小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Sleeping Murder沉睡谋杀案 » A HOUSE
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
A HOUSE
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
One
A HOUSE
G wenda Reed stood, shivering a little, on the quayside.
The docks and the custom sheds and all of England that she could see, were gently waving up and down.
And it was in that moment that she made her decision—the decision that was to lead to such very momentousevents.
She wouldn’t go by the boat train to London as she had planned.
After all, why should she? No one was waiting for her, nobody expected her. She had only just got off that heavingcreaking boat (it had been an exceptionally rough three days through the Bay and up to Plymouth) and the last thingshe wanted was to get into a heaving swaying train. She would go to a hotel, a nice firm steady hotel standing1 on goodsolid ground. And she would get into a nice steady bed that didn’t creak and roll. And she would go to sleep, and thenext morning—why, of course—what a splendid idea! She would hire a car and she would drive slowly and withouthurrying herself all through the South of England looking about for a house—a nice house—the house that she andGiles had planned she should find. Yes, that was a splendid idea.
In that way she would see something of England—of the England that Giles had told her about and which she hadnever seen; although, like most New Zealanders, she called it Home. At the moment, England was not lookingparticularly attractive. It was a grey day with rain imminent2 and a sharp irritating wind blowing. Plymouth, Gwendathought, as she moved forward obediently in the queue for Passports and Customs, was probably not the best ofEngland.
On the following morning, however, her feelings were entirely3 different. The sun was shining. The view from herwindow was attractive. And the universe in general was no longer waving and wobbling. It had steadied down. Thiswas England at last and here she was, Gwenda Reed, young married woman of twenty-one, on her travels. Giles’sreturn to England was uncertain. He might follow her in a few weeks. It might be as long as six months. Hissuggestion had been that Gwenda should precede him to England and should look about for a suitable house. Theyboth thought it would be nice to have, somewhere, a permanency. Giles’s job would always entail4 a certain amount oftravelling. Sometimes Gwenda would come too, sometimes the conditions would not be suitable. But they both likedthe idea of having a home—some place of their own. Giles had inherited some furniture from an aunt recently, so thateverything combined to make the idea a sensible and practical one.
Since Gwenda and Giles were reasonably well-off the prospect5 presented no difficulties.
Gwenda had demurred6 at first at choosing a house on her own. “We ought to do it together,” she had said. ButGiles had said laughingly: “I’m not much of a hand at houses. If you like it, I shall. A bit of a garden, of course, andnot some brand-new horror—and not too big. Somewhere on the south coast was my idea. At any rate, not too farinland.”
“Was there any particular place?” Gwenda asked. But Giles said No. He’d been left an orphan7 young (they wereboth orphans) and had been passed around to various relations for holidays, and no particular spot had any particularassociation for him. It was to be Gwenda’s house—and as for waiting until they could choose it together, suppose hewere held up for six months? What would Gwenda do with herself all that time? Hang about in hotels? No, she was tofind a house and get settled in.
“What you mean is,” said Gwenda, “do all the work!”
But she liked the idea of finding a home and having it all ready, cosy8 and lived in, for when Giles came back.
They had been married just three months and she loved him very much.
After sending for breakfast in bed, Gwenda got up and arranged her plans. She spent a day seeing Plymouth whichshe enjoyed and on the following day she hired a comfortable Daimler car and chauffeur9 and set off on her journeythrough England.
The weather was good and she enjoyed her tour very much. She saw several possible residences in Devonshire butnothing that she felt was exactly right. There was no hurry. She would go on looking. She learned to read between thelines of the house agents’ enthusiastic descriptions and saved herself a certain number of fruitless errands.
It was on a Tuesday evening about a week later that the car came gently down the curving hill road into Dillmouthand on the outskirts10 of that still charming seaside resort, passed a For Sale board where, through the trees, a glimpse ofa small white Victorian villa11 could be seen.
Immediately Gwenda felt a throb12 of appreciation—almost of recognition. This was her house! Already she wassure of it. She could picture the garden, the long windows—she was sure that the house was just what she wanted.
It was late in the day, so she put up at the Royal Clarence Hotel and went to the house agents whose name she hadnoted on the board the following morning.
Presently, armed with an order to view, she was standing in the old-fashioned long drawing room with its twofrench windows giving on to a flagged terrace in front of which a kind of rockery interspersed14 with flowering shrubsfell sharply to a stretch of lawn below. Through the trees at the bottom of the garden the sea could be seen.
This is my house, thought Gwenda. It’s home. I feel already as though I know every bit of it.
The door opened and a tall melancholy16 woman with a cold in the head entered, sniffing17. “Mrs. Hengrave? I have anorder from Messrs. Galbraith and Penderley. I’m afraid it’s rather early in the day—”
Mrs. Hengrave, blowing her nose, said sadly that that didn’t matter at all. The tour of the house began.
Yes, it was just right. Not too large. A bit old-fashioned, but she and Giles could put in another bathroom or two.
The kitchen could be modernized19. It already had an Aga, fortunately. With a new sink and up-to-date equipment—Through all Gwenda’s plans and preoccupations, the voice of Mrs. Hengrave droned thinly on recounting thedetails of the late Major Hengrave’s last illness. Half of Gwenda attended to making the requisite20 noises ofcondolence, sympathy and understanding. Mrs. Hengrave’s people all lived in Kent—anxious she should come andsettle near them … the Major had been very fond of Dillmouth, secretary for many years of the Golf Club, but sheherself….
“Yes … Of course … Dreadful for you … Most natural … Yes, nursing homes are like that … Of course … Youmust be….”
And the other half of Gwenda raced along in thought: Linen21 cupboard here, I expect … Yes. Double room—niceview of sea—Giles will like that. Quite a useful little room here—Giles might have it as a dressing22 room … Bathroom—I expect the bath has a mahogany surround—Oh yes, it has! How lovely—and standing in the middle of the floor! Ishan’t change that—it’s a period piece!
Such an enormous bath!
One could have apples on the surround. And sail boats—and painted ducks. You could pretend you were in the sea… I know: we’ll make that dark back spare room into a couple of really up-to-date green and chromium bathrooms—the pipes ought to be all right over the kitchen—and keep this just as it is….
“Pleurisy,” said Mrs. Hengrave. “Turning to double pneumonia23 on the third day—”
“Terrible,” said Gwenda. “Isn’t there another bedroom at the end of this passage?”
There was—and it was just the sort of room she had imagined it would be—almost round, with a big bow window.
She’d have to do it up, of course. It was in quite good condition, but why were people like Mrs. Hengrave so fond ofthat mustard-cum-biscuit shade of wall paint?
They retraced24 their steps along the corridor. Gwenda murmured, conscientiously25, “Six, no, seven bedrooms,counting the little one and the attic26.”
The boards creaked faintly under her feet. Already she felt that it was she and not Mrs. Hengrave who lived here!
Mrs. Hengrave was an interloper—a woman who did up rooms in mustard-cum-biscuit colour and liked a frieze27 ofwisteria in her drawing room. Gwenda glanced down at the typewritten paper in her hand on which the details of theproperty and the price asked were given.
In the course of a few days Gwenda had become fairly conversant28 with house values. The sum asked was not large—of course the house needed a certain amount of modernization—but even then … And she noted13 the words “Open tooffer.” Mrs. Hengrave must be very anxious to go to Kent and live near “her people”….
They were starting down the stairs when quite suddenly Gwenda felt a wave of irrational29 terror sweep over her. Itwas a sickening sensation, and it passed almost as quickly as it came. Yet it left behind it a new idea.
“The house isn’t—haunted, is it?” demanded Gwenda.
Mrs. Hengrave, a step below, and having just got to the moment in her narrative30 when Major Hengrave was sinkingfast, looked up in an affronted31 manner.
“Not that I am aware of, Mrs. Reed. Why—has anyone—been saying something of the kind?”
“You’ve never felt or seen anything yourself? Nobody’s died here?”
Rather an unfortunate question, she thought, a split second of a moment too late, because presumably MajorHengrave—
“My husband died in the St. Monica’s Nursing Home,” said Mrs. Hengrave stiffly.
“Oh, of course. You told me so.”
Mrs. Hengrave continued in the same rather glacial manner: “In a house which was presumably built about ahundred years ago, there would normally be deaths during that period. Miss Elworthy from whom my dear husbandacquired this house seven years ago, was in excellent health, and indeed planning to go abroad and do missionarywork, and she did not mention any recent demises32 in her family.”
Gwenda hastened to soothe33 the melancholy Mrs. Hengrave down. They were now once more in the drawing room.
It was a peaceful and charming room, with exactly the kind of atmosphere that Gwenda coveted34. Her momentary35 panicjust now seemed quite incomprehensible. What had come over her? There was nothing wrong with the house.
Asking Mrs. Hengrave if she could take a look at the garden, she went out through the french windows onto theterrace.
There should be steps here, thought Gwenda, going down to the lawn.
But instead there was a vast uprising of forsythia which at this particular place seemed to have got above itself andeffectually shut out all view of the sea.
Gwenda nodded to herself. She would alter all that.
Following Mrs. Hengrave, she went along the terrace and down some steps at the far side onto the lawn. She notedthat the rockery was neglected and overgrown, and that most of the flowering shrubs15 needed pruning36.
Mrs. Hengrave murmured apologetically that the garden had been rather neglected. Only able to afford a man twicea week. And quite often he never turned up.
They inspected the small but adequate kitchen garden and returned to the house. Gwenda explained that she hadother houses to see, and that though she liked Hillside (what a commonplace name!) very much, she could not decideimmediately.
Mrs. Hengrave parted from her with a somewhat wistful look and a last long lingering sniff18.
Gwenda returned to the agents, made a firm offer subject to surveyor’s report and spent the rest of the morningwalking round Dillmouth. It was a charming and old-fashioned little seaside town. At the far, “modern” end, therewere a couple of new-looking hotels and some raw-looking bungalows37, but the geographical38 formation of the coastwith the hills behind had saved Dillmouth from undue39 expansion.
After lunch Gwenda received a telephone call from the agents saying that Mrs. Hengrave accepted her offer. With amischievous smile on her lips Gwenda made her way to the post office and despatched a cable to Giles.
Have bought a house. Love. Gwenda.
“That’ll tickle40 him up,” said Gwenda to herself. “Show him that the grass doesn’t grow under my feet!”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
2 imminent zc9z2     
adj.即将发生的,临近的,逼近的
参考例句:
  • The black clounds show that a storm is imminent.乌云预示暴风雨即将来临。
  • The country is in imminent danger.国难当头。
3 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
4 entail ujdzO     
vt.使承担,使成为必要,需要
参考例句:
  • Such a decision would entail a huge political risk.这样的决定势必带来巨大的政治风险。
  • This job would entail your learning how to use a computer.这工作将需要你学会怎样用计算机。
5 prospect P01zn     
n.前景,前途;景色,视野
参考例句:
  • This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
6 demurred demurred     
v.表示异议,反对( demur的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • At first she demurred, but then finally agreed. 她开始表示反对,但最终还是同意了。
  • They demurred at working on Sundays. 他们反对星期日工作。 来自《现代英汉综合大词典》
7 orphan QJExg     
n.孤儿;adj.无父母的
参考例句:
  • He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.他把一个孤儿养大,并且把自己的医术传给了他。
  • The orphan had been reared in a convent by some good sisters.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修女带大。
8 cosy dvnzc5     
adj.温暖而舒适的,安逸的
参考例句:
  • We spent a cosy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。
  • It was so warm and cosy in bed that Simon didn't want to get out.床上温暖而又舒适,西蒙简直不想下床了。
9 chauffeur HrGzL     
n.(受雇于私人或公司的)司机;v.为…开车
参考例句:
  • The chauffeur handed the old lady from the car.这个司机搀扶这个老太太下汽车。
  • She went out herself and spoke to the chauffeur.她亲自走出去跟汽车司机说话。
10 outskirts gmDz7W     
n.郊外,郊区
参考例句:
  • Our car broke down on the outskirts of the city.我们的汽车在市郊出了故障。
  • They mostly live on the outskirts of a town.他们大多住在近郊。
11 villa xHayI     
n.别墅,城郊小屋
参考例句:
  • We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。
  • We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。
12 throb aIrzV     
v.震颤,颤动;(急速强烈地)跳动,搏动
参考例句:
  • She felt her heart give a great throb.她感到自己的心怦地跳了一下。
  • The drums seemed to throb in his ears.阵阵鼓声彷佛在他耳边震响。
13 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
14 interspersed c7b23dadfc0bbd920c645320dfc91f93     
adj.[医]散开的;点缀的v.intersperse的过去式和过去分词
参考例句:
  • Lectures will be interspersed with practical demonstrations. 讲课中将不时插入实际示范。
  • The grass was interspersed with beds of flowers. 草地上点缀着许多花坛。 来自《现代英汉综合大词典》
15 shrubs b480276f8eea44e011d42320b17c3619     
灌木( shrub的名词复数 )
参考例句:
  • The gardener spent a complete morning in trimming those two shrubs. 园丁花了整个上午的时间修剪那两处灌木林。
  • These shrubs will need more light to produce flowering shoots. 这些灌木需要更多的光照才能抽出开花的新枝。
16 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
17 sniffing 50b6416c50a7d3793e6172a8514a0576     
n.探查法v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的现在分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • We all had colds and couldn't stop sniffing and sneezing. 我们都感冒了,一个劲地抽鼻子,打喷嚏。
  • They all had colds and were sniffing and sneezing. 他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏。 来自《现代英汉综合大词典》
18 sniff PF7zs     
vi.嗅…味道;抽鼻涕;对嗤之以鼻,蔑视
参考例句:
  • The police used dogs to sniff out the criminals in their hiding - place.警察使用警犬查出了罪犯的藏身地点。
  • When Munchie meets a dog on the beach, they sniff each other for a while.当麦奇在海滩上碰到另一条狗的时候,他们会彼此嗅一会儿。
19 modernized 4754ec096b71366cfd27a164df163ef2     
使现代化,使适应现代需要( modernize的过去式和过去分词 ); 现代化,使用现代方法
参考例句:
  • By 1985 the entire railway network will have been modernized. 等到1985年整个铁路网就实现现代化了。
  • He set about rebuilding France, and made it into a brilliant-looking modernized imperialism. 他试图重建法国,使它成为一项表面华丽的现代化帝业。
20 requisite 2W0xu     
adj.需要的,必不可少的;n.必需品
参考例句:
  • He hasn't got the requisite qualifications for the job.他不具备这工作所需的资格。
  • Food and air are requisite for life.食物和空气是生命的必需品。
21 linen W3LyK     
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
参考例句:
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
22 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
23 pneumonia s2HzQ     
n.肺炎
参考例句:
  • Cage was struck with pneumonia in her youth.凯奇年轻时得过肺炎。
  • Pneumonia carried him off last week.肺炎上星期夺去了他的生命。
24 retraced 321f3e113f2767b1b567ca8360d9c6b9     
v.折回( retrace的过去式和过去分词 );回忆;回顾;追溯
参考例句:
  • We retraced our steps to where we started. 我们折回我们出发的地方。 来自《现代英汉综合大词典》
  • We retraced our route in an attempt to get back on the right path. 我们折返,想回到正确的路上。 来自《简明英汉词典》
25 conscientiously 3vBzrQ     
adv.凭良心地;认真地,负责尽职地;老老实实
参考例句:
  • He kept silent,eating just as conscientiously but as though everything tasted alike. 他一声不吭,闷头吃着,仿佛桌上的饭菜都一个味儿。 来自《简明英汉词典》
  • She discharged all the responsibilities of a minister conscientiously. 她自觉地履行部长的一切职责。 来自《简明英汉词典》
26 attic Hv4zZ     
n.顶楼,屋顶室
参考例句:
  • Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
  • What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理?
27 frieze QhNxy     
n.(墙上的)横饰带,雕带
参考例句:
  • The Corinthian painter's primary ornamental device was the animal frieze.科林斯画家最初的装饰图案是动物形象的装饰带。
  • A careful reconstruction of the frieze is a persuasive reason for visiting Liverpool. 这次能让游客走访利物浦展览会,其中一个具有说服力的原因则是壁画得到了精心的重建。
28 conversant QZkyG     
adj.亲近的,有交情的,熟悉的
参考例句:
  • Mr.Taylor is thoroughly conversant with modern music.泰勒先生对现代音乐很精通。
  • We become the most conversant stranger in the world.我们变成了世界上最熟悉的陌生人。
29 irrational UaDzl     
adj.无理性的,失去理性的
参考例句:
  • After taking the drug she became completely irrational.她在吸毒后变得完全失去了理性。
  • There are also signs of irrational exuberance among some investors.在某些投资者中是存在非理性繁荣的征象的。
30 narrative CFmxS     
n.叙述,故事;adj.叙事的,故事体的
参考例句:
  • He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
  • Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。
31 affronted affronted     
adj.被侮辱的,被冒犯的v.勇敢地面对( affront的过去式和过去分词 );相遇
参考例句:
  • He hoped they would not feel affronted if they were not invited . 他希望如果他们没有获得邀请也不要感到受辱。
  • Affronted at his impertinence,she stared at him coldly and wordlessly. 被他的无礼而冒犯,她冷冷地、无言地盯着他。 来自《简明英汉词典》
32 demises e50736e0a4c3c1bb6520f36076d0fce4     
v.遗赠(demise的第三人称单数形式)
参考例句:
  • The landlord demises unto the tenant the premises hereinafter called the demised premises. 地主转让给佃户的条件在下文中称作转让条件。 来自互联网
33 soothe qwKwF     
v.安慰;使平静;使减轻;缓和;奉承
参考例句:
  • I've managed to soothe him down a bit.我想方设法使他平静了一点。
  • This medicine should soothe your sore throat.这种药会减轻你的喉痛。
34 coveted 3debb66491eb049112465dc3389cfdca     
adj.令人垂涎的;垂涎的,梦寐以求的v.贪求,觊觎(covet的过去分词);垂涎;贪图
参考例句:
  • He had long coveted the chance to work with a famous musician. 他一直渴望有机会与著名音乐家一起工作。
  • Ther other boys coveted his new bat. 其他的男孩都想得到他的新球棒。 来自《简明英汉词典》
35 momentary hj3ya     
adj.片刻的,瞬息的;短暂的
参考例句:
  • We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
  • I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。
36 pruning 6e4e50e38fdf94b800891c532bf2f5e7     
n.修枝,剪枝,修剪v.修剪(树木等)( prune的现在分词 );精简某事物,除去某事物多余的部分
参考例句:
  • In writing an essay one must do a lot of pruning. 写文章要下一番剪裁的工夫。 来自《现代汉英综合大词典》
  • A sapling needs pruning, a child discipline. 小树要砍,小孩要管。 来自《现代汉英综合大词典》
37 bungalows e83ad642746e993c3b19386a64028d0b     
n.平房( bungalow的名词复数 );单层小屋,多于一层的小屋
参考例句:
  • It was a town filled with white bungalows. 这个小镇里都是白色平房。 来自《简明英汉词典》
  • We also seduced by the reasonable price of the bungalows. 我们也确实被这里单层间的合理价格所吸引。 来自互联网
38 geographical Cgjxb     
adj.地理的;地区(性)的
参考例句:
  • The current survey will have a wider geographical spread.当前的调查将在更广泛的地域范围內进行。
  • These birds have a wide geographical distribution.这些鸟的地理分布很广。
39 undue Vf8z6V     
adj.过分的;不适当的;未到期的
参考例句:
  • Don't treat the matter with undue haste.不要过急地处理此事。
  • It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。
40 tickle 2Jkzz     
v.搔痒,胳肢;使高兴;发痒;n.搔痒,发痒
参考例句:
  • Wilson was feeling restless. There was a tickle in his throat.威尔逊只觉得心神不定。嗓子眼里有些发痒。
  • I am tickle pink at the news.听到这消息我高兴得要命。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533