“梅多斯，你击败过几个高尔夫球俱乐部，对吧？”
汤米承认自己很内疚。
“哈，我可以告诉你，什么都逃不过我的眼睛。太棒了。我们一定要一起打一场。你在这儿的高尔夫球场打过吗？”
汤米的回答是否定的。
“还不错——其实一点儿也不差。就是稍微小了一点儿，但是可以俯瞰大海的美景，而且向来人不多。听我说，今天早上跟我一起去，怎么样？我们可以打一场球。”
“非常感谢，我乐意去。”
“我得说你能来我很高兴，”他们爬那座小山的时候，布莱奇利说，“那个地方女人太多了，让人抓狂。真高兴我还有你这个同伴。你不能指望凯利——他就是个药罐子，只会说自己的身体状况，用过什么治疗方法，吃过什么药。要是他把自己那些小药盒扔了，每天出来走上十英里，他就能脱胎换骨。另一个男人是德尼姆，说老实话，梅多斯，我对他不太放心。”
“不放心？”汤米说。
“是的。你要相信我，难民这种人很危险，要是我有办法，就会把他们都拘留起来。安全第一嘛。”
“也许有点儿过激了吧。”
“一点儿也不。战争就是战争。而且我很是怀疑这位卡尔少爷。首先，很明显他不是犹太人；其次，他来这儿才一个月——注意，只有一个月——是在战争爆发之前。这有点儿可疑。”
汤米试探地问：
“那么你认为——”
“间谍——这就是他的小把戏！”
“可这一带并不是什么军事要地啊！”
“啊，老伙计，这正是他的狡猾之处！如果他在普利茅斯或者朴茨茅斯附近，就会受到监视的。可是在这么一个冷清的地方，没人会在意。不过这地方在海边，对吧？事实是，政府对那些外敌太宽容了，只要愿意，谁都能来这儿愁眉苦脸地说他兄弟被关进了集中营。你瞅瞅那个年轻人——浑身上下无一处不透着股傲气。他是个纳粹——这就是他的本质——纳粹。”
“我们这个国家真的需要一两个巫医。”汤米和气地说。
“呃，什么意思？”
“以便嗅出间谍的气息。”汤米严肃地解释道。
“哈，说得好——非常好。嗅出——没错，当然了。”
他们没再往下说，因为已经来到了俱乐部门前。汤米作为临时会员登记了名字，按规定缴纳了会费。他还被介绍给了一个神情茫然的老头儿。之后便和少校一起去打球了。
汤米是个中等水平的高尔夫球手，他很高兴地发现自己的水平跟这位新朋友玩正合适。少校赢了两分，得到一次发球权，这局面很令人开心。
“打得好，梅多斯，非常好——你运气不佳，用五号铁杆击球，最后时刻却改变了方向。我们得经常来玩。来，我给你介绍几个朋友，人都不错，只是有几个更像老太婆，你明白我的意思吗？啊，这是海多克，你会喜欢他的。他是个退休的海军军官，在我们那家旅馆附近的悬崖上有座房子，是我们这个地方的空袭预防队队长。”
海多克中校是个高大健硕的男人，饱经风霜的脸庞，深邃的蓝眼睛，说起话来就像在大喊。
他友善地和汤米打了个招呼。
“这么说你是在桑苏西给布莱奇利助阵的？他很高兴有个男伴儿。他快淹死在那个女人的世界里了，对吧，布莱奇利？”
“我可不是个讨女人喜欢的男人。”布莱奇利少校说。
“瞎说，”海多克说道，“她们不是你喜欢的类型——寄宿公寓里的老太婆，只会说闲话、织毛衣。”
“你把佩伦娜小姐忘了。”布莱奇利说。
“啊，希拉，她倒是个楚楚动人的女孩，不瞒你说，她确实很漂亮。”
“我有点儿担心她。”布莱奇利说。
“你这话是什么意思？梅多斯，喝点儿什么吗？你呢，少校？”
点过酒水之后，三个男人在俱乐部的长廊里坐了下来，海多克又问了一遍。
布莱奇利少校有些激愤地说：
“那个德国小子，她对他过于关注了。”
“你是说喜欢上他了？嗯，那就糟了。当然，他是个英俊的小伙子，可这也不行啊。这可不行，布莱奇利，我们不能让这种事发生。这是在跟敌人做交易。这些女孩——她们的情操哪儿去了？我们有大把像样的英国小伙子啊。”
布莱奇利说：
“希拉是个古怪的女孩，她不高兴的时候谁也不理。”
“西班牙血统，”中校说，“她父亲有一半西班牙血统，是吗？”
“不知道，我想这是个西班牙名字。”
中校看了一眼手表。
“新闻时间到了，我们进去听听吧。”
那天的新闻很少，和早报上登出来的差不多。中校对空军最新的战绩做了一番赞许式的评论——一流的士兵，狮子般勇敢——继续侃侃而谈自己的理论：德国迟早会在利汉普顿登陆。他的论点是这个地方不是战略要地。
“这地方连高射炮也没有！太丢人了！”
他没再深究下去，因为汤米和少校要赶回桑苏西吃午饭了。海多克盛情邀请汤米去看看他的小房子。“走私者落脚点”，“风景很美——我自己的海滩——家里有各种便利的小物件。改天带他过来，布莱奇利。”
大家说好汤米和布莱奇利少校第二天晚上去海多克家喝酒。
| 欢迎访问英文小说网 |