小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Crooked House怪屋 » Fifteen
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Fifteen
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Fifteen
“Your room’s ready,” said Sophia.
She stood by my side looking out at the garden. It looked bleak1 and greynow with the half-denuded trees swaying in the wind.
Sophia echoed my thoughts as she said:
“How desolate2 it looks….”
As we watched, a figure, and then presently another came through theyew hedge from the rock garden. They both looked grey and unsubstantialin the fading light.
Brenda Leonides was the first. She was wrapped in a grey chinchillacoat and there was something catlike and stealthy in the way she moved.
She slipped through the twilight3 with a kind of eerie4 grace.
I saw her face as she passed the window. There was a half-smile on it,the curving, crooked5 smile I had noticed upstairs. A few minutes laterLaurence Brown, looking slender and shrunken, also slipped through thetwilight. I can only put it that way. They did not seem like two peoplewalking, two people who had been out for a stroll. There was somethingfurtive and unsubstantial about them like two ghosts.
I wondered if it was under Brenda’s or Laurence’s foot a twig6 hadsnapped.
By a natural association of ideas, I asked:
“Where’s Josephine?”
“Probably with Eustace up in the schoolroom.” She frowned. “I’m wor-ried about Eustace, Charles.”
“Why?”
“He’s so moody7 and odd. He’s been so different ever since that wretchedparalysis. I can’t make out what’s going on in his mind. Sometimes heseems to hate us all.”
“He’ll probably grow out of all that. It’s just a phase.”
“Yes, I suppose so. But I do get worried, Charles.”
“Why, dear heart?”
“Really, I suppose, because mother and father never worry. They’re notlike a mother and father.”
“That may be all for the best. More children suffer from interferencethan from noninterference.”
“That’s true. You know, I never thought about it until I came back fromabroad, but they really are a queer couple. Father living determinedly8 in aworld of obscure historical bypaths and mother having a lovely time cre-ating scenes. That tomfoolery this evening was all mother. There was noneed for it. She just wanted to play a family conclave9 scene. She getsbored, you know, down here and has to try and work up a drama.”
For the moment I had a fantastic vision of Sophia’s mother poisoningher elderly father-in-law in a lighthearted manner in order to observe amurder drama at firsthand with herself in the leading role.
An amusing thought! I dismissed it as such—but it left me a little un-easy.
“Mother,” said Sophia, “has to be looked after the whole time. You neverknow what she’s up to!”
“Forget your family, Sophia,” I said firmly.
“I shall be only too delighted to, but it’s a little difficult at the presentmoment. But I was happy out in Cairo when I had forgotten them all.”
I remembered how Sophia had never mentioned her home or herpeople.
“Is that why you never talked about them?” I asked. “Because youwanted to forget them?”
“I think so. We’ve always, all of us, lived too much in each other’s pock-ets. We’re—we’re all too fond of each other. We’re not like some familieswhere they all hate each other like poison. That must be pretty bad, butit’s almost worse to live all tangled10 up in conflicting affections.”
She added:
“I think that’s what I mean when I said we all lived together in a littlecrooked house. I didn’t mean that it was crooked in the dishonest sense. Ithink what I meant was that we hadn’t been able to grow up independent,standing by ourselves, upright. We’re all a bit twisted and twining.”
I saw Edith de Haviland’s heel grinding a weed into the path as Sophiaadded:
“Like bindweed….”
And then suddenly Magda was with us—flinging open the door—cryingout:
“Darlings, why don’t you have the lights on? It’s almost dark.”
And she pressed the switches and the lights sprang up on the walls andon the tables, and she and Sophia and I pulled the heavy rose curtains,and there we were in the flower-scented interior, and Magda flinging her-self on the sofa, cried:
“What an incredible scene it was, wasn’t it? How cross Eustace was! Hetold me he thought it was all positively11 indecent. How funny boys are!”
She sighed.
“Roger’s rather a pet. I love him when he rumples12 his hair and startsknocking things over. Wasn’t it sweet of Edith to offer her legacy13 to him?
She really meant it, you know, it wasn’t just a gesture. But it was terriblystupid—it might have made Philip think he ought to do it too! Of courseEdith would do anything for the family! There’s something very pathetic inthe love of a spinster for her sister’s children. Some day I shall play one ofthose devoted14 spinster aunts. Inquisitive15 and obstinate16 and devoted.”
“It must have been hard for her after her sister died,” I said, refusing tobe sidetracked into discussion of another of Magda’s roles. “I mean if shedisliked old Leonides so much.”
Magda interrupted me.
“Disliked him? Who told you that? Nonsense. She was in love with him.”
“Mother!” said Sophia.
“Now don’t try and contradict me, Sophia. Naturally at your age, youthink love is all two good-looking young people in the moonlight.”
“She told me,” I said, “that she had always disliked him.”
“Probably she did when she first came. She’d been angry with her sisterfor marrying him. I dare say there was always some antagonism—but shewas in love with him all right! Darling, I do know what I’m talking about!
Of course, with deceased wife’s sister and all that, he couldn’t have mar-ried her, and I dare say he never thought of it—and quite probably shedidn’t either. She was quite happy mothering the children, and havingfights with him. But she didn’t like it when he married Brenda. She didn’tlike it a bit!”
“No more did you and father,” said Sophia.
“No, of course we hated it! Naturally! But Edith hated it most. Darling,the way I’ve seen her look at Brenda!”
“Now, Mother,” said Sophia.
Magda threw her an affectionate and half-guilty glance, the glance of amischieveous, spoilt child.
She went on, with no apparent realization17 of any lack of continuity:
“I’ve decided18 Josephine really must go to school.”
“Josephine? To school?”
“Yes. To Switzerland. I’m going to see about it tomorrow. I really thinkwe might get her off at once. It’s so bad for her to be mixed up in a horridbusiness like this. She’s getting quite morbid19 about it. What she needs isother children of her own age. School life. I’ve always thought so.”
“Grandfather didn’t want her to go to school,” said Sophia slowly. “Hewas very much against it.”
“Darling old Sweetie Pie liked us all here under his eye. Very old peopleare often selfish in that way. A child ought to be amongst other children.
And Switzerland is so healthy—all the winter sports, and the air, and somuch, much better food than we get here!”
“It will be difficult to arrange for Switzerland now with all the currencyregulations, won’t it?” I asked.
“Nonsense, Charles. There’s some kind of educational racket—or you ex-change with a Swiss child—there are all sorts of ways. Rudolph Alstir’s inLausanne. I shall wire him tomorrow to arrange everything. We can gether off by the end of the week!”
Magda punched a cushion, smiled at us, went to the door, stood a mo-ment looking back at us in a quite enchanting20 fashion.
“It’s only the young who count,” she said. As she said it, it was a lovelyline. “They must always come first. And, darlings—think of the flowers—the blue gentians, the narcissus….”
“In October?” asked Sophia, but Magda had gone.
Sophia heaved an exasperated21 sigh.
“Really,” she said. “Mother is too trying! She gets these sudden ideas,and she sends thousands of telegrams and everything has to be arrangedat a moment’s notice. Why should Josephine be hustled22 off to Switzerlandall in a flurry?”
“There’s probably something in the idea of school. I think children ofher own age would be a good thing for Josephine.”
“Grandfather didn’t think so,” said Sophia obstinately23.
I felt slightly irritated.
“My dear Sophia, do you really think an old gentleman of over eighty isthe best judge of a child’s welfare?”
“He was about the best judge of anybody in this house,” said Sophia.
“Better than your Aunt Edith?”
“No, perhaps not. She did rather favour school. I admit Josephine’s gotinto rather difficult ways—she’s got a horrible habit of snooping. But Ireally think it’s just because she’s playing detectives.”
Was it only the concern for Josephine’s welfare which had occasionedMagda’s sudden decision? I wondered. Josephine was remarkably24 well-in-formed about all sorts of things that had happened prior to the murderand which had been certainly no business of hers. A healthy school lifewith plenty of games would probably do her a world of good. But I didrather wonder at the suddenness and urgency of Magda’s decision —Switzerland was a long way off.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 bleak gtWz5     
adj.(天气)阴冷的;凄凉的;暗淡的
参考例句:
  • They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。
  • The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。
2 desolate vmizO     
adj.荒凉的,荒芜的;孤独的,凄凉的;v.使荒芜,使孤寂
参考例句:
  • The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
  • We all felt absolutely desolate when she left.她走后,我们都觉得万分孤寂。
3 twilight gKizf     
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
参考例句:
  • Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
  • Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。
4 eerie N8gy0     
adj.怪诞的;奇异的;可怕的;胆怯的
参考例句:
  • It's eerie to walk through a dark wood at night.夜晚在漆黑的森林中行走很是恐怖。
  • I walked down the eerie dark path.我走在那条漆黑恐怖的小路上。
5 crooked xvazAv     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
6 twig VK1zg     
n.小树枝,嫩枝;v.理解
参考例句:
  • He heard the sharp crack of a twig.他听到树枝清脆的断裂声。
  • The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了。
7 moody XEXxG     
adj.心情不稳的,易怒的,喜怒无常的
参考例句:
  • He relapsed into a moody silence.他又重新陷于忧郁的沉默中。
  • I'd never marry that girl.She's so moody.我决不会和那女孩结婚的。她太易怒了。
8 determinedly f36257cec58d5bd4b23fb76b1dd9d64f     
adv.决意地;坚决地,坚定地
参考例句:
  • "Don't shove me,'said one of the strikers, determinedly. "I'm not doing anything." “别推我,"其中的一个罢工工人坚决地说,"我可没干什么。” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Dorothy's chin set determinedly as she looked calmly at him. 多萝西平静地看着他,下巴绷得紧紧的,看来是打定主意了。 来自名作英译部分
9 conclave eY9yw     
n.秘密会议,红衣主教团
参考例句:
  • Signore,I ask and I prey,that you break this conclave.各位阁下,我请求,并祈祷,你们能停止这次秘密会议。
  • I met my partner at that conclave and my life moved into a huge shift.我就是在那次大会上遇到了我的伴侣的,而我的生活就转向了一个巨大的改变。
10 tangled e487ee1bc1477d6c2828d91e94c01c6e     
adj. 纠缠的,紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词
参考例句:
  • Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了,我梳不动。
  • A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。
11 positively vPTxw     
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
参考例句:
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
12 rumples 700eabf4695b16a060012d996fc37925     
v.弄皱,使凌乱( rumple的第三人称单数 )
参考例句:
13 legacy 59YzD     
n.遗产,遗赠;先人(或过去)留下的东西
参考例句:
  • They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
  • He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。
14 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
15 inquisitive s64xi     
adj.求知欲强的,好奇的,好寻根究底的
参考例句:
  • Children are usually inquisitive.小孩通常很好问。
  • A pat answer is not going to satisfy an inquisitive audience.陈腔烂调的答案不能满足好奇的听众。
16 obstinate m0dy6     
adj.顽固的,倔强的,不易屈服的,较难治愈的
参考例句:
  • She's too obstinate to let anyone help her.她太倔强了,不会让任何人帮她的。
  • The trader was obstinate in the negotiation.这个商人在谈判中拗强固执。
17 realization nTwxS     
n.实现;认识到,深刻了解
参考例句:
  • We shall gladly lend every effort in our power toward its realization.我们将乐意为它的实现而竭尽全力。
  • He came to the realization that he would never make a good teacher.他逐渐认识到自己永远不会成为好老师。
18 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
19 morbid u6qz3     
adj.病的;致病的;病态的;可怕的
参考例句:
  • Some people have a morbid fascination with crime.一些人对犯罪有一种病态的痴迷。
  • It's morbid to dwell on cemeteries and such like.不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。
20 enchanting MmCyP     
a.讨人喜欢的
参考例句:
  • His smile, at once enchanting and melancholy, is just his father's. 他那种既迷人又有些忧郁的微笑,活脱儿象他父亲。
  • Its interior was an enchanting place that both lured and frightened me. 它的里头是个吸引人的地方,我又向往又害怕。
21 exasperated ltAz6H     
adj.恼怒的
参考例句:
  • We were exasperated at his ill behaviour. 我们对他的恶劣行为感到非常恼怒。
  • Constant interruption of his work exasperated him. 对他工作不断的干扰使他恼怒。
22 hustled 463e6eb3bbb1480ba4bfbe23c0484460     
催促(hustle的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • He grabbed her arm and hustled her out of the room. 他抓住她的胳膊把她推出房间。
  • The secret service agents hustled the speaker out of the amphitheater. 特务机关的代理人把演讲者驱逐出竞技场。
23 obstinately imVzvU     
ad.固执地,顽固地
参考例句:
  • He obstinately asserted that he had done the right thing. 他硬说他做得对。
  • Unemployment figures are remaining obstinately high. 失业数字仍然顽固地居高不下。
24 remarkably EkPzTW     
ad.不同寻常地,相当地
参考例句:
  • I thought she was remarkably restrained in the circumstances. 我认为她在那种情况下非常克制。
  • He made a remarkably swift recovery. 他康复得相当快。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533