小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » They Came To Baghdad他们来到巴格达 » Six
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Six
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Six
Richard Baker1 sat in the outer office of the British Consulate3 waiting untilthe Consul2 was disengaged.
He had come ashore4 from the Indian Queen that morning and seen hisbaggage through the Customs. It consisted almost entirely5 of books. Pyja-mas and shirts were strewed6 amongst them rather as an afterthought.
The Indian Queen had arrived on time and Richard, who had allowed amargin of two days since small cargo7 boats such as the Indian Queen werefrequently delayed, had now two days in hand before he need proceed,via Baghdad, to his ultimate destination, Tell Aswad, the site of the ancientcity of Murik.
His plans were already made as to what to do with these two days. Amound reputed to contain ancient remains8 at a spot near the seashore inKuwait had long excited his curiosity. This was a heaven-sent opportunityto investigate it.
He drove to the Airport Hotel and inquired as to the methods of gettingto Kuwait. A plane left at ten o’clock the following morning, he was told,and he could return the following day. Everything therefore was plainsailing. There were, of course, the inevitable9 formalities, exit visa andentry visa for Kuwait. For these he would have to repair to the British Con-sulate. The Consul-General at Basrah, Mr. Clayton, Richard had met someyears previously10 in Persia. It would be pleasant, Richard thought, to meethim again.
The Consulate had several entrances. A main gate for cars. Anothersmall gate leading out from the garden to the road that lay alongside theShatt el Arab. The business entrance to the Consulate was in the mainstreet. Richard went in, gave his card to the man on duty, was told theConsul-General was engaged at the moment but would soon be free, andwas shown into a small waiting room to the left of the passage which ranstraight through from the entrance to the garden beyond.
There were several people already in the waiting room. Richard hardlyglanced at them. He was, in any case, seldom interested by members ofthe human race. A fragment of antique pottery11 was always more excitingto him than a mere12 human being born somewhere in the twentieth cen-tury AD.
He allowed his thoughts to dwell pleasantly on some aspects of the Mariletters and the movements of the Benjaminite tribes in 1750 BC.
It would be hard to say exactly what awoke him to a vivid sense of thepresent and of his fellow human beings. It was, first, an uneasiness, asense of tension. It came to him, he thought, though he could not be sure,through his nose. Nothing he could diagnose in concrete terms—but it wasthere, unmistakable, taking him back to days in the late war. One occasionin particular when he, and two others, had been parachuted from a plane,and had waited in the small cold hours of dawn for the moment to dotheir stuff. A moment when morale13 was low, when the full hazards of theundertaking were clearly perceived, a moment of dread14 lest one might notbe adequate, a shrinking of the flesh. The same acrid15, almost impercept-ible tang in the air.
The smell of fear.…
For some moments, this registered only subconsciously16. Half of his mindstill obstinately17 strove to focus itself BC. But the pull of the present was toostrong.
Someone in this small room was in deadly fear….
He looked around. An Arab in a ragged18 khaki tunic19, his fingers idly slip-ping over the amber20 beads21 he held. A stoutish22 Englishman with a greymoustache—the commercial traveller type—who was jotting24 down figuresin a small notebook and looking absorbed and important. A lean tired-looking man, very dark-skinned, who was leaning back in a reposeful25 atti-tude, his face placid26 and uninterested. A man who looked like an Iraqiclerk. An elderly Persian in flowing snowy robes. They all seemed quiteunconcerned.
The clicking of the amber beads fell into a definite rhythm. It seemed, inan odd way, familiar. Richard jerked himself to attention. He had beennearly asleep. Short—long—long—short—that was Morse—definite Morsesignalling. He was familiar with Morse, part of his job during the war haddealt with signalling. He could read it easily enough. OWL27. F-L-O-R-E-A-T-E-T-O-N-A. What the devil! Yes, that was it. It was being repeated FloreatEtona. Tapped out (or rather clicked out) by a ragged Arab. Hallo, whatwas this? “Owl. Eton. Owl.”
His own nickname at Eton—where he had been sent with an unusuallylarge and solid pair of spectacles.
He looked across the room at the Arab, noting every detail of his appear-ance—the striped robe—the old khaki tunic—the ragged hand-knitted redscarf full of dropped stitches. A figure such as you saw hundreds of on thewaterfront. The eyes met his vacantly with no sign of recognition. But thebeads continued to click.
Fakir here. Stand by. Trouble.
Fakir? Fakir? Of course! Fakir Carmichael! A boy who had been born orwho had lived in some outlandish part of the world—Turkestan, Afgh-anistan?
Richard took out his pipe. He took an exploratory pull at it—peered intothe bowl and then tapped it on an adjacent ashtray28: Message received.
After that, things happened very fast. Later, Richard was at pains to sortthem out.
The Arab in the torn army jacket got up and crossed towards the door.
He stumbled as he was passing Richard, his hand went out and clutchedRichard to steady himself. Then he righted himself, apologized and movedtowards the door.
It was so surprising and happened so quickly that it seemed to Richardlike a cinema scene rather than a scene in real life. The stout23 commercialtraveller dropped his notebook and tugged29 at something in his coatpocket. Because of his plumpness and the tight fit of the coat, he was asecond or two in getting it out and in that second or two Richard acted. Asthe man brought the revolver up, Richard struck it out of his hand. It wentoff and a bullet buried itself in the floor.
The Arab had passed through the doorway30 and had turned towards theConsul’s office, but he paused suddenly, and turning he ran swiftly theother way to the door by which he had entered and into the busy street.
The kavass ran to Richard’s side where he stood holding the stout man’sarm. Of the other occupants of the room, the Iraqi clerk was dancing ex-citedly on his feet, the dark thin man was staring and the elderly Persiangazed into space unmoved.
Richard said:
“What the devil are you doing, brandishing31 a revolver like that?”
There was just a moment’s pause, and then the stout man said in aplaintive Cockney voice:
“Sorry, old man. Absolute accident. Just clumsy.”
“Nonsense. You were going to shoot at that Arab fellow who’s just runout.”
“No, no, old man, not shoot him. Just give him a fright. Recognized himsuddenly as a fellow who swindled me over some antikas. Just a bit offun.”
Richard Baker was a fastidious soul who disliked publicity32 of any kind.
His instincts were to accept the explanation at its face value. After all,what could he prove? And would old Fakir Carmichael thank him for mak-ing a song and dance about the matter. Presumably if he were on somehush-hush, cloak-and-dagger business he would not.
Richard relaxed his grasp on the man’s arm. The fellow was sweating,he noticed.
The kavass was talking excitedly. It was very wrong, he was saying, tobring firearms into the British Consulate. It was not allowed. The Consulwould be very angry.
“I apologize,” said the fat man. “Little accident—that’s all.” He thrustsome money into the kavass’s hand who pushed it back again indignantly.
“I’d better get out of this,” said the stout man. “I won’t wait to see theConsul.” He thrust a card suddenly on Richard. “That’s me and I’m at theAirport Hotel if there’s any fuss, but actually it was a pure accident. Just ajoke if you know what I mean.”
Reluctantly, Richard watched him walk with an uneasy swagger out ofthe room and turn towards the street.
He hoped he had done right, but it was a difficult thing to know what todo when one was as much in the dark as he was.
“Mr. Clayton, he is disengaged now,” said the kavass.
Richard followed the man along the corridor. The open circle of sunlightat the end grew larger. The Consul’s room was on the right at the extremeend of the passage.
Mr. Clayton was sitting behind his desk. He was a quiet grey-haired manwith a thoughtful face.
“I don’t know whether you remember me?” said Richard. “I met you inTehran two years ago.”
“Of course. You were with Dr. Pauncefoot Jones, weren’t you? Are youjoining him again this year?”
“Yes. I’m on my way there now, but I’ve got a few days to spare, and Irather wanted to run down to Kuwait. There’s no difficulty I suppose?”
“Oh, no. There’s a plane tomorrow morning. It’s only about an hour anda half. I’ll wire to Archie Gaunt—he’s the Resident there. He’ll put you up.
And we can put you up here for the night.”
Richard protested slightly.
“Really—I don’t want to bother you and Mrs. Clayton. I can go to thehotel.”
“The Airport Hotel’s very full. We’d be delighted to have you here. Iknow my wife would like to meet you again. At the moment—let me see—we’ve got Crosbie of the Oil Company and some young sprig of Dr. Rath-bone’s who’s down here clearing some cases of books through the cus-toms. Come upstairs and see Rosa.”
He got up and escorted Richard out through the door and into the sunlitgarden. A flight of steps led up to the living quarters of the Consulate.
Gerald Clayton pushed open the wire door at the top of the steps andushered his guest into a long dim hallway with attractive rugs on the floorand choice examples of furniture on either side. It was pleasant cominginto the cold dimness after the glare outside.
Clayton called, “Rosa, Rosa,” and Mrs. Clayton, whom Richard re-membered as a buoyant personality with abounding33 vitality34, came out ofan end room.
“You remember Richard Baker, dear? He came to see us with Dr.
Pauncefoot Jones in Tehran.”
“Of course,” said Mrs. Clayton shaking hands. “We went to the bazaarstogether and you bought some lovely rugs.”
It was Mrs. Clayton’s delight when not buying things herself to urge onher friends and acquaintances to seek for bargains in the local souks. Shehad a wonderful knowledge of values and was an excellent bargainer.
“One of the best purchases I’ve ever made,” said Richard. “And entirelyowing to your good offices.”
“Baker wants to fly to Kuwait tomorrow,” said Gerald Clayton. “I’ve saidthat we can put him up here for tonight.”
“But if it’s any trouble,” began Richard.
“Of course it’s no trouble,” said Mrs. Clayton. “You can’t have the bestspare room, because Captain Crosbie has got it, but we can make you quitecomfortable. You don’t want to buy a nice Kuwait chest, do you? Becausethey’ve got some lovely ones in the souk just now. Gerald wouldn’t let mebuy another one for here though it would be quite useful to keep extrablankets in.”
“You’ve got three already, dear,” said Clayton mildly. “Now, if you’ll ex-cuse me, Baker. I must get back to the office. There seems to have been aspot of trouble in the outer office. Somebody let off a revolver, I under-stand.”
“One of the local sheikhs, I suppose,” said Mrs. Clayton. “They are so ex-citable and they do so love firearms.”
“On the contrary,” said Richard. “It was an Englishman. His intentionseemed to be to take a potshot at an Arab.” He added gently, “I knockedhis arm up.”
“So you were in it all,” said Clayton. “I didn’t realize that.” He fished acard out of his pocket. “Robert Hall, Achilles Works, Enfield, seems to behis name. I don’t know what he wanted to see me about. He wasn’t drunk,was he?”
“He said it was a joke,” said Richard drily, “and that the gun went off byaccident.”
Clayton raised his eyebrows35.
“Commercial travellers don’t usually carry loaded guns in their pock-ets,” he said.
Clayton, Richard thought, was no fool.
“Perhaps I ought to have stopped him going away.”
“It’s difficult to know what one should do when these things happen.
The man he fired at wasn’t hurt?”
“No.”
“Probably was better to let the thing slide, then.”
“I wonder what was behind it?”
“Yes, yes…I wonder too.”
Clayton looked a little distrait36.
“Well, I must be getting back,” he said and hurried away.
Mrs. Clayton took Richard into the drawing room, a large inside room,with green cushions and curtains and offered him a choice of coffee orbeer. He chose beer and it came deliciously iced.
She asked him why he was going to Kuwait and he told her.
She asked him why he hadn’t got married yet and Richard said he didn’tthink he was the marrying kind, to which Mrs. Clayton said briskly, “Non-sense.” Archaeologists, she said, made splendid husbands — and werethere any young women coming out to the Dig this season? One or two,Richard said, and Mrs. Pauncefoot Jones of course.
Mrs. Clayton asked hopefully if they were nice girls who were comingout, and Richard said he didn’t know because he hadn’t met them yet.
They were very inexperienced, he said.
For some reason this made Mrs. Clayton laugh.
Then a short stocky man with an abrupt37 manner came in and was intro-duced as Captain Crosbie. Mr. Baker, said Mrs. Clayton, was an archaeolo-gist and dug up the most wildly interesting things thousands of years old.
Captain Crosbie said he never could understand how archaeologists wereable to say so definitely how old these things were. Always used to thinkthey must be the most awful liars38, ha ha, said Captain Crosbie. Richardlooked at him in a rather tired kind of way. No, said Captain Crosbie, buthow did an archaeologist know how old a thing was? Richard said thatthat would take a long time to explain, and Mrs. Clayton quickly took himaway to see his room.
“He’s very nice,” said Mrs. Clayton, “but not quite quite, you know.
Hasn’t got any idea of culture.”
Richard found his room exceedingly comfortable, and his appreciationof Mrs. Clayton as a hostess rose still higher.
Feeling in the pocket of his coat, he drew out a folded-up piece of dirtypaper. He looked at it with surprise, for he knew quite well that it had notbeen there earlier in the morning.
He remembered how the Arab had clutched him when he stumbled. Aman with deft40 fingers might have slipped this into his pocket without hisbeing aware of it.
He unfolded the paper. It was dirty and seemed to have been folded andrefolded many times.
In six lines of rather crabbed41 handwriting, Major John Wilber-force re-commended one Ahmed Mohammed as an industrious42 and willingworker, able to drive a lorry and do minor43 repairs and strictly44 honest—itwas, in fact, the usual type of “chit” or recommendation given in the East.
It was dated eighteen months back, which again is not unusual as thesechits are hoarded45 carefully by their possessors.
Frowning to himself, Richard went over the events of the morning in hisprecise orderly fashion.
Fakir Carmichael, he was now well assured, had been in fear of his life.
He was a hunted man and he bolted into the Consulate. Why? To find se-curity? But instead of that he had found a more instant menace. The en-emy or a representative of the enemy had been waiting for him. This com-mercial traveller chap must have had very definite orders—to be willingto risk shooting Carmichael in the Consulate in the presence of witnesses.
It must, therefore, have been very urgent. And Carmichael had appealedto his old school friend for help, and had managed to pass this seeminglyinnocent document into his possession. It must, therefore, be very import-ant, and if Carmichael’s enemies caught up with him, and found that he nolonger possessed46 this document, they would doubtless put two and two to-gether and look for any person or persons to whom Carmichael might con-ceivably have passed it on.
What then was Richard Baker to do with it?
He could pass it on to Clayton, as His Britannic Majesty’s representative.
Or he could keep it in his own possession until such time as Carmichaelclaimed it?
After a few minutes’ reflection he decided47 to do the latter.
But first he took certain precautions.
Tearing a blank half sheet of paper off an old letter, he sat down to com-pose a reference for a lorry driver in much the same terms, but using dif-ferent wording—if this message was a code that took care of that—thoughit was possible, of course, that there was a message written in some kindof invisible ink.
Then he smeared48 his own composition with dust from his shoes —rubbed it in his hands, folded and refolded it—until it gave a reasonableappearance of age and dirt.
Then he crumpled49 it up and put it into his pocket. The original he staredat for some time whilst he considered and rejected various possibilities.
Finally, with a slight smile, he folded and refolded it until he had a smalloblong. Taking a stick of plasticine (without which he never travelled) outof his bag, he first wrapped his packet in oilskin cut from his sponge-bag,then encased it in plasticine. This done he rolled and patted out the plasti-cine till he had a smooth surface. On this he rolled out an impression froma cylinder50 seal that he had with him.
He studied the result with grim appreciation39.
It showed a beautifully carved design of the Sun God Shamash armedwith the Sword of Justice.
“Let’s hope that’s a good omen,” he said to himself.
That evening, when he looked in the pocket of the coat he had worn inthe morning, the screwed-up paper had gone.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 baker wyTz62     
n.面包师
参考例句:
  • The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
  • The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。
2 consul sOAzC     
n.领事;执政官
参考例句:
  • A consul's duty is to help his own nationals.领事的职责是帮助自己的同胞。
  • He'll hold the post of consul general for the United States at Shanghai.他将就任美国驻上海总领事(的职务)。
3 consulate COwzC     
n.领事馆
参考例句:
  • The Spanish consulate is the large white building opposite the bank.西班牙领事馆是银行对面的那栋高大的白色建筑物。
  • The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。
4 ashore tNQyT     
adv.在(向)岸上,上岸
参考例句:
  • The children got ashore before the tide came in.涨潮前,孩子们就上岸了。
  • He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。
5 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
6 strewed c21d6871b6a90e9a93a5a73cdae66155     
v.撒在…上( strew的过去式和过去分词 );散落于;点缀;撒满
参考例句:
  • Papers strewed the floor. 文件扔了一地。 来自《简明英汉词典》
  • Autumn leaves strewed the lawn. 草地上撒满了秋叶。 来自《现代英汉综合大词典》
7 cargo 6TcyG     
n.(一只船或一架飞机运载的)货物
参考例句:
  • The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
  • A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。
8 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
9 inevitable 5xcyq     
adj.不可避免的,必然发生的
参考例句:
  • Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
  • The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。
10 previously bkzzzC     
adv.以前,先前(地)
参考例句:
  • The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
  • Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么。
11 pottery OPFxi     
n.陶器,陶器场
参考例句:
  • My sister likes to learn art pottery in her spare time.我妹妹喜欢在空余时间学习陶艺。
  • The pottery was left to bake in the hot sun.陶器放在外面让炎热的太阳烘晒焙干。
12 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
13 morale z6Ez8     
n.道德准则,士气,斗志
参考例句:
  • The morale of the enemy troops is sinking lower every day.敌军的士气日益低落。
  • He tried to bolster up their morale.他尽力鼓舞他们的士气。
14 dread Ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
15 acrid TJEy4     
adj.辛辣的,尖刻的,刻薄的
参考例句:
  • There is an acrid tone to your remarks.你说这些话的口气带有讥刺意味。
  • The room was filled with acrid smoke.房里充满刺鼻的烟。
16 subconsciously WhIzFD     
ad.下意识地,潜意识地
参考例句:
  • In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector. 在选择伴侣的时候,我们会在潜意识里衡量对方将来是否会是称职的母亲或者父亲,是否会是合格的一家之主。
  • Lao Yang thought as he subconsciously tightened his grasp on the rifle. 他下意识地攥紧枪把想。 来自汉英文学 - 散文英译
17 obstinately imVzvU     
ad.固执地,顽固地
参考例句:
  • He obstinately asserted that he had done the right thing. 他硬说他做得对。
  • Unemployment figures are remaining obstinately high. 失业数字仍然顽固地居高不下。
18 ragged KC0y8     
adj.衣衫褴褛的,粗糙的,刺耳的
参考例句:
  • A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。
  • Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。
19 tunic IGByZ     
n.束腰外衣
参考例句:
  • The light loose mantle was thrown over his tunic.一件轻质宽大的斗蓬披在上衣外面。
  • Your tunic and hose match ill with that jewel,young man.你的外套和裤子跟你那首饰可不相称呢,年轻人。
20 amber LzazBn     
n.琥珀;琥珀色;adj.琥珀制的
参考例句:
  • Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗?
  • This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。
21 beads 894701f6859a9d5c3c045fd6f355dbf5     
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链
参考例句:
  • a necklace of wooden beads 一条木珠项链
  • Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。
22 stoutish d8877d21cc2a1d6febe8fdd65163c0cf     
略胖的
参考例句:
  • There was a knock on the door and a large stoutish man stepped in. 门上敲了一下,一个身材魁梧、略为发胖的男人走了进来。
23     
参考例句:
24 jotting 7d3705384e72d411ab2c0155b5810b56     
n.简短的笔记,略记v.匆忙记下( jot的现在分词 );草草记下,匆匆记下
参考例句:
  • All the time I was talking he was jotting down. 每次我在讲话时,他就会记录下来。 来自互联网
  • The student considers jotting down the number of the businessman's American Express card. 这论理学生打算快迅速地记录下来下这位商贾的美国运通卡的金额。 来自互联网
25 reposeful 78163800e0a0c51ebb5d4eacfa55d4b5     
adj.平稳的,沉着的
参考例句:
26 placid 7A1yV     
adj.安静的,平和的
参考例句:
  • He had been leading a placid life for the past eight years.八年来他一直过着平静的生活。
  • You should be in a placid mood and have a heart-to- heart talk with her.你应该心平气和的好好和她谈谈心。
27 owl 7KFxk     
n.猫头鹰,枭
参考例句:
  • Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。
  • I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.我睡得很晚,经常半夜后才睡觉。
28 ashtray 6eoyI     
n.烟灰缸
参考例句:
  • He knocked out his pipe in the big glass ashtray.他在大玻璃烟灰缸里磕净烟斗。
  • She threw the cigarette butt into the ashtray.她把烟头扔进烟灰缸。
29 tugged 8a37eb349f3c6615c56706726966d38e     
v.用力拉,使劲拉,猛扯( tug的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She tugged at his sleeve to get his attention. 她拽了拽他的袖子引起他的注意。
  • A wry smile tugged at the corner of his mouth. 他的嘴角带一丝苦笑。 来自《简明英汉词典》
30 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
31 brandishing 9a352ce6d3d7e0a224b2fc7c1cfea26c     
v.挥舞( brandish的现在分词 );炫耀
参考例句:
  • The horseman came up to Robin Hood, brandishing his sword. 那个骑士挥舞着剑,来到罗宾汉面前。 来自《简明英汉词典》
  • He appeared in the lounge brandishing a knife. 他挥舞着一把小刀,出现在休息室里。 来自辞典例句
32 publicity ASmxx     
n.众所周知,闻名;宣传,广告
参考例句:
  • The singer star's marriage got a lot of publicity.这位歌星的婚事引起了公众的关注。
  • He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事,只当它是一种宣传手法。
33 abounding 08610fbc6d1324db98066903c8e6c455     
adj.丰富的,大量的v.大量存在,充满,富于( abound的现在分词 )
参考例句:
  • Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles. 再往前是水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛。 来自英汉文学 - 盖茨比
  • The metallic curve of his sheep-crook shone silver-bright in the same abounding rays. 他那弯柄牧羊杖上的金属曲线也在这一片炽盛的火光下闪着银亮的光。 来自辞典例句
34 vitality lhAw8     
n.活力,生命力,效力
参考例句:
  • He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后,身强体壮,充满活力。
  • He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。
35 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
36 distrait 9l0zW     
adj.心不在焉的
参考例句:
  • The distrait boy is always losing his books.这个心不在焉的男孩老是丢书。
  • The distrait actress fluffed her lines.那位心不在焉的女演员忘了台词。
37 abrupt 2fdyh     
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的
参考例句:
  • The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。
  • His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。
38 liars ba6a2311efe2dc9a6d844c9711cd0fff     
说谎者( liar的名词复数 )
参考例句:
  • The greatest liars talk most of themselves. 最爱自吹自擂的人是最大的说谎者。
  • Honest boys despise lies and liars. 诚实的孩子鄙视谎言和说谎者。
39 appreciation Pv9zs     
n.评价;欣赏;感谢;领会,理解;价格上涨
参考例句:
  • I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
  • I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。
40 deft g98yn     
adj.灵巧的,熟练的(a deft hand 能手)
参考例句:
  • The pianist has deft fingers.钢琴家有灵巧的双手。
  • This bird,sharp of eye and deft of beak,can accurately peck the flying insects in the air.这只鸟眼疾嘴快,能准确地把空中的飞虫啄住。
41 crabbed Svnz6M     
adj.脾气坏的;易怒的;(指字迹)难辨认的;(字迹等)难辨认的v.捕蟹( crab的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • His mature composi tions are generally considered the more cerebral and crabbed. 他成熟的作品一般被认为是触动理智的和难于理解的。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He met a crabbed, cantankerous director. 他碰上了一位坏脾气、爱争吵的主管。 来自辞典例句
42 industrious a7Axr     
adj.勤劳的,刻苦的,奋发的
参考例句:
  • If the tiller is industrious,the farmland is productive.人勤地不懒。
  • She was an industrious and willing worker.她是个勤劳肯干的员工。
43 minor e7fzR     
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
参考例句:
  • The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
  • I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。
44 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
45 hoarded fe2d6b65d7be4a89a7f38b012b9a0b1b     
v.积蓄并储藏(某物)( hoard的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • It owned great properties and often hoarded huge treasures. 它拥有庞大的财产,同时往往窖藏巨额的财宝。 来自辞典例句
  • Sylvia among them, good-naturedly applaud so much long-hoarded treasure of useless knowing. 西尔维亚也在他们中间,为那些长期珍藏的无用知识,友好地、起劲地鼓掌。 来自互联网
46 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
47 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
48 smeared c767e97773b70cc726f08526efd20e83     
弄脏; 玷污; 涂抹; 擦上
参考例句:
  • The children had smeared mud on the walls. 那几个孩子往墙上抹了泥巴。
  • A few words were smeared. 有写字被涂模糊了。
49 crumpled crumpled     
adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
  • She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。
50 cylinder rngza     
n.圆筒,柱(面),汽缸
参考例句:
  • What's the volume of this cylinder?这个圆筒的体积有多少?
  • The cylinder is getting too much gas and not enough air.汽缸里汽油太多而空气不足。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533