者; 致命物; 极难的事
参考例句:
  • He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
  • They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。
33 weird bghw8     
adj.古怪的,离奇的;怪诞的,神秘而可怕的
参考例句:
  • From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来,他好像有点怪。
  • His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
34 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
35 miasma Z1zyu     
n.毒气;不良气氛
参考例句:
  • A miasma rose from the marsh.沼泽地里冒出了瘴气。
  • The novel spun a miasma of death and decay.小说笼罩着死亡和腐朽的气氛。
36 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
37 wholesome Uowyz     
adj.适合;卫生的;有益健康的;显示身心健康的
参考例句:
  • In actual fact the things I like doing are mostly wholesome.实际上我喜欢做的事大都是有助于增进身体健康的。
  • It is not wholesome to eat without washing your hands.不洗手吃饭是不卫生的。
38 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句:
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
39 delightful 6xzxT     
adj.令人高兴的,使人快乐的
参考例句:
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
40 utilitarian THVy9     
adj.实用的,功利的
参考例句:
  • On the utilitarian side American education has outstridden the rest of the world.在实用方面美国教育已超越世界各国。
  • A good cloth coat is more utilitarian than a fur one.一件优质的布外衣要比一件毛皮外衣更有用。
41 motives 6c25d038886898b20441190abe240957     
n.动机,目的( motive的名词复数 )
参考例句:
  • to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
  • His motives are unclear. 他的用意不明。
42 disquieting disquieting     
adj.令人不安的,令人不平静的v.使不安,使忧虑,使烦恼( disquiet的现在分词 )
参考例句:
  • The news from the African front was disquieting in the extreme. 非洲前线的消息极其令人不安。 来自英汉文学
  • That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon. 那一带地方一向隐隐约约使人感到心神不安甚至在下午耀眼的阳光里也一样。 来自辞典例句
43 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
44 persecuted 2daa49e8c0ac1d04bf9c3650a3d486f3     
(尤指宗教或政治信仰的)迫害(~sb. for sth.)( persecute的过去式和过去分词 ); 烦扰,困扰或骚扰某人
参考例句:
  • Throughout history, people have been persecuted for their religious beliefs. 人们因宗教信仰而受迫害的情况贯穿了整个历史。
  • Members of these sects are ruthlessly persecuted and suppressed. 这些教派的成员遭到了残酷的迫害和镇压。
45 assessment vO7yu     
n.评价;评估;对财产的估价,被估定的金额
参考例句:
  • This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
  • What is your assessment of the situation?你对时局的看法如何?
46 mound unCzhy     
n.土墩,堤,小山;v.筑堤,用土堆防卫
参考例句:
  • The explorers climbed a mound to survey the land around them.勘探者爬上土丘去勘测周围的土地。
  • The mound can be used as our screen.这个土丘可做我们的掩蔽物。
47 desperately cu7znp     
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
参考例句:
  • He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
  • He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。
48 nostalgia p5Rzb     
n.怀乡病,留恋过去,怀旧
参考例句:
  • He might be influenced by nostalgia for his happy youth.也许是对年轻时幸福时光的怀恋影响了他。
  • I was filled with nostalgia by hearing my favourite old song.我听到这首喜爱的旧歌,心中充满了怀旧之情。
49 delinquent BmLzk     
adj.犯法的,有过失的;n.违法者
参考例句:
  • Most delinquent children have deprived backgrounds.多数少年犯都有未受教育的背景。
  • He is delinquent in paying his rent.他拖欠房租。
50 verity GL3zp     
n.真实性
参考例句:
  • Human's mission lies in exploring verity bravely.人的天职在勇于探索真理。
  • How to guarantee the verity of the financial information disclosed by listed companies? 如何保证上市公司财务信息披露真实性?
51 justified 7pSzrk     
a.正当的,有理的
参考例句:
  • She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
  • The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。
52 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
53 technically wqYwV     
adv.专门地,技术上地
参考例句:
  • Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说,这是最先进的设备。
  • The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说,西红柿是一种水果,尽管它是当作蔬菜吃的。
54 essentially nntxw     
adv.本质上,实质上,基本上
参考例句:
  • Really great men are essentially modest.真正的伟人大都很谦虚。
  • She is an essentially selfish person.她本质上是个自私自利的人。
55 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
56 loathed dbdbbc9cf5c853a4f358a2cd10c12ff2     
v.憎恨,厌恶( loathe的过去式和过去分词 );极不喜欢
参考例句:
  • Baker loathed going to this red-haired young pup for supplies. 面包师傅不喜欢去这个红头发的自负的傻小子那里拿原料。 来自《简明英汉词典》
  • Therefore, above all things else, he loathed his miserable self! 因此,他厌恶不幸的自我尤胜其它! 来自英汉文学 - 红字
57 draught 7uyzIH     
n.拉,牵引,拖;一网(饮,吸,阵);顿服药量,通风;v.起草,设计
参考例句:
  • He emptied his glass at one draught.他将杯中物一饮而尽。
  • It's a pity the room has no north window and you don't get a draught.可惜这房间没北窗,没有过堂风。
58 hemlock n51y6     
n.毒胡萝卜,铁杉
参考例句:
  • He was condemned to drink a cup of hemlock.判处他喝一杯毒汁。
  • Here is a beech by the side of a hemlock,with three pines at hand.这儿有株山毛榉和一株铁杉长在一起,旁边还有三株松树。
59 qualms qualms     
n.不安;内疚
参考例句:
  • He felt no qualms about borrowing money from friends.他没有对于从朋友那里借钱感到不安。
  • He has no qualms about lying.他撒谎毫不内疚。
60 cadging 4b6be4a1baea3311da0ddef68105ef25     
v.乞讨,乞得,索取( cadge的现在分词 )
参考例句:
  • He's always cadging meals from his friends. 他总吃朋友的便宜饭。 来自互联网
  • He is always cadging a few dollars. 他总是只能讨得几块钱。 来自互联网
61 rumours ba6e2decd2e28dec9a80f28cb99e131d     
n.传闻( rumour的名词复数 );风闻;谣言;谣传
参考例句:
  • The rumours were completely baseless. 那些谣传毫无根据。
  • Rumours of job losses were later confirmed. 裁员的传言后来得到了证实。
62 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
63 remorse lBrzo     
n.痛恨,悔恨,自责
参考例句:
  • She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
  • He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。
64 consolation WpbzC     
n.安慰,慰问
参考例句:
  • The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
  • This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。
65 persecution PAnyA     
n. 迫害,烦扰
参考例句:
  • He had fled from France at the time of the persecution. 他在大迫害时期逃离了法国。
  • Their persecution only serves to arouse the opposition of the people. 他们的迫害只激起人民对他们的反抗。
66 malignant Z89zY     
adj.恶性的,致命的;恶意的,恶毒的
参考例句:
  • Alexander got a malignant slander.亚历山大受到恶意的诽谤。
  • He started to his feet with a malignant glance at Winston.他爬了起来,不高兴地看了温斯顿一眼。
67 tumour tumour     
n.(tumor)(肿)瘤,肿块
参考例句:
  • The surgeons operated on her for a tumour.外科医生为她施行了肿瘤切除手术。
  • The tumour constricts the nerves.肿瘤压迫神经。
68 imbibing 1ad249b3b90d0413873a959aad2aa991     
v.吸收( imbibe的现在分词 );喝;吸取;吸气
参考例句:
  • It was not long before the imbibing began to tell. 很快,喝酒喝得有效果了。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • The soil expands upon imbibing water. 土壤会由于吸水而膨胀。 来自辞典例句
69 frustrated ksWz5t     
adj.挫败的,失意的,泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 );挫败;使受挫折;令人沮丧
参考例句:
  • It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
  • The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533