小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » AND THEN THERE WERE NONE无人生还 » Chapter 4
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 4
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Chapter 4
IThere was a moment’s silence. A silence of dismay and bewilderment.
Then the judge’s small clear voice took up the thread once more.
‘We will now proceed to the next stage of our inquiry1. First however, Iwill just add my own credentials2 to the list.’
He took a letter from his pocket and tossed it on to the table.
‘This purports3 to be from an old friend of mine, Lady Constance Culm-ington. I have not seen her for some years. She went to the East. It is ex-actly the kind of vague incoherent letter she would write, urging me tojoin her here and referring to her host and hostess in the vaguest of terms.
The same technique, you will observe. I only mention it because it agreeswith the other evidence—from all of which emerges one interesting point.
Whoever it was who enticed4 us here, that person knows or has taken thetrouble to find out a good deal about us all. He, whoever he may be, is awareof my friendship for Lady Constance—and is familiar with her epistolarystyle. He knows something about Dr Armstrong’s colleagues and theirpresent whereabouts. He knows the nickname of Mr Marston’s friend andthe kind of telegrams he sends. He knows exactly where Miss Brent wastwo years ago for her holiday and the kind of people she met there. Heknows all about General Macarthur’s old cronies.’
He paused. Then he said:
‘He knows, you see, a good deal. And out of his knowledge concerning us,he has made certain definite accusations5.’
Immediately a babel broke out.
General Macarthur shouted:
‘A pack of dam’ lies! Slander6!’
Vera cried out:
‘It’s iniquitous7!’ Her breath came fast. ‘Wicked!’
Rogers said hoarsely8:
‘A lie—a wicked lie…we never did—neither of us…’
Anthony Marston growled9:
‘Don’t know what the damned fool was getting at!’
The upraised hand of Mr Justice Wargrave calmed the tumult10.
He said, picking his words with care:
‘I wish to say this. Our unknown friend accuses me of the murder of oneEdward Seton. I remember Seton perfectly11 well. He came up before me fortrial in June of the year 1930. He was charged with the murder of an eld-erly woman. He was very ably defended and made a good impression onthe jury in the witness-box. Nevertheless, on the evidence, he was cer-tainly guilty. I summed up accordingly, and the jury brought in a verdictof Guilty. In passing sentence of death I concurred12 with the verdict. An ap-peal was lodged13 on the grounds of misdirection. The appeal was rejectedand the man was duly executed. I wish to say before you all that my con-science is perfectly clear on the matter. I did my duty and nothing more. Ipassed sentence on a rightly convicted murderer.’
Armstrong was remembering now. The Seton case! The verdict hadcome as a great surprise. He had met Matthews, KC on one of the days ofthe trial dining at a restaurant. Matthews had been confident. ‘Not a doubtof the verdict. Acquittal practically certain.’ And then afterwards he hadheard comments: ‘Judge was dead against him. Turned the jury rightround and they brought him in guilty. Quite legal, though. Old Wargraveknows his law. It was almost as though he had a private down on the fel-low.’
All these memories rushed through the doctor’s mind. Before he couldconsider the wisdom of the question he had asked impulsively14:
‘Did you know Seton at all? I mean previous to the case.’
The hooded15 reptilian16 eyes met his. In a clear cold voice the judge said:
‘I knew nothing of Seton previous to the case.’
Armstrong said to himself:
‘The fellow’s lying—I know he’s lying.’
II
Vera Claythorne spoke17 in a trembling voice.
She said:
‘I’d like to tell you. About that child—Cyril Hamilton. I was nursery gov-erness to him. He was forbidden to swim out far. One day, when my atten-tion was distracted, he started off. I swam after him…I couldn’t get therein time…It was awful…But it wasn’t my fault. At the inquest the Coronerexonerated me. And his mother—she was so kind. If even she didn’t blameme, why should—why should this awful thing be said? It’s not fair—notfair…’
She broke down, weeping bitterly.
General Macarthur patted her shoulder.
He said:
‘There there, my dear. Of course it’s not true. Fellow’s a madman. Amadman! Got a bee in his bonnet18! Got hold of the wrong end of the stickall round.’
He stood erect19, squaring his shoulders. He barked out:
‘Best really to leave this sort of thing unanswered. However, feel I oughtto say—no truth—no truth whatever in what he said about—er—youngArthur Richmond. Richmond was one of my officers. I sent him on a re-connaissance. He was killed. Natural course of events in wartime. Wish tosay resent very much—slur on my wife. Best woman in the world. Abso-lutely—C?sar’s wife!’
General Macarthur sat down. His shaking hand pulled at his moustache.
The effort to speak had cost him a good deal.
Lombard spoke. His eyes were amused. He said:
‘About those natives—’
Marston said:
‘What about them?’
Philip Lombard grinned.
‘Story’s quite true! I left ’em! Matter of self-preservation. We were lost inthe bush. I and a couple of other fellows took what food there was andcleared out.’
General Macarthur said sternly:
‘You abandoned your men—left them to starve?’
Lombard said:
‘Not quite the act of a pukka sahib, I’m afraid. But self-preservation’s aman’s first duty. And natives don’t mind dying, you know. They don’t feelabout it as Europeans do.’
Vera lifted her face from her hands. She said, staring at him:
‘You left them—to die?’
Lombard answered:
‘I left them to die.’
His amused eyes looked into her horrified20 ones.
Anthony Marston said in a slow puzzled voice:
‘I’ve just been thinking — John and Lucy Combes. Must have been acouple of kids I ran over near Cambridge. Beastly bad luck.’
Mr Justice Wargrave said acidly:
‘For them, or for you?’
Anthony said:
‘Well, I was thinking—for me—but of course, you’re right, sir, it wasdamned bad luck on them. Of course it was a pure accident. They rushedout of some cottage or other. I had my licence suspended for a year.
Beastly nuisance.’
Dr Armstrong said warmly:
‘This speeding’s all wrong—all wrong! Young men like you are a dangerto the community.’
Anthony shrugged21 his shoulders. He said:
‘Speed’s come to stay. English roads are hopeless, of course. Can’t get upa decent pace on them.’
He looked round vaguely22 for his glass, picked it up off a table and wentover to the side table and helped himself to another whisky and soda23. Hesaid over his shoulder:
‘Well, anyway it wasn’t my fault. Just an accident!’
III
The manservant, Rogers, had been moistening his lips and twisting hishands. He said now in a low deferential24 voice:
‘If I might just say a word, sir.’
Lombard said:
‘Go ahead, Rogers.’
Rogers cleared his throat and passed his tongue once more over his drylips.
‘There was a mention, sir, of me and Mrs Rogers. And of Miss Brady.
There isn’t a word of truth in it, sir. My wife and I were with Miss Bradytill she died. She was always in poor health, sir, always from the time wecame to her. There was a storm, sir, that night—the night she was takenbad. The telephone was out of order. We couldn’t get the doctor to her. Iwent for him, sir, on foot. But he got there too late. We’d done everythingpossible for her, sir. Devoted25 to her, we were. Anyone will tell you thesame. There was never a word said against us. Not a word.’
Lombard looked thoughtfully at the man’s twitching26 face, his dry lips,the fright in his eyes. He remembered the crash of the falling coffee tray.
He thought, but did not say: ‘Oh yeah?’
Blore spoke—spoke in his hearty27 bullying28 official manner.
He said:
‘Came into a little something at her death, though? Eh?’
Rogers drew himself up. He said stiffly:
‘Miss Brady left us a legacy29 in recognition of our faithful services. Andwhy not, I’d like to know?’
Lombard said:
‘What about yourself, Mr Blore?’
‘What about me?’
‘Your name was included in the list.’
Blore went purple.
‘Landor, you mean? That was the bank robbery—London and Commer-cial.’
Mr Justice Wargrave stirred. He said:
‘I remember. It didn’t come before me, but I remember the case. Landorwas convicted on your evidence. You were the police officer in charge ofthe case?’
Blore said:
‘I was.’
‘Landor got penal30 servitude for life and died on Dartmoor a year later.
He was a delicate man.’
Blore said:
‘He was a crook31. It was he who knocked out the night watchman. Thecase was quite clear against him.’
Wargrave said slowly:
‘You were complimented, I think, on your able handling of the case.’
Blore said sulkily:
‘I got my promotion32.’
He added in a thick voice.
‘I was only doing my duty.’
Lombard laughed—a sudden ringing laugh. He said:
‘What a duty-loving law-abiding lot we all seem to be! Myself excepted.
What about you, doctor—and your little professional mistake? Illegal op-eration, was it?’
Emily Brent glanced at him in sharp distaste and drew herself away alittle.
Dr Armstrong, very much master of himself, shook his head good-hu-mouredly.
‘I’m at a loss to understand the matter,’ he said. ‘The name meant noth-ing to me when it was spoken. What was it—Clees? Close? I really can’t re-member having a patient of that name, or being connected with a death inany way. The thing’s a complete mystery to me. Of course, it’s a long timeago. It might possibly be one of my operation cases in hospital. They cometoo late, so many of these people. Then, when the patient dies, they alwaysconsider it’s the surgeon’s fault.’
He sighed, shaking his head.
He thought:
Drunk—that’s what it was—drunk…And I operated! Nerves all to pieces—hands shaking. I killed her all right. Poor devil—elderly woman—simple job ifI’d been sober. Lucky for me there’s loyalty33 in our profession. The Sister knew,of course—but she held her tongue. God, it gave me a shock! Pulled me up. Butwho could have known about it—after all these years?
IV
There was a silence in the room. Everybody was looking, covertly34 oropenly, at Emily Brent. It was a minute or two before she became aware ofthe expectation. Her eyebrows35 rose on her narrow forehead. She said:
‘Are you waiting for me to say something? I have nothing to say.’
The judge said: ‘Nothing, Miss Brent?’
‘Nothing.’
Her lips closed tightly.
The judge stroked his face. He said mildly:
‘You reserve your defence?’
Miss Brent said coldly:
‘There is no question of defence. I have always acted in accordance withthe dictates36 of my conscience. I have nothing with which to reproach my-self.’
There was an unsatisfied feeling in the air. But Emily Brent was not oneto be swayed by public opinion. She sat unyielding.
The judge cleared his throat once or twice. Then he said: ‘Our inquiryrests there. Now Rogers, who else is there on this island besides ourselvesand you and your wife?’
‘Nobody, sir. Nobody at all.’
‘You’re sure of that?’
‘Quite sure, sir.’
Wargrave said:
‘I am not yet clear as to the purpose of our Unknown host in getting usto assemble here. But in my opinion this person, whoever he may be, isnot sane37 in the accepted sense of the word.
‘He may be dangerous. In my opinion it would be well for us to leavethis place as soon as possible. I suggest that we leave tonight.’
Rogers said:
‘I beg your pardon, sir, but there’s no boat on the island.’
‘No boat at all?’
‘No, sir.’
‘How do you communicate with the mainland?’
‘Fred Narracott, he comes over every morning, sir. He brings the breadand the milk and the post, and takes the orders.’
Mr Justice Wargrave said:
‘Then in my opinion it would be well if we all left tomorrow morning assoon as Narracott’s boat arrives.’
There was a chorus of agreement with only one dissentient voice. It wasAnthony Marston who disagreed with the majority.
‘A bit unsporting, what?’ he said. ‘Ought to ferret out the mystery beforewe go. Whole thing’s like a detective story. Positively38 thrilling.’
The judge said acidly:
‘At my time of life, I have no desire for “thrills” as you call them.’
Anthony said with a grin:
‘The legal life’s narrowing! I’m all for crime! Here’s to it.’
He picked up his drink and drank it off at a gulp39.
Too quickly, perhaps. He choked — choked badly. His face contorted,turned purple. He gasped40 for breath—then slid down off his chair, theglass falling from his hand.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 inquiry nbgzF     
n.打听,询问,调查,查问
参考例句:
  • Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
  • The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。
2 credentials credentials     
n.证明,资格,证明书,证件
参考例句:
  • He has long credentials of diplomatic service.他的外交工作资历很深。
  • Both candidates for the job have excellent credentials.此项工作的两个求职者都非常符合资格。
3 purports 20883580d88359dbb64d1290d49113af     
v.声称是…,(装得)像是…的样子( purport的第三人称单数 )
参考例句:
  • She purports to represent the whole group. 她自称代表整个团体。 来自《简明英汉词典》
  • The document purports to be official but is really private. 那份文件据称是官方的,但实际上是私人的。 来自辞典例句
4 enticed e343c8812ee0e250a29e7b0ccd6b8a2c     
诱惑,怂恿( entice的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He enticed his former employer into another dice game. 他挑逗他原来的老板再赌一次掷骰子。
  • Consumers are courted, enticed, and implored by sellers of goods and services. 消费者受到商品和劳务出售者奉承,劝诱和央求。
5 accusations 3e7158a2ffc2cb3d02e77822c38c959b     
n.指责( accusation的名词复数 );指控;控告;(被告发、控告的)罪名
参考例句:
  • There were accusations of plagiarism. 曾有过关于剽窃的指控。
  • He remained unruffled by their accusations. 对于他们的指控他处之泰然。
6 slander 7ESzF     
n./v.诽谤,污蔑
参考例句:
  • The article is a slander on ordinary working people.那篇文章是对普通劳动大众的诋毁。
  • He threatened to go public with the slander.他威胁要把丑闻宣扬出去。
7 iniquitous q4hyK     
adj.不公正的;邪恶的;高得出奇的
参考例句:
  • Many historians,of course,regard this as iniquitous.当然,许多历史学家认为这是极不公正的。
  • Men of feeling may at any moment be killed outright by the iniquitous and the callous.多愁善感的人会立即被罪恶的人和无情的人彻底消灭。
8 hoarsely hoarsely     
adv.嘶哑地
参考例句:
  • "Excuse me," he said hoarsely. “对不起。”他用嘶哑的嗓子说。
  • Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service. 杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳。 来自英汉文学 - 双城记
9 growled 65a0c9cac661e85023a63631d6dab8a3     
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的过去式和过去分词 );低声咆哮着说
参考例句:
  • \"They ought to be birched, \" growled the old man. 老人咆哮道:“他们应受到鞭打。” 来自《简明英汉词典》
  • He growled out an answer. 他低声威胁着回答。 来自《简明英汉词典》
10 tumult LKrzm     
n.喧哗;激动,混乱;吵闹
参考例句:
  • The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里的每一个人。
  • His voice disappeared under growing tumult.他的声音消失在越来越响的喧哗声中。
11 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
12 concurred 1830b9fe9fc3a55d928418c131a295bd     
同意(concur的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Historians have concurred with each other in this view. 历史学家在这个观点上已取得一致意见。
  • So many things concurred to give rise to the problem. 许多事情同时发生而导致了这一问题。
13 lodged cbdc6941d382cc0a87d97853536fcd8d     
v.存放( lodge的过去式和过去分词 );暂住;埋入;(权利、权威等)归属
参考例句:
  • The certificate will have to be lodged at the registry. 证书必须存放在登记处。 来自《简明英汉词典》
  • Our neighbours lodged a complaint against us with the police. 我们的邻居向警方控告我们。 来自《简明英汉词典》
14 impulsively 0596bdde6dedf8c46a693e7e1da5984c     
adv.冲动地
参考例句:
  • She leant forward and kissed him impulsively. 她倾身向前,感情冲动地吻了他。
  • Every good, true, vigorous feeling I had gathered came impulsively round him. 我的一切良好、真诚而又强烈的感情都紧紧围绕着他涌现出来。
15 hooded hooded     
adj.戴头巾的;有罩盖的;颈部因肋骨运动而膨胀的
参考例句:
  • A hooded figure waited in the doorway. 一个戴兜帽的人在门口等候。
  • Black-eyed gipsy girls, hooded in showy handkerchiefs, sallied forth to tell fortunes. 黑眼睛的吉卜赛姑娘,用华丽的手巾包着头,突然地闯了进来替人算命。 来自辞典例句
16 reptilian tWfxx     
adj.(像)爬行动物的;(像)爬虫的;卑躬屈节的;卑鄙的n.两栖动物;卑劣的人
参考例句:
  • The chick is ugly and almost reptilian in its appearance. 这只小鸡长得很丑,看起来几乎像个爬行动物。 来自辞典例句
  • Being from Orion do Zetas contain DNA from the Reptilian race? 齐塔人是从猎户座而来,DNA来自爬虫族吗? 来自互联网
17 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
18 bonnet AtSzQ     
n.无边女帽;童帽
参考例句:
  • The baby's bonnet keeps the sun out of her eyes.婴孩的帽子遮住阳光,使之不刺眼。
  • She wore a faded black bonnet garnished with faded artificial flowers.她戴着一顶褪了色的黑色无边帽,帽上缀着褪了色的假花。
19 erect 4iLzm     
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的
参考例句:
  • She held her head erect and her back straight.她昂着头,把背挺得笔直。
  • Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。
20 horrified 8rUzZU     
a.(表现出)恐惧的
参考例句:
  • The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
  • We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。
21 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
22 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
23 soda cr3ye     
n.苏打水;汽水
参考例句:
  • She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
  • I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。
24 deferential jmwzy     
adj. 敬意的,恭敬的
参考例句:
  • They like five-star hotels and deferential treatment.他们喜欢五星级的宾馆和毕恭毕敬的接待。
  • I am deferential and respectful in the presence of artists.我一向恭敬、尊重艺术家。
25 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
26 twitching 97f99ba519862a2bc691c280cee4d4cf     
n.颤搐
参考例句:
  • The child in a spasm kept twitching his arms and legs. 那个害痉挛的孩子四肢不断地抽搐。 来自《现代汉英综合大词典》
  • My eyelids keep twitching all the time. 我眼皮老是跳。 来自《现代汉英综合大词典》
27 hearty Od1zn     
adj.热情友好的;衷心的;尽情的,纵情的
参考例句:
  • After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了,他们在工人食堂饱餐了一顿。
  • We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。
28 bullying f23dd48b95ce083d3774838a76074f5f     
v.恐吓,威逼( bully的现在分词 );豪;跋扈
参考例句:
  • Many cases of bullying go unreported . 很多恐吓案件都没有人告发。
  • All cases of bullying will be severely dealt with. 所有以大欺小的情况都将受到严肃处理。 来自《简明英汉词典》
29 legacy 59YzD     
n.遗产,遗赠;先人(或过去)留下的东西
参考例句:
  • They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
  • He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。
30 penal OSBzn     
adj.刑罚的;刑法上的
参考例句:
  • I hope you're familiar with penal code.我希望你们熟悉本州法律规则。
  • He underwent nineteen years of penal servitude for theft.他因犯了大窃案受过十九年的苦刑。
31 crook NnuyV     
v.使弯曲;n.小偷,骗子,贼;弯曲(处)
参考例句:
  • He demanded an apology from me for calling him a crook.我骂他骗子,他要我向他认错。
  • She was cradling a small parcel in the crook of her elbow.她用手臂挎着一个小包裹。
32 promotion eRLxn     
n.提升,晋级;促销,宣传
参考例句:
  • The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
  • The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级,加了薪。
33 loyalty gA9xu     
n.忠诚,忠心
参考例句:
  • She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
  • His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。
34 covertly 9vgz7T     
adv.偷偷摸摸地
参考例句:
  • Naval organizations were covertly incorporated into civil ministries. 各种海军组织秘密地混合在各民政机关之中。 来自辞典例句
  • Modern terrorism is noteworthy today in that it is being done covertly. 现代的恐怖活动在今天是值得注意的,由于它是秘密进行的。 来自互联网
35 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
36 dictates d2524bb575c815758f62583cd796af09     
n.命令,规定,要求( dictate的名词复数 )v.大声讲或读( dictate的第三人称单数 );口授;支配;摆布
参考例句:
  • Convention dictates that a minister should resign in such a situation. 依照常规部长在这种情况下应该辞职。 来自《简明英汉词典》
  • He always follows the dictates of common sense. 他总是按常识行事。 来自《简明英汉词典》
37 sane 9YZxB     
adj.心智健全的,神志清醒的,明智的,稳健的
参考例句:
  • He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
  • He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。
38 positively vPTxw     
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
参考例句:
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
39 gulp yQ0z6     
vt.吞咽,大口地吸(气);vi.哽住;n.吞咽
参考例句:
  • She took down the tablets in one gulp.她把那些药片一口吞了下去。
  • Don't gulp your food,chew it before you swallow it.吃东西不要狼吞虎咽,要嚼碎了再咽下去。
40 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533