小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » THE PALE HORSE灰马酒店/白马酒店 » Five(2)
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Five(2)
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
II
There was a feeling of relaxation1 next day, which was a Sunday. Anafter-the-party feeling. On the lawn the marquee and tents flapped limplyin a damp breeze, awaiting removal by the caterer’s men at early dawn onthe morrow. On Monday we would all set to work to take stock of whatdamage had been done, and clear things up. Today, Rhoda had wisely de-cided, it would be better to go out as much as possible.
We all went to church, and listened respectfully to Mr. Dane Calthrop’sscholarly sermon on a text taken from Isaiah which seemed to deal lesswith religion than with Persian history.
“We’re going to lunch with Mr. Venables,” explained Rhoda afterwards.
“You’ll like him, Mark. He’s really a most interesting man. Been every-where and done everything. Knows all sorts of out-of-the-way things. Hebought Priors Court about three years ago. And the things he’s done to itmust have cost him a fortune. He had polio and is semi-crippled, so he hasto go about in a wheeled chair. It’s very sad for him because up to then hewas a great traveller, I believe. Of course he’s rolling in money, and, as Isay, he’s done up the house in a wonderful way—it was an absolute ruin,falling to pieces. It’s full of the most gorgeous stuff. The sale rooms are hisprincipal interest nowadays, I believe.”
Priors Court was only a few miles away. We drove there and our hostcame wheeling himself along the hall to meet us.
“Nice of you all to come,” he said heartily2. “You must be exhausted3 afteryesterday. The whole thing was a great success, Rhoda.”
Mr. Venables was a man of about fifty, with a thin hawklike4 face and abeaked nose that stood out from it arrogantly5. He wore an open wing col-lar which gave him a faintly old-fashioned air.
Rhoda made introductions.
Venables smiled at Mrs. Oliver.
“I met this lady yesterday in her professional capacity,” he said. “Six ofher books with signatures. Takes care of six presents for Christmas. Greatstuff you write, Mrs. Oliver. Give us more of it. Can’t have too much of it.”
He grinned at Ginger6. “You nearly landed me with a live duck, young wo-man.” Then he turned to me. “I enjoyed your article in the Review lastmonth,” he said.
“It was awfully7 good of you to come to our fête, Mr. Venables,” saidRhoda. “After that generous cheque you sent us, I didn’t really hope thatyou’d turn up in person.”
“Oh, I enjoy that kind of thing. Part of English rural life, isn’t it? I camehome clasping a most terrible Kewpie doll from the hoopla, and had asplendid but unrealistic future prophesied8 me by Our Sybil, all dressed upin a tinsel turban with about a ton of fake Egyptian beads9 slung10 over hertorso.”
“Good old Sybil,” said Colonel Despard. “We’re going there to tea withThyrza this afternoon. It’s an interesting old place.”
“The Pale Horse? Yes. I rather wish it had been left as an inn. I alwaysfeel that that place has had a mysterious and unusually wicked past his-tory. It can’t have been smuggling11; we’re not near enough to the sea forthat. A resort for highwaymen, perhaps? Or rich travellers spent the nightthere and were never seen again. It seems, somehow, rather tame to haveturned it into a desirable residence for three old maids.”
“Oh— I never think of them like that!” cried Rhoda. “Sybil Stamfordis,perhaps—with her saris and her scarabs, and always seeing auras roundpeople’s heads—she is rather ridiculous. But there’s something really awe-inspiring about Thyrza, don’t you agree? You feel she knows just whatyou’re thinking. She doesn’t talk about having second sight—but everyonesays that she has got it.”
“And Bella, far from being an old maid, has buried two husbands,” ad-ded Colonel Despard.
“I sincerely beg her pardon,” said Venables, laughing.
“With sinister12 interpretations13 of the deaths from the neighbours,” addedDespard. “It’s said they displeased14 her, so she turned her eyes on them,and they slowly sickened and pined away!”
“Of course, I forgot, she is the local witch?”
“So Mrs. Dane Calthrop says.”
“Interesting thing, witchcraft,” said Venables thoughtfully. “All over theworld you get variations of it—I remember when I was in East Africa—”
He talked easily, and entertainingly, on the subject. He spoke15 of medi-cine men in Africa; of little-known cults16 in Borneo. He promised that, afterlunch, he would show us some West African sorcerers’ masks.
“There’s everything in this house,” declared Rhoda with a laugh.
“Oh well —” he shrugged17 his shoulders —“if you can’t go out toeverything—then everything must be made to come to you.”
Just for a moment there was a sudden bitterness in his voice. He gave aswift glance downwards18 towards his paralysed legs.
“‘The world is so full of a number of things,’” he quoted. “I think that’s al-ways been my undoing19. There’s so much I want to know about—to see! Ohwell I haven’t done too badly in my time. And even now—life has its con-solations.”
“Why here?” asked Mrs. Oliver suddenly.
The others had been slightly ill at ease, as people become when a hint oftragedy looms20 in the air. Mrs. Oliver alone had been unaffected. She askedbecause she wanted to know. And her frank curiosity restored the light-hearted atmosphere.
Venables looked towards her inquiringly.
“I mean,” said Mrs. Oliver, “why did you come to live here, in this neigh-bourhood? So far away from things that are going on. Was it because youhad friends here?”
“No. I chose this part of the world, since you are interested, because Ihad no friends here.”
A faint ironical22 smile touched his lips.
How deeply, I wondered, had his disability affected21 him? Had the loss ofunfettered movement, of liberty to explore the world, bitten deep into hissoul? Or had he managed to adapt himself to altered circumstances withcomparative equanimity—with a real greatness of spirit?
As though Venables had read my thoughts, he said: “In your article youquestioned the meaning of the term ‘greatness’—you compared the differ-ent meanings attached to it—in the East and the West. But what do we allmean nowadays, here in England, when we use the term ‘a great man’?—”
“Greatness of intellect, certainly,” I said, “and surely moral strength aswell?”
He looked at me, his eyes bright and shining.
“Is there no such thing as an evil man, then, who can be described asgreat?” he asked.
“Of course there is,” cried Rhoda. “Napoleon and Hitler and oh, lots ofpeople. They were all great men.”
“Because of the effect they produced?” said Despard. “But if one hadknown them personally—I wonder if one would have been impressed.”
Ginger leaned forward and ran her fingers through her carroty mop ofhair.
“That’s an interesting thought,” she said. “Mightn’t they, perhaps, haveseemed pathetic, undersized little figures. Strutting23, posturing24, feeling in-adequate, determined25 to be someone, even if they pulled the world downround them?”
“Oh, no,” said Rhoda vehemently26. “They couldn’t have produced the res-ults they did if they had been like that.”
“I don’t know,” said Mrs. Oliver. “After all, the stupidest child can set ahouse on fire quite easily.”
“Come, come,” said Venables. “I really can’t go along with this modernplaying down of evil as something that doesn’t really exist. There is evil.
And evil is powerful. Sometimes more powerful than good. It’s there. Ithas to be recognised—and fought. Otherwise—” he spread out his hands.
“We go down to darkness.”
“Of course I was brought up on the devil,” said Mrs. Oliver, apologetic-ally. “Believing in him, I mean. But you know he always did seem to me sosilly. With hoofs27 and a tail and all that. Capering28 about like a ham actor. Ofcourse I often have a master criminal in my stories—people like it—butreally he gets harder and harder to do. So long as one doesn’t know whohe is, I can keep him impressive—but when it all comes out—he seems,somehow, so inadequate29. A kind of anticlimax30. It’s much easier if you justhave a bank manager who’s embezzled31 the funds, or a husband whowants to get rid of his wife and marry the children’s governess. So muchmore natural—if you know what I mean.”
Everyone laughed and Mrs. Oliver said apologetically:
“I know I haven’t put it very well—but you do see what I mean?”
We all said that we knew exactly what she meant.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 relaxation MVmxj     
n.松弛,放松;休息;消遣;娱乐
参考例句:
  • The minister has consistently opposed any relaxation in the law.部长一向反对法律上的任何放宽。
  • She listens to classical music for relaxation.她听古典音乐放松。
2 heartily Ld3xp     
adv.衷心地,诚恳地,十分,很
参考例句:
  • He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿,就出去找他的马。
  • The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手,热情地和我握手。
3 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
4 hawklike 25745c02379cdc889ea119b49d31a953     
参考例句:
5 arrogantly bykztA     
adv.傲慢地
参考例句:
  • The consular porter strode arrogantly ahead with his light swinging. 领事馆的门房提着摇来晃去的灯,在前面大摇大摆地走着。
  • It made his great nose protrude more arrogantly. 这就使得他的大鼻子更加傲慢地翘起来。
6 ginger bzryX     
n.姜,精力,淡赤黄色;adj.淡赤黄色的;vt.使活泼,使有生气
参考例句:
  • There is no ginger in the young man.这个年轻人没有精神。
  • Ginger shall be hot in the mouth.生姜吃到嘴里总是辣的。
7 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
8 prophesied 27251c478db94482eeb550fc2b08e011     
v.预告,预言( prophesy的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She prophesied that she would win a gold medal. 她预言自己将赢得金牌。
  • She prophesied the tragic outcome. 她预言有悲惨的结果。 来自《简明英汉词典》
9 beads 894701f6859a9d5c3c045fd6f355dbf5     
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链
参考例句:
  • a necklace of wooden beads 一条木珠项链
  • Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。
10 slung slung     
抛( sling的过去式和过去分词 ); 吊挂; 遣送; 押往
参考例句:
  • He slung the bag over his shoulder. 他把包一甩,挎在肩上。
  • He stood up and slung his gun over his shoulder. 他站起来把枪往肩上一背。
11 smuggling xx8wQ     
n.走私
参考例句:
  • Some claimed that the docker's union fronted for the smuggling ring.某些人声称码头工人工会是走私集团的掩护所。
  • The evidence pointed to the existence of an international smuggling network.证据表明很可能有一个国际走私网络存在。
12 sinister 6ETz6     
adj.不吉利的,凶恶的,左边的
参考例句:
  • There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
  • Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值,而且包藏祸心。
13 interpretations a61815f6fe8955c9d235d4082e30896b     
n.解释( interpretation的名词复数 );表演;演绎;理解
参考例句:
  • This passage is open to a variety of interpretations. 这篇文章可以有各种不同的解释。 来自《简明英汉词典》
  • The involved and abstruse passage makes several interpretations possible. 这段艰涩的文字可以作出好几种解释。 来自《现代汉英综合大词典》
14 displeased 1uFz5L     
a.不快的
参考例句:
  • The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了,瞪了我一眼。
  • He was displeased about the whole affair. 他对整个事情感到很不高兴。
15 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
16 cults 0c174a64668dd3c452cb65d8dcda02df     
n.迷信( cult的名词复数 );狂热的崇拜;(有极端宗教信仰的)异教团体
参考例句:
  • Religious cults and priesthoods are sectarian by nature. 宗教崇拜和僧侣界天然就有派性。 来自辞典例句
  • All these religions were flourishing side by side with many less prominent cults. 所有这些宗教和许多次要的教派一起,共同繁荣。 来自英汉非文学 - 历史
17 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
18 downwards MsDxU     
adj./adv.向下的(地),下行的(地)
参考例句:
  • He lay face downwards on his bed.他脸向下伏在床上。
  • As the river flows downwards,it widens.这条河愈到下游愈宽。
19 undoing Ifdz6a     
n.毁灭的原因,祸根;破坏,毁灭
参考例句:
  • That one mistake was his undoing. 他一失足即成千古恨。
  • This hard attitude may have led to his undoing. 可能就是这种强硬的态度导致了他的垮台。
20 looms 802b73dd60a3cebff17088fed01c2705     
n.织布机( loom的名词复数 )v.隐约出现,阴森地逼近( loom的第三人称单数 );隐约出现,阴森地逼近
参考例句:
  • All were busily engaged,men at their ploughs,women at their looms. 大家都很忙,男的耕田,女的织布。 来自《简明英汉词典》
  • The factory has twenty-five looms. 那家工厂有25台织布机。 来自《简明英汉词典》
21 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假装的
参考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
22 ironical F4QxJ     
adj.讽刺的,冷嘲的
参考例句:
  • That is a summary and ironical end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
  • From his general demeanour I didn't get the impression that he was being ironical.从他整体的行为来看,我不觉得他是在讲反话。
23 strutting 2a28bf7fb89b582054410bf3c6bbde1a     
加固,支撑物
参考例句:
  • He, too, was exceedingly arrogant, strutting about the castle. 他也是非常自大,在城堡里大摇大摆地走。
  • The pompous lecturer is strutting and forth across the stage. 这个演讲者在台上趾高气扬地来回走着。
24 posturing 1785febcc47e6193be90be621fdf70d9     
做出某种姿势( posture的现在分词 )
参考例句:
  • She was posturing a model. 她正在摆模特儿的姿势。
  • She says the President may just be posturing. 她说总统也许只是在做样子而已。
25 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
26 vehemently vehemently     
adv. 热烈地
参考例句:
  • He argued with his wife so vehemently that he talked himself hoarse. 他和妻子争论得很激烈,以致讲话的声音都嘶哑了。
  • Both women vehemently deny the charges against them. 两名妇女都激烈地否认了对她们的指控。
27 hoofs ffcc3c14b1369cfeb4617ce36882c891     
n.(兽的)蹄,马蹄( hoof的名词复数 )v.(兽的)蹄,马蹄( hoof的第三人称单数 )
参考例句:
  • The stamp of the horse's hoofs on the wooden floor was loud. 马蹄踏在木头地板上的声音很响。 来自辞典例句
  • The noise of hoofs called him back to the other window. 马蹄声把他又唤回那扇窗子口。 来自辞典例句
28 capering d4ea412ac03a170b293139861cb3c627     
v.跳跃,雀跃( caper的现在分词 );蹦蹦跳跳
参考例句:
  • The lambs were capering in the fields. 羊羔在地里欢快地跳跃。 来自《简明英汉词典》
  • The boy was Capering dersively, with obscene unambiguous gestures, before a party of English tourists. 这个顽童在一群英国旅游客人面前用明显下流的动作可笑地蹦蹦跳跳着。 来自辞典例句
29 inadequate 2kzyk     
adj.(for,to)不充足的,不适当的
参考例句:
  • The supply is inadequate to meet the demand.供不应求。
  • She was inadequate to the demands that were made on her.她还无力满足对她提出的各项要求。
30 anticlimax Penyh     
n.令人扫兴的结局;突降法
参考例句:
  • Travelling in Europe was something of an anticlimax after the years he'd spent in Africa.他在非洲生活了多年,到欧洲旅行真是有点太平淡了。
  • It was an anticlimax when they abandoned the game.他们放弃比赛,真是扫兴。
31 embezzled 16c2ea97026b0c3b4eec1ddcbd695fab     
v.贪污,盗用(公款)( embezzle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The clerk embezzled a thousand pounds from the bank where he worked. 那个职员在他工作的银行里贪污了一千英镑。 来自《简明英汉词典》
  • The cashier embezzled $ 50,000 from the bank. 出纳员盗用了银行5万美元。 来自《现代汉英综合大词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533