小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » WHY DIDN’T THEY ASK EVANS悬崖上的谋杀 » Five MR. AND MRS. CAYMAN
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Five MR. AND MRS. CAYMAN
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Five MR. AND MRS. CAYMAN
On arriving back at the Vicarage about half an hour later, Bobby foundthat his connection with the death of Alex Pritchard was not yet quiteover. He was informed that Mr. and Mrs. Cayman had called to see himand were in the study with his father. Bobby made his way there andfound his father bravely making suitable conversation without, appar-ently, much enjoying his task.
“Ah!” he said with some slight relief. “Here is Bobby.”
Mr. Cayman rose and advanced towards the young man with out-stretched hand. Mr. Cayman was a big florid man with a would-be heartymanner and a cold and somewhat shifty eye that rather belied1 the man-ner. As for Mrs. Cayman, though she might be considered attractive in abold, coarse fashion, she had little now in common with that early photo-graph of herself, and no trace of that wistful expression remained. In fact,Bobby reflected, if she had not recognized her own photograph, it seemeddoubtful if anyone else would have done so.
“I came down with the wife,” said Mr. Cayman, enclosing Bobby’s handin a firm and painful grip. “Had to stand by, you know; Amelia’s naturallyupset.”
Mrs. Cayman sniffed2.
“We came round to see you,” continued Mr. Cayman. “You see, my poorwife’s brother died, practically speaking, in your arms. Naturally, shewanted to know all you could tell her of his last moments.”
“Absolutely,” said Bobby unhappily. “Oh, absolutely.”
He grinned nervously3 and was immediately aware of his father’s sigh—a sigh of Christian4 resignation.
“Poor Alex,” said Mrs. Cayman, dabbing5 her eyes. “Poor, poor Alex.”
“I know,” said Bobby. “Absolutely grim.”
He wriggled6 uncomfortably.
“You see,” said Mrs. Cayman, looking hopefully at Bobby, “if he left anylast words or messages, naturally I want to know.”
“Oh, rather,” said Bobby. “But as a matter of fact he didn’t.”
“Nothing at all?”
Mrs. Cayman looked disappointed and incredulous. Bobby felt apolo-getic.
“No—well—as a matter of fact, nothing at all.”
“It was best so,” said Mr. Cayman solemnly. “To pass away unconscious—without pain—why, you must think of it as a mercy, Amelia.”
“I suppose I must,” said Mrs. Cayman. “You don’t think he felt anypain?”
“I’m sure he didn’t,” said Bobby.
Mrs. Cayman sighed deeply.
“Well, that’s something to be thankful for. Perhaps I did hope he’d left alast message, but I can see that it’s best as it is. Poor Alex. Such a fine out-of-door man.”
“Yes, wasn’t he?” said Bobby. He recalled the bronze face, the deep blueeyes. An attractive personality, that of Alex Pritchard, attractive even sonear death. Strange that he should be the brother of Mrs. Cayman and thebrother-in-law of Mr. Cayman. He had been worthy7, Bobby felt, of betterthings.
“Well, we’re very much indebted to you, I’m sure,” said Mrs. Cayman.
“Oh, that’s all right,” said Bobby. “I mean—well, couldn’t do anythingelse—I mean—”
He floundered hopelessly.
“We shan’t forget it,” said Mr. Cayman. Bobby suffered once more thatpainful grip. He received a flabby hand from Mrs. Cayman. His fathermade further adieus. Bobby accompanied the Caymans to the front door.
“And what do you do with yourself, young man?” inquired Cayman.
“Home on leave—something of that kind?”
“I spend most of my time looking for a job,” said Bobby. He paused. “Iwas in the Navy.”
“Hard times — hard times nowadays,” said Mr. Cayman, shaking hishead. “Well, I wish you luck, I’m sure.”
“Thank you very much,” said Bobby politely.
He watched them down the weed-grown drive.
Standing8 there, he fell into a brown study. Various ideas flashed chaotic-ally through his mind—confused reflections—the photograph—that girl’sface with the wide-apart eyes and the misty9 hair—and ten or fifteen yearslater Mrs. Cayman with her heavy makeup10, her plucked eyebrows11, thosewide-apart eyes sunk in between folds of flesh till they looked like pig’seyes, and her violent henna-tinted hair. All traces of youth and innocencehad vanished. The pity of things! It all came, perhaps, of marrying ahearty bounder like Mr. Cayman. If she had married someone else shemight possibly have grown older gracefully12. A touch of grey in her hair,eyes still wide apart looking out from a smooth pale face. But perhaps any-way—
Bobby sighed and shook his head.
“That’s the worst of marriage,” he said gloomily.
“What did you say?”
Bobby awoke from meditation13 to become aware of Frankie, whose ap-proach he had not heard.
“Hullo,” he said.
“Hullo. Why marriage? And whose?”
“I was making a reflection of a general nature,” said Bobby.
“Namely—?”
“On the devasting effects of marriage.”
“Who is devastated14?”
Bobby explained. He found Frankie unsympathetic.
“Nonsense. The woman’s exactly like her photograph.”
“When did you see her? Were you at the inquest?”
“Of course I was at the inquest. What do you think? There’s little enoughto do down here. An inquest is a perfect godsend. I’ve never been to onebefore. I was thrilled to the teeth. Of course, it would have been better if ithad been a mysterious poisoning case, with the analyst’s reports and allthat sort of thing; but one mustn’t be too exacting15 when these simplepleasures come one’s way. I hoped up to the end for a suspicion of foulplay, but it all seemed most regrettably straightforward16.”
“What bloodthirsty instincts you have, Frankie.”
“I know. It’s probably atavism (however do you pronounce it? — I’venever been sure). Don’t you think so? I’m sure I’m atavistic. My nicknameat school was Monkey Face.”
“Do monkeys like murder?” queried17 Bobby.
“You sound like a correspondence in a Sunday paper,” said Frankie.
“Our correspondents’ views on this subject are solicited18.”
“You know,” said Bobby, reverting19 to the original topic, “I don’t agreewith you about the female Cayman. Her photograph was lovely.”
“Touched up—that’s all,” interrupted Frankie.
“Well, then, it was so much touched up that you wouldn’t have knownthem for the same person.”
“You’re blind,” said Frankie. “The photographer had done all that the artof photography could do, but it was still a nasty bit of work.”
“I absolutely disagree with you,” said Bobby coldly. “Anyway, where didyou see it?”
“In the local Evening Echo.”
“It probably reproduced badly.”
“It seems to me you’re absolutely batty,” said Frankie crossly, “over apainted-up raddled bitch—yes, I said bitch—like the Cayman.”
“Frankie,” said Bobby, “I’m surprised at you. In the Vicarage drive, too.
Semi-holy ground, so to speak.”
“Well, you shouldn’t have been so ridiculous.”
There was a pause, then Frankie’s sudden fit of temper abated20.
“What is ridiculous,” she said, “is to quarrel about the damned woman. Icame to suggest a round of golf. What about it?”
“OK, chief,” said Bobby happily.
They set off amicably21 together and their conversation was of such thingsas slicing and pulling and how to perfect a chip shot on to the green.
The recent tragedy passed quite out of mind until Bobby, holing a longputt at the eleventh to halve22 the hole, suddenly gave an exclamation23.
“What is it?”
“Nothing. I’ve just remembered something.”
“What?”
“Well, these people, the Caymans—they came round and asked if the fel-low had said anything before he died—and I told them he hadn’t.”
“Well?”
“And now I’ve just remembered that he did.”
“Not one of your brightest mornings, in fact.”
“Well, you see, it wasn’t the sort of thing they meant. That’s why, I sup-pose, I didn’t think of it.”
“What did he say?” asked Frankie curiously24.
“He said: ‘Why didn’t they ask Evans?’ ”
“What a funny thing to say. Nothing else?”
“No. He just opened his eyes and said that—quite suddenly—and thendied, poor chap.”
“Oh, well,” said Frankie, turning it over in her mind. “I don’t see thatyou need worry. It wasn’t important.”
“No, of course not. Still, I wish I’d just mentioned it. You see, I said he’dsaid nothing at all.”
“Well, it amounts to the same thing,” said Frankie. “I mean, it isn’t like—‘Tell Gladys I always loved her,’ or ‘The will is in the walnut25 bureau,’ orany of the proper romantic Last Words there are in books.”
“You don’t think it’s worth writing about it to them?”
“I shouldn’t bother. It couldn’t be important.”
“I expect you’re right,” said Bobby and turned his attention with re-newed vigour26 to the game.
But the matter did not really dismiss itself from his mind. It was a smallpoint but it fretted27 him. He felt very faintly uncomfortable about it.
Frankie’s point of view was, he felt sure, the right and sensible one. Thething was of no importance—let it go. But his conscience continued to re-proach him faintly. He had said that the dead man had said nothing. Thatwasn’t true. It was all very trivial and silly but he couldn’t feel quite com-fortable about it.
Finally, that evening, on an impulse, he sat down and wrote to Mr. Cay-man.
Dear Mr. Cayman, I have just remembered that yourbrother-in-law did actually say something before he died. Ithink the exact words were, “Why didn’t they ask Evans?”
I apologize for not mentioning this this morning, but I at-tached no importance to the words at the time and so, Isuppose, they slipped my memory.
Yours truly,
Robert Jones.
On the next day but one he received a reply:
Dear Mr. Jones (wrote Mr. Cayman), Your letter of 6th in-stant to hand. Many thanks for repeating my poorbrother- in- law’s last words so punctiliously28 in spite oftheir trivial character. What my wife hoped was that herbrother might have left her some last message. Still, thankyou for being so conscientious29.
Yours faithfully,
Leo Cayman.
Bobby felt snubbed.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 belied 18aef4d6637b7968f93a3bc35d884c1c     
v.掩饰( belie的过去式和过去分词 );证明(或显示)…为虚假;辜负;就…扯谎
参考例句:
  • His bluff exterior belied a connoisseur of antiques. 他作风粗放,令人看不出他是古董鉴赏家。 来自《简明英汉词典》
  • Her smile belied her true feelings. 她的微笑掩饰了她的真实感情。 来自《简明英汉词典》
2 sniffed ccb6bd83c4e9592715e6230a90f76b72     
v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的过去式和过去分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • When Jenney had stopped crying she sniffed and dried her eyes. 珍妮停止了哭泣,吸了吸鼻子,擦干了眼泪。 来自《简明英汉词典》
  • The dog sniffed suspiciously at the stranger. 狗疑惑地嗅着那个陌生人。 来自《简明英汉词典》
3 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
4 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
5 dabbing 0af3ac3dccf99cc3a3e030e7d8b1143a     
石面凿毛,灰泥抛毛
参考例句:
  • She was crying and dabbing at her eyes with a handkerchief. 她一边哭一边用手绢轻按眼睛。
  • Huei-fang was leaning against a willow, dabbing her eyes with a handkerchief. 四小姐蕙芳正靠在一棵杨柳树上用手帕揉眼睛。 来自子夜部分
6 wriggled cd018a1c3280e9fe7b0169cdb5687c29     
v.扭动,蠕动,蜿蜒行进( wriggle的过去式和过去分词 );(使身体某一部位)扭动;耍滑不做,逃避(应做的事等)
参考例句:
  • He wriggled uncomfortably on the chair. 他坐在椅子上不舒服地扭动着身体。 来自《简明英汉词典》
  • A snake wriggled across the road. 一条蛇蜿蜒爬过道路。 来自《现代汉英综合大词典》
7 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
8 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
9 misty l6mzx     
adj.雾蒙蒙的,有雾的
参考例句:
  • He crossed over to the window to see if it was still misty.他走到窗户那儿,看看是不是还有雾霭。
  • The misty scene had a dreamy quality about it.雾景给人以梦幻般的感觉。
10 makeup 4AXxO     
n.组织;性格;化装品
参考例句:
  • Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
  • Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗?
11 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
12 gracefully KfYxd     
ad.大大方方地;优美地
参考例句:
  • She sank gracefully down onto a cushion at his feet. 她优雅地坐到他脚旁的垫子上。
  • The new coats blouse gracefully above the hip line. 新外套在臀围线上优美地打着褶皱。
13 meditation yjXyr     
n.熟虑,(尤指宗教的)默想,沉思,(pl.)冥想录
参考例句:
  • This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想。
  • I'm sorry to interrupt your meditation.很抱歉,我打断了你的沉思。
14 devastated eb3801a3063ef8b9664b1b4d1f6aaada     
v.彻底破坏( devastate的过去式和过去分词);摧毁;毁灭;在感情上(精神上、财务上等)压垮adj.毁坏的;极为震惊的
参考例句:
  • The bomb devastated much of the old part of the city. 这颗炸弹炸毁了旧城的一大片地方。
  • His family is absolutely devastated. 他的一家感到极为震惊。
15 exacting VtKz7e     
adj.苛求的,要求严格的
参考例句:
  • He must remember the letters and symbols with exacting precision.他必须以严格的精度记住每个字母和符号。
  • The public has been more exacting in its demands as time has passed.随着时间的推移,公众的要求更趋严格。
16 straightforward fFfyA     
adj.正直的,坦率的;易懂的,简单的
参考例句:
  • A straightforward talk is better than a flowery speech.巧言不如直说。
  • I must insist on your giving me a straightforward answer.我一定要你给我一个直截了当的回答。
17 queried 5c2c5662d89da782d75e74125d6f6932     
v.质疑,对…表示疑问( query的过去式和过去分词 );询问
参考例句:
  • She queried what he said. 她对他说的话表示怀疑。 来自《简明英汉词典》
  • \"What does he have to do?\" queried Chin dubiously. “他有什么心事?”琴向觉民问道,她的脸上现出疑惑不解的神情。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
18 solicited 42165ba3a0defc35cb6bc86d22a9f320     
v.恳求( solicit的过去式和过去分词 );(指娼妇)拉客;索求;征求
参考例句:
  • He's already solicited their support on health care reform. 他已就医疗改革问题请求他们的支持。 来自辞典例句
  • We solicited ideas from Princeton University graduates and under graduates. 我们从普林斯顿大学的毕业生与大学生中征求意见。 来自辞典例句
19 reverting f5366d3e7a0be69d0213079d037ba63e     
恢复( revert的现在分词 ); 重提; 回到…上; 归还
参考例句:
  • The boss came back from holiday all relaxed and smiling, but now he's reverting to type. 老板刚度假回来时十分随和,满面笑容,现在又恢复原样了。
  • The conversation kept reverting to the subject of money. 谈话的内容总是离不开钱的事。
20 abated ba788157839fe5f816c707e7a7ca9c44     
减少( abate的过去式和过去分词 ); 减去; 降价; 撤消(诉讼)
参考例句:
  • The worker's concern about cuts in the welfare funding has not abated. 工人们对削减福利基金的关心并没有减少。
  • The heat has abated. 温度降低了。
21 amicably amicably     
adv.友善地
参考例句:
  • Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The couple parted amicably. 这对夫妻客气地分手了。 来自《简明英汉词典》
22 halve Re4zV     
vt.分成两半,平分;减少到一半
参考例句:
  • Let's halve the project between our two teams.让我们两个队平均分担这项工程吧。
  • I'll halve expenses with you.我要跟你平均分摊费用。
23 exclamation onBxZ     
n.感叹号,惊呼,惊叹词
参考例句:
  • He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
  • The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号,以引起读者的注意。
24 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
25 walnut wpTyQ     
n.胡桃,胡桃木,胡桃色,茶色
参考例句:
  • Walnut is a local specialty here.核桃是此地的土特产。
  • The stool comes in several sizes in walnut or mahogany.凳子有几种尺寸,材质分胡桃木和红木两种。
26 vigour lhtwr     
(=vigor)n.智力,体力,精力
参考例句:
  • She is full of vigour and enthusiasm.她有热情,有朝气。
  • At 40,he was in his prime and full of vigour.他40岁时正年富力强。
27 fretted 82ebd7663e04782d30d15d67e7c45965     
焦躁的,附有弦马的,腐蚀的
参考例句:
  • The wind whistled through the twigs and fretted the occasional, dirty-looking crocuses. 寒风穿过枯枝,有时把发脏的藏红花吹刮跑了。 来自英汉文学
  • The lady's fame for hitting the mark fretted him. 这位太太看问题深刻的名声在折磨着他。
28 punctiliously 36875412cf01f0441fc52c62bd3e0884     
参考例句:
  • Given the circumstances, his behaviour to Laura had been punctiliously correct. 考虑当时的情况,他对劳拉的举止非常得体。 来自柯林斯例句
29 conscientious mYmzr     
adj.审慎正直的,认真的,本着良心的
参考例句:
  • He is a conscientious man and knows his job.他很认真负责,也很懂行。
  • He is very conscientious in the performance of his duties.他非常认真地履行职责。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533