小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » WHY DIDN’T THEY ASK EVANS悬崖上的谋杀 » Two CONCERNING FATHERS
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Two CONCERNING FATHERS
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Two CONCERNING FATHERS
Bobby knelt down beside him, but there was no doubt. The man was dead.
A last moment of consciousness, that sudden question, and then—the end.
Rather apologetically, Bobby put his hand into the dead man’s pocketand, drawing out a silk handkerchief, he spread it reverently1 over thedead face. There was nothing more he could do.
Then he noticed that in his action he had jerked something else out ofthe pocket. It was a photograph and in the act of replacing it he glanced atthe pictured face.
It was a woman’s face, strangely haunting in quality. A fair woman withwide-apart eyes. She seemed little more than a girl, certainly under thirty,but it was the arresting quality of her beauty rather than the beauty itselfthat seized upon the boy’s imagination. It was the kind of face, he thought,not easy to forget.
Gently and reverently, he replaced the photograph in the pocket fromwhich it had come, then he sat down again to wait for the doctor’s return.
The time passed very slowly—or at least so it seemed to the waiting boy.
Also, he had just remembered something. He had promised his father toplay the organ at the evening service at six o’clock and it was now tenminutes to six. Naturally, his father would understand the circumstances,but all the same he wished that he had remembered to send a message bythe doctor. The Rev2. Thomas Jones was a man of extremely nervous tem-perament. He was, par3 excellence5, a fusser, and when he fussed, his digest-ive apparatus6 collapsed7 and he suffered agonizing8 pain. Bobby, though heconsidered his father a pitiful old ass4, was nevertheless extremely fond ofhim. The Rev. Thomas, on the other hand, considered his fourth son a piti-ful young ass, and with less tolerance9 than Bobby sought to effect improve-ment in the young man.
“The poor old gov’nor,” thought Bobby. “He’ll be ramping10 up and down.
He won’t know whether to start the service or not. He’ll work himself uptill he gets that pain in the tummy, and then he won’t be able to eat hissupper. He won’t have the sense to realize that I wouldn’t let him downunless it were quite unavoidable—and, anyway, what does it matter? Buthe’ll never see it that way. Nobody over fifty has got any sense — theyworry themselves to death about tuppeny-ha’peny things that don’t mat-ter. They’ve been brought up all wrong, I suppose, and now they can’t helpthemselves. Poor old Dad, he’s got less sense than a chicken!”
He sat there thinking of his father with mingled11 affection and exaspera-tion. His life at home seemed to him to be one long sacrifice to his father’speculiar ideas. To Mr. Jones, the same time seemed to be one long sacrificeon his part, ill-understood or appreciated by the younger generation. Somany ideas on the same subject differ.
What an age the doctor was! Surely he might have been back by thistime?
Bobby got up and stamped his feet moodily12. At that moment he heardsomething above him and looked up, thankful that help was at hand andhis own services no longer needed.
But it was not the doctor. It was a man in plus fours whom Bobby didnot know.
“I say,” said the newcomer. “Is anything the matter? Has there been anaccident? Can I help in any way?”
He was a tall man with a pleasant tenor13 voice. Bobby could not see himvery clearly for it was now fast growing dusk.
He explained what had happened whilst the stranger made shockedcomments.
“There’s nothing I can do?” he asked. “Get help or anything?”
Bobby explained that help was on the way and asked if the other couldsee any signs of its arriving.
“There’s nothing at present.”
“You see,” went on Bobby, “I’ve got an appointment at six.”
“And you don’t like to leave—”
“No, I don’t quite,” said Bobby. “I mean, the poor chap’s dead and allthat, and of course one can’t do anything, but all the same—”
He paused, finding it, as usual, difficult to put confused emotions intowords.
The other, however, seemed to understand.
“I know,” he said. “Look here, I’ll come down—that is, if I can see myway—and I’ll stay till these fellows arrive.”
“Oh, would you?” said Bobby gratefully. “You see, it’s my father. He’s nota bad sort really, and things upset him. Can you see your way? A bit moreto the left—now to the right—that’s it. It’s not really difficult.”
He encouraged the other with directions until the two men were face toface on the narrow plateau. The newcomer was a man of about thirty-five.
He had a rather indecisive face which seemed to be calling for a monocleand a little moustache.
“I’m a stranger down here,” he explained. “My name’s Bassington-ffrench, by the way. Come down to see about a house. I say, what a beastlything to happen! Did he walk over the edge?”
Bobby nodded.
“Bit of mist got up,” he explained. “It’s a dangerous bit of path. Well, solong. Thanks very much. I’ve got to hurry. It’s awfully14 good of you.”
“Not at all,” the other protested. “Anybody would do the same. Can’tleave the poor chap lying—well, I mean, it wouldn’t be decent somehow.”
Bobby was scrambling15 up the precipitous path. At the top he waved hishand to the other then set off at a brisk run across country. To save time,he vaulted16 the churchyard wall instead of going round to the gate on theroad—a proceeding17 observed by the Vicar from the vestry window anddeeply disapproved18 of by him.
It was five minutes past six, but the bell was still tolling19.
Explanations and recriminations were postponed20 until after the service.
Breathless, Bobby sank into his seat and manipulated the stops of the an-cient organ. Association of ideas led his fingers into Chopin’s funeralmarch.
Afterwards, more in sorrow than in anger (as he expressly pointed21 out),the Vicar took his son to task.
“If you cannot do a thing properly, my dear Bobby,” he said, “it is betternot to do it at all. I know that you and all your young friends seem to haveno idea of time, but there is One whom we should not keep waiting. Youoffered to play the organ of your own accord. I did not coerce22 you. In-stead, faint-hearted, you preferred playing a game—”
Bobby thought he had better interrupt before his father got too wellaway.
“Sorry, Dad,” he said, speaking cheerfully and breezily as was his habitno matter what the subject. “Not my fault this time. I was keeping guardover a corpse23.”
“You were what?”
“Keeping guard over a blighter who stepped over the cliff. You know—the place where the chasm24 is—by the seventeenth tee. There was a bit ofmist just then, and he must have gone straight on and over.”
“Good heavens,” cried the Vicar. “What a tragedy! Was the man killedoutright?”
“No. He was unconscious. He died just after Dr. Thomas had gone off.
But of course I felt I had to squat25 there—couldn’t just push off and leavehim. And then another fellow came along so I passed the job of chiefmourner on to him and legged it here as fast as I could.”
The Vicar sighed.
“Oh, my dear Bobby,” he said. “Will nothing shake your deplorable cal-lousness? It grieves me more than I can say. Here you have been broughtface to face with death—with sudden death. And you can joke about it! Itleaves you unmoved. Everything—everything, however solemn, howeversacred, is merely a joke to your generation.”
Bobby shuffled26 his feet.
If his father couldn’t see that, of course, you joked about a thing becauseyou had felt badly about it—well, he couldn’t see it! It wasn’t the sort ofthing you could explain. With death and tragedy about you had to keep astiff upper lip.
But what could you expect? Nobody over fifty understood anything atall. They had the most extraordinary ideas.
“I expect it was the War,” thought Bobby loyally. “It upset them and theynever got straight again.”
He felt ashamed of his father and sorry for him.
“Sorry, Dad,” he said with a clear-eyed realization27 that explanation wasimpossible.
The Vicar felt sorry for his son—he looked abashed—but he also feltashamed of him. The boy had no conception of the seriousness of life.
Even his apology was cheery and impenitent28.
They moved towards the Vicarage, each making enormous efforts tofind excuses for the other.
The Vicar thought: “I wonder when Bobby will find something to do .?.?.
?”
Bobby thought: “Wonder how much longer I can stick it down here .?.?.
?”
Yet they were both extremely fond of each other.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 reverently FjPzwr     
adv.虔诚地
参考例句:
  • He gazed reverently at the handiwork. 他满怀敬意地凝视着这件手工艺品。
  • Pork gazed at it reverently and slowly delight spread over his face. 波克怀着愉快的心情看着这只表,脸上慢慢显出十分崇敬的神色。
2 rev njvzwS     
v.发动机旋转,加快速度
参考例句:
  • It's his job to rev up the audience before the show starts.他要负责在表演开始前鼓动观众的热情。
  • Don't rev the engine so hard.别让发动机转得太快。
3 par OK0xR     
n.标准,票面价值,平均数量;adj.票面的,平常的,标准的
参考例句:
  • Sales of nylon have been below par in recent years.近年来尼龙织品的销售额一直不及以往。
  • I don't think his ability is on a par with yours.我认为他的能力不能与你的能力相媲美。
4 ass qvyzK     
n.驴;傻瓜,蠢笨的人
参考例句:
  • He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
  • An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。
5 excellence ZnhxM     
n.优秀,杰出,(pl.)优点,美德
参考例句:
  • His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
  • My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。
6 apparatus ivTzx     
n.装置,器械;器具,设备
参考例句:
  • The school's audio apparatus includes films and records.学校的视听设备包括放映机和录音机。
  • They had a very refined apparatus.他们有一套非常精良的设备。
7 collapsed cwWzSG     
adj.倒塌的
参考例句:
  • Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
  • The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。
8 agonizing PzXzcC     
adj.痛苦难忍的;使人苦恼的v.使极度痛苦;折磨(agonize的ing形式)
参考例句:
  • I spent days agonizing over whether to take the job or not. 我用了好些天苦苦思考是否接受这个工作。
  • his father's agonizing death 他父亲极度痛苦的死
9 tolerance Lnswz     
n.宽容;容忍,忍受;耐药力;公差
参考例句:
  • Tolerance is one of his strengths.宽容是他的一个优点。
  • Human beings have limited tolerance of noise.人类对噪音的忍耐力有限。
10 ramping ae9cf258610b54f50a843cc4d049a1f8     
土堤斜坡( ramp的现在分词 ); 斜道; 斜路; (装车或上下飞机的)活动梯
参考例句:
  • The children love ramping about in the garden. 孩子们喜欢在花园里追逐嬉戏,闹着玩。
  • Have you ever seen a lion ramping around? 你看到过狮子暴跳吗?
11 mingled fdf34efd22095ed7e00f43ccc823abdf     
混合,混入( mingle的过去式和过去分词 ); 混进,与…交往[联系]
参考例句:
  • The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
  • The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候,这一男一女就开始交往了。
12 moodily 830ff6e3db19016ccfc088bb2ad40745     
adv.喜怒无常地;情绪多变地;心情不稳地;易生气地
参考例句:
  • Pork slipped from the room as she remained staring moodily into the distance. 阿宝从房间里溜了出来,留她独个人站在那里瞪着眼睛忧郁地望着远处。 来自辞典例句
  • He climbed moodily into the cab, relieved and distressed. 他忧郁地上了马车,既松了一口气,又忧心忡忡。 来自互联网
13 tenor LIxza     
n.男高音(歌手),次中音(乐器),要旨,大意
参考例句:
  • The tenor of his speech was that war would come.他讲话的大意是战争将要发生。
  • The four parts in singing are soprano,alto,tenor and bass.唱歌的四个声部是女高音、女低音、男高音和男低音。
14 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
15 scrambling cfea7454c3a8813b07de2178a1025138     
v.快速爬行( scramble的现在分词 );攀登;争夺;(军事飞机)紧急起飞
参考例句:
  • Scrambling up her hair, she darted out of the house. 她匆忙扎起头发,冲出房去。 来自《现代英汉综合大词典》
  • She is scrambling eggs. 她正在炒蛋。 来自《简明英汉词典》
16 vaulted MfjzTA     
adj.拱状的
参考例句:
  • She vaulted over the gate and ran up the path. 她用手一撑跃过栅栏门沿着小路跑去。
  • The formal living room has a fireplace and vaulted ceilings. 正式的客厅有一个壁炉和拱形天花板。
17 proceeding Vktzvu     
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报
参考例句:
  • This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
  • The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。
18 disapproved 3ee9b7bf3f16130a59cb22aafdea92d0     
v.不赞成( disapprove的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • My parents disapproved of my marriage. 我父母不赞成我的婚事。 来自《简明英汉词典》
  • She disapproved of her son's indiscriminate television viewing. 她不赞成儿子不加选择地收看电视。 来自《简明英汉词典》
19 tolling ddf676bac84cf3172f0ec2a459fe3e76     
[财]来料加工
参考例句:
  • A remote bell is tolling. 远处的钟声响了。
  • Indeed, the bells were tolling, the people were trooping into the handsome church. 真的,钟声响了,人们成群结队走进富丽堂皇的教堂。
20 postponed 9dc016075e0da542aaa70e9f01bf4ab1     
vt.& vi.延期,缓办,(使)延迟vt.把…放在次要地位;[语]把…放在后面(或句尾)vi.(疟疾等)延缓发作(或复发)
参考例句:
  • The trial was postponed indefinitely. 审讯无限期延迟。
  • The game has already been postponed three times. 这场比赛已经三度延期了。
21 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
22 coerce Hqxz2     
v.强迫,压制
参考例句:
  • You can't coerce her into obedience.你不能强制她服从。
  • Do you think there is any way that we can coerce them otherwise?你认为我们有什么办法强迫他们不那样吗?
23 corpse JYiz4     
n.尸体,死尸
参考例句:
  • What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
  • The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。
24 chasm or2zL     
n.深坑,断层,裂口,大分岐,利害冲突
参考例句:
  • There's a chasm between rich and poor in that society.那社会中存在着贫富差距。
  • A huge chasm gaped before them.他们面前有个巨大的裂痕。
25 squat 2GRzp     
v.蹲坐,蹲下;n.蹲下;adj.矮胖的,粗矮的
参考例句:
  • For this exercise you need to get into a squat.在这次练习中你需要蹲下来。
  • He is a squat man.他是一个矮胖的男人。
26 shuffled cee46c30b0d1f2d0c136c830230fe75a     
v.洗(纸牌)( shuffle的过去式和过去分词 );拖着脚步走;粗心地做;摆脱尘世的烦恼
参考例句:
  • He shuffled across the room to the window. 他拖着脚走到房间那头的窗户跟前。
  • Simon shuffled awkwardly towards them. 西蒙笨拙地拖着脚朝他们走去。 来自《简明英汉词典》
27 realization nTwxS     
n.实现;认识到,深刻了解
参考例句:
  • We shall gladly lend every effort in our power toward its realization.我们将乐意为它的实现而竭尽全力。
  • He came to the realization that he would never make a good teacher.他逐渐认识到自己永远不会成为好老师。
28 impenitent ayQyT     
adj.不悔悟的,顽固的
参考例句:
  • His impenitent attitude is really annoying.他死不改悔的态度真令人生气。
  • We need to remember that God's wrath does burn against impenitent sinners.我们必须铭记上帝的愤怒曾烧死了不知悔改的恶人。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533