小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » AND THEN THERE WERE NONE无人生还 » Chapter 7
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 7
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Chapter 7
IAfter breakfast, Emily Brent had suggested to Vera Claythorne that theyshould walk to the summit again and watch for the boat. Vera had acqui-esced.
The wind had freshened. Small white crests1 were appearing on the sea.
There were no fishing boats out—and no sign of the motor-boat.
The actual village of Sticklehaven could not be seen, only the hill aboveit, a jutting2 out cliff of red rock concealed3 the actual little bay.
Emily Brent said:
‘The man who brought us out yesterday seemed a dependable sort ofperson. It is really very odd that he should be so late this morning.’
Vera did not answer. She was fighting down a rising feeling of panic.
She said to herself angrily:
‘You must keep cool. This isn’t like you. You’ve always had excellentnerves.’
Aloud she said after a minute or two:
‘I wish he would come. I—I want to get away.’
Emily Brent said dryly:
‘I’ve no doubt we all do.’
Vera said:
‘It’s all so extraordinary…There seems no—no meaning in it all.’
The elderly woman beside her said briskly:
‘I’m very annoyed with myself for being so easily taken in. Really thatletter is absurd when one comes to examine it. But I had no doubts at thetime—none at all.’
Vera murmured mechanically: ‘I suppose not.’
‘One takes things for granted too much,’ said Emily Brent.
Vera drew a deep shuddering4 breath.
She said:
‘Do you really think—what you said at breakfast?’
‘Be a little more precise, my dear. To what in particular are you refer-ring?’
Vera said in a low voice:
‘Do you really think that Rogers and his wife did away with that oldlady?’
Emily Brent gazed thoughtfully out to sea. Then she said:
‘Personally, I am quite sure of it. What do you think?’
‘I don’t know what to think.’
Emily Brent said:
‘Everything goes to support the idea. The way the woman fainted. Andthe man dropped the coffee tray, remember. Then the way he spoke5 aboutit—it didn’t ring true. Oh, yes, I’m afraid they did it.’
Vera said:
‘The way she looked—scared of her own shadow! I’ve never seen a wo-man look so frightened…She must have been always haunted by it…’
Miss Brent murmured:
‘I remember a text that hung in my nursery as a child. “Be sure thy sinwill find thee out.” It’s very true, that. Be sure thy sin will find thee out.’
Vera scrambled6 to her feet. She said:
‘But, Miss Brent—Miss Brent—in that case—’
‘Yes, my dear?’
‘The others? What about the others?’
‘I don’t quite understand you.’
‘All the other accusations7—they—they weren’t true? But if it’s true aboutthe Rogerses—’ She stopped, unable to make her chaotic8 thought clear.
Emily Brent’s brow, which had been frowning perplexedly, cleared.
She said:
‘Ah, I understand you now. Well, there is that Mr Lombard. He admits tohaving abandoned twenty men to their deaths.’
Vera said: ‘They were only natives…’
Emily Brent said sharply:
‘Black or white, they are our brothers.’
Vera thought:
‘Our black brothers—our black brothers. Oh, I’m going to laugh. I’m hys-terical. I’m not myself…’
Emily Brent continued thoughtfully.
‘Of course, some of the other accusations were very far fetched and ri-diculous. Against the judge, for instance, who was only doing his duty inhis public capacity. And the ex-Scotland Yard man. My own case, too.’
She paused and then went on:
‘Naturally, considering the circumstances, I was not going to say any-thing last night. It was not a fit subject to discuss before gentlemen.’
‘No?’
Vera listened with interest. Miss Brent continued serenely10.
‘Beatrice Taylor was in service with me. Not a nice girl—as I found outtoo late. I was very much deceived in her. She had nice manners and wasvery clean and willing. I was very pleased with her. Of course, all that wasthe sheerest hypocrisy11! She was a loose girl with no morals. Disgusting! Itwas some time before I found out that she was what they call “in trouble”.’
She paused, her delicate nose wrinkling itself in distaste. ‘It was a greatshock to me. Her parents were decent folk, too, who had brought her upvery strictly12. I’m glad to say they did not condone13 her behaviour.’
Vera said, staring at Miss Brent:
‘What happened?’
‘Naturally I did not keep her an hour under my roof. No one shall eversay that I condoned14 immorality15.’
Vera said in a lower voice:
‘What happened—to her?’
Miss Brent said:
‘The abandoned creature, not content with having one sin on her consci-ence, committed a still graver sin. She took her own life.’
Vera whispered, horror-struck:
‘She killed herself?’
‘Yes, she threw herself into the river.’
Vera shivered.
She stared at the calm delicate profile of Miss Brent. She said:
‘What did you feel like when you knew she’d done that? Weren’t yousorry? Didn’t you blame yourself?’
Emily Brent drew herself up.
‘I? I had nothing with which to reproach myself.’
Vera said:
‘But if your—hardness—drove her to it.’
Emily Brent said sharply:
‘Her own action—her own sin—that was what drove her to it. If she hadbehaved like a decent modest young woman none of this would havehappened.’
She turned her face to Vera. There was no self-reproach, no uneasinessin those eyes. They were hard and self-righteous. Emily Brent sat on thesummit of Soldier Island, encased in her own armour16 of virtue17.
The little elderly spinster was no longer slightly ridiculous to Vera.
Suddenly—she was terrible.
II
Dr Armstrong came out of the dining-room and once more came out onthe terrace.
The judge was sitting in a chair now, gazing placidly18 out to sea.
Lombard and Blore were over to the left, smoking but not talking.
As before, the doctor hesitated for a moment. His eye rested speculat-ively on Mr Justice Wargrave. He wanted to consult with someone. He wasconscious of the judge’s acute logical brain. But nevertheless, he wavered.
Mr Justice Wargrave might have a good brain but he was an elderly man.
At this juncture19, Armstrong felt what was needed was a man of action.
He made up his mind.
‘Lombard, can I speak to you for a minute?’
Philip started.
‘Of course.’
The two men left the terrace. They strolled down the slope towards thewater. When they were out of earshot Armstrong said:
‘I want a consultation20.’
Lombard’s eyebrows21 went up. He said:
‘My dear fellow, I’ve no medical knowledge.’
‘No, no, I mean as to the general situation.’
‘Oh, that’s different.’
Armstrong said:
‘Frankly, what do you think of the position?’
Lombard reflected a minute. Then he said:
‘It’s rather suggestive, isn’t it?’
‘What are your ideas on the subject of that woman? Do you acceptBlore’s theory?’
Philip puffed22 smoke into the air. He said:
‘It’s perfectly23 feasible—taken alone.’
‘Exactly.’
Armstrong’s tone sounded relieved. Philip Lombard was no fool.
The latter went on:
‘That is, accepting the premise24 that Mr and Mrs Rogers have successfullygot away with murder in their time. And I don’t see why they shouldn’t.
What do you think they did exactly? Poisoned the old lady?’
Armstrong said slowly:
‘It might be simpler than that. I asked Rogers this morning what thisMiss Brady had suffered from. His answer was enlightening. I don’t needto go into medical details, but in a certain form of cardiac trouble, amyl ni-trite is used. When an attack comes on an ampoule of amyl nitrite isbroken and it is inhaled25. If amyl nitrite were withheld—well, the conse-quences might easily be fatal.’
Philip Lombard said thoughtfully:
‘As simple as that. It must have been—rather tempting26.’
The doctor nodded.
‘Yes, no positive action. No arsenic27 to obtain and administer—nothingdefinite—just—negation! And Rogers hurried through the night to fetch adoctor and they both felt confident that no one could ever know.’
‘And even if any one knew, nothing could ever be proved against them,’
added Philip Lombard.
He frowned suddenly.
‘Of course—that explains a good deal.’
Armstrong said, puzzled:
‘I beg your pardon.’
Lombard said:
‘I mean — it explains Soldier Island. There are crimes that cannot bebrought home to their perpetrators. Instance the Rogerses’. Another in-stance, old Wargrave, who committed his murder strictly within the law.’
Armstrong said sharply: ‘You believe that story?’
Philip Lombard smiled.
‘Oh, yes, I believe it. Wargrave murdered Edward Seton all right,murdered him as surely as if he’d stuck a stiletto through him! But he wasclever enough to do it from the judge’s seat in wig28 and gown. So in the or-dinary way you can’t bring his little crime home to him.’
A sudden flash passed like lightning through Armstrong’s mind.
‘Murder in Hospital. Murder on the Operating-table. Safe—yes, safe ashouses!’
Philip Lombard was saying:
‘Hence—Mr Owen—hence—Soldier Island!’
Armstrong drew a deep breath.
‘Now we’re getting down to it. What’s the real purpose of getting us allhere?’
Philip Lombard said:
‘What do you think?’
Armstrong said abruptly29:
‘Let’s go back a minute to this woman’s death. What are the possible the-ories? Rogers killed her because he was afraid she would give the showaway. Second possibility: she lost her nerve and took an easy way out her-self.’
Philip Lombard said:
‘Suicide, eh?’
‘What do you say to that?’
Lombard said:
‘It could have been—yes—if it hadn’t been for Marston’s death. Two sui-cides within twelve hours is a little too much to swallow! And if you tellme that Anthony Marston, a young bull with no nerves and precious littlebrains, got the wind up over having mowed30 down a couple of kids and de-liberately put himself out of the way—well, the idea’s laughable! And any-way, how did he get hold of the stuff? From all I’ve ever heard, potassiumcyanide isn’t the kind of stuff you take about with you in your waistcoatpocket. But that’s your line of country.’
Armstrong said:
‘Nobody in their senses carries potassium cyanide. It might be done bysomeone who was going to take a wasps’ nest.’
‘The ardent31 gardener or landowner, in fact? Again, not Anthony Mar-ston. It strikes me that that cyanide is going to need a bit of explaining.
Either Anthony Marston meant to do away with himself before he camehere, and therefore came prepared—or else—’
Armstrong prompted him.
‘Or else?’
Philip Lombard grinned.
‘Why make me say it? When it’s on the tip of your own tongue. AnthonyMarston was murdered, of course.’
III
Dr Armstrong drew a deep breath.
‘And Mrs Rogers?’
Lombard said slowly:
‘I could believe in Anthony’s suicide (with difficulty) if it weren’t for MrsRogers. I could believe in Mrs Rogers’ suicide (easily) if it weren’t for An-thony Marston. I can believe that Rogers put his wife out of the way—if itwere not for the unexpected death of Anthony Marston. But what we needis a theory to explain two deaths following rapidly on each other.’
Armstrong said:
‘I can perhaps give you some help towards that theory.’
And he repeated the facts that Rogers had given him about the disap-pearance of the two little china figures.
Lombard said:
‘Yes, little china figures…There were certainly ten last night at dinner.
And now there are eight, you say?’
Dr Armstrong recited:
‘Ten little soldier boys going out to dine;
One went and choked himself and then there were Nine.
‘Nine little soldier boys sat up very late;
One overslept himself and then there were Eight.’
The two men looked at each other. Philip Lombard grinned and flungaway his cigarette.
‘Fits too damned well to be a coincidence! Anthony Marston dies of as-phyxiation or choking last night after dinner, and Mother Rogers over-sleeps herself with a vengeance32.’
‘And therefore?’ said Armstrong.
Lombard took him up.
‘And therefore another kind of soldier. The Unknown Soldier! X! MrOwen! U. N. Owen! One Unknown Lunatic at Large!’
‘Ah!’ Armstrong breathed a sigh of relief. ‘You agree. But you see what itinvolves? Rogers swore that there was no one but ourselves and he andhis wife on the island.’
‘Rogers is wrong! Or possibly Rogers is lying!’
Armstrong shook his head.
‘I don’t think he’s lying. The man’s scared. He’s scared nearly out of hissenses.’
Philip Lombard nodded.
He said:
‘No motor-boat this morning. That fits in. Mr Owen’s little arrangementsagain to the fore9. Soldier Island is to be isolated33 until Mr Owen has fin-ished his job.’
Armstrong had gone pale. He said:
‘You realize—the man must be a raving34 maniac35!’
Philip Lombard said, and there was a new ring in his voice:
‘There’s one thing Mr Owen didn’t realize.’
‘What’s that?’
‘This island’s more or less a bare rock. We shall make short work ofsearching it. We’ll soon ferret out U. N. Owen, Esq.’
Dr Armstrong said warningly:
‘He’ll be dangerous.’
Philip Lombard laughed.
‘Dangerous? Who’s afraid of the big bad wolf? I’ll be dangerous when Iget hold of him!’
He paused and said:
‘We’d better rope in Blore to help us. He’ll be a good man in a pinch. Bet-ter not tell the women. As for the others, the General’s ga-ga, I think, andold Wargrave’s forte36 is masterly inactivity. The three of us can attend tothis job.’

点击收听单词发音收听单词发音  

1 crests 9ef5f38e01ed60489f228ef56d77c5c8     
v.到达山顶(或浪峰)( crest的第三人称单数 );到达洪峰,达到顶点
参考例句:
  • The surfers were riding in towards the beach on the crests of the waves. 冲浪者们顺着浪头冲向岸边。 来自《简明英汉词典》
  • The correspondent aroused, heard the crash of the toppled crests. 记者醒了,他听见了浪头倒塌下来的轰隆轰隆声。 来自辞典例句
2 jutting 4bac33b29dd90ee0e4db9b0bc12f8944     
v.(使)突出( jut的现在分词 );伸出;(从…)突出;高出
参考例句:
  • The climbers rested on a sheltered ledge jutting out from the cliff. 登山者在悬崖的岩棚上休息。 来自《简明英汉词典》
  • The soldier saw a gun jutting out of some bushes. 那士兵看见丛林中有一枝枪伸出来。 来自《现代英汉综合大词典》
3 concealed 0v3zxG     
a.隐藏的,隐蔽的
参考例句:
  • The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
  • I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
4 shuddering 7cc81262357e0332a505af2c19a03b06     
v.战栗( shudder的现在分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • 'I am afraid of it,'she answered, shuddering. “我害怕,”她发着抖,说。 来自英汉文学 - 双城记
  • She drew a deep shuddering breath. 她不由得打了个寒噤,深深吸了口气。 来自飘(部分)
5 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
6 scrambled 2e4a1c533c25a82f8e80e696225a73f2     
v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 );攀登;争夺;(军事飞机)紧急起飞
参考例句:
  • Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》
7 accusations 3e7158a2ffc2cb3d02e77822c38c959b     
n.指责( accusation的名词复数 );指控;控告;(被告发、控告的)罪名
参考例句:
  • There were accusations of plagiarism. 曾有过关于剽窃的指控。
  • He remained unruffled by their accusations. 对于他们的指控他处之泰然。
8 chaotic rUTyD     
adj.混沌的,一片混乱的,一团糟的
参考例句:
  • Things have been getting chaotic in the office recently.最近办公室的情况越来越乱了。
  • The traffic in the city was chaotic.这城市的交通糟透了。
9 fore ri8xw     
adv.在前面;adj.先前的;在前部的;n.前部
参考例句:
  • Your seat is in the fore part of the aircraft.你的座位在飞机的前部。
  • I have the gift of fore knowledge.我能够未卜先知。
10 serenely Bi5zpo     
adv.安详地,宁静地,平静地
参考例句:
  • The boat sailed serenely on towards the horizon.小船平稳地向着天水交接处驶去。
  • It was a serenely beautiful night.那是一个宁静美丽的夜晚。
11 hypocrisy g4qyt     
n.伪善,虚伪
参考例句:
  • He railed against hypocrisy and greed.他痛斥伪善和贪婪的行为。
  • He accused newspapers of hypocrisy in their treatment of the story.他指责了报纸在报道该新闻时的虚伪。
12 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
13 condone SnKyI     
v.宽恕;原谅
参考例句:
  • I cannot condone the use of violence.我不能宽恕使用暴力的行为。
  • I will not condone a course of action that will lead us to war.我绝不允许任何导致战争的行为。
14 condoned 011fd77ceccf9f1d2e07bc9068cdf094     
v.容忍,宽恕,原谅( condone的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Terrorism can never be condoned. 决不能容忍恐怖主义。
  • They condoned his sins because he repented. 由于他的悔悟,他们宽恕了他的罪。 来自辞典例句
15 immorality 877727a0158f319a192e0d1770817c46     
n. 不道德, 无道义
参考例句:
  • All the churchmen have preached against immorality. 所有牧师都讲道反对不道德的行为。
  • Where the European sees immorality and lawlessness, strict law rules in reality. 在欧洲人视为不道德和无规则的地方,事实上都盛行着一种严格的规则。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
16 armour gySzuh     
(=armor)n.盔甲;装甲部队
参考例句:
  • His body was encased in shining armour.他全身披着明晃晃的甲胄。
  • Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲。
17 virtue BpqyH     
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
参考例句:
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
18 placidly c0c28951cb36e0d70b9b64b1d177906e     
adv.平稳地,平静地
参考例句:
  • Hurstwood stood placidly by, while the car rolled back into the yard. 当车子开回场地时,赫斯渥沉着地站在一边。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • The water chestnut floated placidly there, where it would grow. 那棵菱角就又安安稳稳浮在水面上生长去了。 来自汉英文学 - 中国现代小说
19 juncture e3exI     
n.时刻,关键时刻,紧要关头
参考例句:
  • The project is situated at the juncture of the new and old urban districts.该项目位于新老城区交界处。
  • It is very difficult at this juncture to predict the company's future.此时很难预料公司的前景。
20 consultation VZAyq     
n.咨询;商量;商议;会议
参考例句:
  • The company has promised wide consultation on its expansion plans.该公司允诺就其扩展计划广泛征求意见。
  • The scheme was developed in close consultation with the local community.该计划是在同当地社区密切磋商中逐渐形成的。
21 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
22 puffed 72b91de7f5a5b3f6bdcac0d30e24f8ca     
adj.疏松的v.使喷出( puff的过去式和过去分词 );喷着汽(或烟)移动;吹嘘;吹捧
参考例句:
  • He lit a cigarette and puffed at it furiously. 他点燃了一支香烟,狂吸了几口。 来自《简明英汉词典》
  • He felt grown-up, puffed up with self-importance. 他觉得长大了,便自以为了不起。 来自《简明英汉词典》
23 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
24 premise JtYyy     
n.前提;v.提论,预述
参考例句:
  • Let me premise my argument with a bit of history.让我引述一些史实作为我立论的前提。
  • We can deduce a conclusion from the premise.我们可以从这个前提推出结论。
25 inhaled 1072d9232d676d367b2f48410158ae32     
v.吸入( inhale的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She closed her eyes and inhaled deeply. 她合上双眼,深深吸了一口气。
  • Janet inhaled sharply when she saw him. 珍妮特看到他时猛地吸了口气。 来自《简明英汉词典》
26 tempting wgAzd4     
a.诱人的, 吸引人的
参考例句:
  • It is tempting to idealize the past. 人都爱把过去的日子说得那么美好。
  • It was a tempting offer. 这是个诱人的提议。
27 arsenic 2vSz4     
n.砒霜,砷;adj.砷的
参考例句:
  • His wife poisoned him with arsenic.他的妻子用砒霜把他毒死了。
  • Arsenic is a poison.砒霜是毒药。
28 wig 1gRwR     
n.假发
参考例句:
  • The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
  • He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。
29 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
30 mowed 19a6e054ba8c2bc553dcc339ac433294     
v.刈,割( mow的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The enemy were mowed down with machine-gun fire. 敌人被机枪的火力扫倒。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Men mowed the wide lawns and seeded them. 人们割了大片草地的草,然后在上面播种。 来自辞典例句
31 ardent yvjzd     
adj.热情的,热烈的,强烈的,烈性的
参考例句:
  • He's an ardent supporter of the local football team.他是本地足球队的热情支持者。
  • Ardent expectations were held by his parents for his college career.他父母对他的大学学习抱着殷切的期望。
32 vengeance wL6zs     
n.报复,报仇,复仇
参考例句:
  • He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
  • For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。
33 isolated bqmzTd     
adj.与世隔绝的
参考例句:
  • His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
  • Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。
34 raving c42d0882009d28726dc86bae11d3aaa7     
adj.说胡话的;疯狂的,怒吼的;非常漂亮的;令人醉心[痴心]的v.胡言乱语(rave的现在分词)n.胡话;疯话adv.胡言乱语地;疯狂地
参考例句:
  • The man's a raving lunatic. 那个男子是个语无伦次的疯子。
  • When I told her I'd crashed her car, she went stark raving bonkers. 我告诉她我把她的车撞坏了时,她暴跳如雷。
35 maniac QBexu     
n.精神癫狂的人;疯子
参考例句:
  • Be careful!That man is driving like a maniac!注意!那个人开车像个疯子一样!
  • You were acting like a maniac,and you threatened her with a bomb!你像一个疯子,你用炸弹恐吓她!
36 forte 8zbyB     
n.长处,擅长;adj.(音乐)强音的
参考例句:
  • Her forte is playing the piano.她擅长弹钢琴。
  • His forte is to show people around in the company.他最拿手的就是向大家介绍公司。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533