小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Endless nights长夜 » BOOK THREE-Nineteen
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
BOOK THREE-Nineteen
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
BOOK THREE
Nineteen
IIt’s extraordinary how difficult it is for me to remember what happenedafter that. I mean, the sequence of it all. Up to then, you see, it’s all clear inmy mind. I was a little doubtful where to begin, that was all. But fromthen on it was as though a knife fell, cutting my life into two halves. WhatI went on to from the moment of Ellie’s death seems to me now like some-thing for which I was not prepared. A confusion of thrusting people andelements and happenings where I wasn’t myself in control of anythingany more. Things happened not to me, but all around me. That’s what itseemed like.
Everybody was very kind to me. That seems the thing I remember best. Istumbled about and looked dazed and didn’t know what to do. Greta, I re-member, came into her element. She had that amazing power that womenhave to take charge of a situation and deal with it. Deal, I mean, with allthe small unimportant details that someone has to see to. I would havebeen incapable1 of seeing to them.
I think the first thing I remembered clearly after they’d taken Ellie awayand I’d got back to my house—our house—the house—was when Dr. Shawcame along and talked to me. I don’t know how long after that was. Hewas quiet, kind, reasonable. Just explaining things clearly and gently.
Arrangements. I remember his using the word arrangements. What ahateful word it is and all the things it stands for. The things in life thathave grand words—Love—sex—life—death—hate—those aren’t the thingsthat govern existence at all. It’s lots of other pettifogging, degrading things.
Things you have to endure, things you never think about until they hap-pen to you. Undertakers, arrangements for funerals, inquests. And ser-vants coming into rooms and pulling the blinds down. Why should blindsbe pulled down because Ellie was dead? Of all the stupid things!
That was why, I remember, I felt quite grateful to Dr. Shaw. He dealtwith such things so kindly2 and sensibly, explaining gently why certainthings like an inquest had to be. Talking rather slowly, I remember, so thathe could be quite sure I was taking them in.
II
I didn’t know what an inquest would be like. I’d never been to one. Itseemed to me curiously3 unreal, amateurish4. The Coroner was a smallfussy little man with pincenez. I had to give evidence of identification, todescribe the last time I had seen Ellie at the breakfast table and her depar-ture for her usual morning ride and the arrangement we had made tomeet later for lunch. She had seemed, I said, exactly the same as usual, inperfectly good health.
Dr. Shaw’s evidence was quiet, inconclusive. No serious injuries, awrenched collar bone and bruises5 such as would result from a fall fromthe horse—not of a very serious nature, and inflicted6 at the time of death.
She did not appear to have moved again after she had fallen. Death, hethought, had been practically instantaneous. There was no specific or-ganic injury to have caused death, and he could give no other explanationof it than that she had died from heart failure caused by shock. As far as Icould make out from the medical language used Ellie had died simply as aresult of absence of breath—of asphyxia of some kind. Her organs werehealthy, her stomach contents normal.
Greta, who also gave evidence, stressed rather more forcibly than shehad done to Dr. Shaw before, that Ellie had suffered from some form ofheart malady7 three or four years ago. She had never heard anything defin-ite mentioned but Ellie’s relations had occasionally said that her heart wasweak and that she must take care not to overdo8 things. She had neverheard anything more definite than that.
Then we came to the people who had seen or been in the vicinity at thetime the accident happened. The old man who had been cutting peat wasthe first of them. He had seen the lady pass him, she’d been about fiftyyards or so away. He knew who she was though he’d never spoken to her.
She was the lady from the new house.
“You knew her by sight?”
“No, not exactly by sight but I knew the horse, sir. It’s got a white fet-lock. Used to belong to Mr. Carey over at Shettlegroom. I’ve never heard itanything but quiet and well behaved, suitable for a lady to ride.”
“Was the horse giving any trouble when you saw it? Playing up in anyway?”
“No, it was quiet enough. It was a nice morning.”
There hadn’t been many people about, he said. He hadn’t noticed many.
That particular track across the moor9 wasn’t much used except as a shortcut10 occasionally to one of the farms. Another track crossed it about a milefarther away. He’d seen one or two passers-by that morning but not to no-tice. One man on a bicycle, another man walking. They were too far awayfor him to see who they were and he hadn’t noticed much anyway.
Earlier, he said, before he’d seen the lady riding, he’d seen old Mrs. Lee, orso he thought. She was coming up the track towards him and then sheturned off and went into the woods. She often walked across the moorsand in and out of the woods.
The Coroner asked why Mrs. Lee was not in court. He understood thatshe’d been summoned to attend. He was told, however, that Mrs. Lee hadleft the village some days ago—nobody knew exactly when. She had notleft any address behind. It was not her habit to do so, she often went awayand came back without notifying anyone. So there was nothing unusualabout this. In fact one or two people said they thought she’d already leftthe village before the day the accident happened. The Coroner asked theold man again.
“You think, however, that it was Mrs. Lee you saw?”
“Couldn’t say, I’m sure. Wouldn’t like to be certain. It was a tall womanand striding along, and had on a scarlet11 cloak, like Mrs. Lee wears some-times. But I didn’t look particular. I was busy with what I was doing. Couldhave been she, it could have been someone else. Who’s to say?”
As for the rest he repeated very much what he had said to us. He’d seenthe lady riding nearby, he’d often seen her riding before. He hadn’t paidany particular attention. Only later did he see the horse galloping12 alone. Itlooked as though something had frightened it, he said. “At least, it could bethat way.” He couldn’t tell what time that was. Might have been eleven,might have been earlier. He saw the horse much later, farther away. Itseemed to be returning towards the woods.
Then the Coroner recalled me and asked me a few more questions aboutMrs. Lee, Mrs. Esther Lee of Vine Cottage.
“You and your wife knew Mrs. Lee by sight?”
“Yes,” I said, “quite well.”
“Did you talk with her?”
“Yes, several times. Or rather,” I added, “she talked to us.”
“Did she at any time threaten you or your wife?”
I paused a moment or two.
“In a sense she did,” I said slowly, “but I never thought—”
“You never thought what?”
“I never thought she really meant it,” I said.
“Did she sound as though she had any particular grudge13 against yourwife?”
“My wife said so once. She said she thought she had some special grudgeagainst her but she couldn’t see why.”
“Had you or your wife at any time ordered her off your land, threatenedher, treated her roughly in any way?”
“Any aggression14 came from her side,” I said.
“Did you ever have the impression that she was mentally unbalanced?”
I considered. “Yes,” I said, “I did. I thought she had come to believe thatthe land on which we had built our house belonged to her, or belonged toher tribe or whatever they call themselves. She had a kind of obsessionabout it.” I added slowly, “I think she was getting worse, more and moreobsessed by the idea.”
“I see. She never offered your wife physical violence at any time?”
“No,” I said, slowly, “I don’t think it would be fair to say that. It was all—well all a sort of gipsy’s warning stuff. ‘You’ll have bad luck if you stayhere. There’ll be a curse on you unless you go away.’”
“Did she mention the word death?”
“Yes, I think so. We didn’t take her seriously. At least,” I corrected my-self, “I didn’t.”
“Do you think your wife did?”
“I’m afraid she did sometimes. The old woman, you know, could berather alarming. I don’t think she was really responsible for what she wassaying or doing.”
The proceedings15 ended with the Coroner adjourning17 the inquest for afortnight. Everything pointed18 to death being due to accidental causes butthere was not sufficient evidence to show what had caused the accident tooccur. He would adjourn16 the proceedings until he had heard the evidenceof Mrs. Esther Lee.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 incapable w9ZxK     
adj.无能力的,不能做某事的
参考例句:
  • He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
  • Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。
2 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
3 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
4 amateurish AoSy6     
n.业余爱好的,不熟练的
参考例句:
  • The concert was rather an amateurish affair.这场音乐会颇有些外行客串的味道。
  • The paintings looked amateurish.这些画作看起来只具备业余水准。
5 bruises bruises     
n.瘀伤,伤痕,擦伤( bruise的名词复数 )
参考例句:
  • He was covered with bruises after falling off his bicycle. 他从自行车上摔了下来,摔得浑身伤痕。 来自《简明英汉词典》
  • The pear had bruises of dark spots. 这个梨子有碰伤的黑斑。 来自《简明英汉词典》
6 inflicted cd6137b3bb7ad543500a72a112c6680f     
把…强加给,使承受,遭受( inflict的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They inflicted a humiliating defeat on the home team. 他们使主队吃了一场很没面子的败仗。
  • Zoya heroically bore the torture that the Fascists inflicted upon her. 卓娅英勇地承受法西斯匪徒加在她身上的酷刑。
7 malady awjyo     
n.病,疾病(通常做比喻)
参考例句:
  • There is no specific remedy for the malady.没有医治这种病的特效药。
  • They are managing to control the malady into a small range.他们设法将疾病控制在小范围之内。
8 overdo 9maz5o     
vt.把...做得过头,演得过火
参考例句:
  • Do not overdo your privilege of reproving me.不要过分使用责备我的特权。
  • The taxi drivers' association is urging its members,who can work as many hours as they want,not to overdo it.出租车司机协会劝告那些工作时长不受限制的会员不要疲劳驾驶。
9 moor T6yzd     
n.荒野,沼泽;vt.(使)停泊;vi.停泊
参考例句:
  • I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
  • There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。
10 shortcut Cyswg     
n.近路,捷径
参考例句:
  • He was always looking for a shortcut to fame and fortune.他总是在找成名发财的捷径。
  • If you take the shortcut,it will be two li closer.走抄道去要近2里路。
11 scarlet zD8zv     
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
参考例句:
  • The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
  • The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了,深红的颜色变成了绯红,绯红又变为浅红。
12 galloping galloping     
adj. 飞驰的, 急性的 动词gallop的现在分词形式
参考例句:
  • The horse started galloping the moment I gave it a good dig. 我猛戳了马一下,它就奔驰起来了。
  • Japan is galloping ahead in the race to develop new technology. 日本在发展新技术的竞争中进展迅速,日新月异。
13 grudge hedzG     
n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做
参考例句:
  • I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
  • I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。
14 aggression WKjyF     
n.进攻,侵略,侵犯,侵害
参考例句:
  • So long as we are firmly united, we need fear no aggression.只要我们紧密地团结,就不必惧怕外来侵略。
  • Her view is that aggression is part of human nature.她认为攻击性是人类本性的一部份。
15 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
16 adjourn goRyc     
v.(使)休会,(使)休庭
参考例句:
  • The motion to adjourn was carried.休会的提议通过了。
  • I am afraid the court may not adjourn until three or even later.我担心法庭要到3点或更晚时才会休庭。
17 adjourning b7fa7e8257b509fa66bceefdf9a8f91a     
(使)休会, (使)休庭( adjourn的现在分词 )
参考例句:
  • Before adjourning, councillors must stop procrastinating and revisit this controversial issue. 在休会之前,参议员必须停止拖延,重新讨论这个引起争议的问题。
  • They decided upon adjourning the session. 他们决定休会。
18 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533