第十章（1）

第十章
1“你说的是黑桃三吗，布伦金索普太太？”
没错，布伦金索普太太是说黑桃三。刚刚接完电话的斯普洛特太太气喘吁吁地跑过来，说：“他们又改了防空措施考试的时间了。真糟糕。”然后，她开始叫牌。
和平时一样，明顿小姐啰里啰唆地耽误了不少时间。
“我说梅花二了吗？你听清了吗？我还以为我说的是‘没王’——哦，没错，是的，我想起来了。凯利太太要的是红桃一，对吗？虽然我点数不够，可我打算叫无将牌的。玩牌的时候就是需要勇气……后来凯利太太叫了红桃一，我只能出梅花二。我始终认为要是一把牌中有两种短套牌，那就比较难办了——”
“有时候，”塔彭丝心想，“明顿小姐干脆把牌亮给大家，就都省事了。要是不把手里的牌都说个清清楚楚，她会憋死的。”
“那么，这就对了。”明顿小姐得意地说，“红桃一，梅花二。”“黑桃二。”塔彭丝说。
“我说‘过’，是吗？”斯普洛特太太说。
他们看看凯利太太，她正倾下身，听大家说话。明顿小姐接着说：“之后凯利太太叫了红桃二，我叫了方块三。”
“我叫黑桃三。”塔彭丝说。
“过。”斯普洛特太太说。
凯利太太沉默地坐在那儿，终于，她发现大家都在看她。
“哦，天哪，”她的脸红了，“真抱歉，我在想可能凯利先生需要我帮忙。希望他在阳台上没事。”
她看看这个，又望望那个。
“或者……如果你们不介意的话，我最好还是去看看吧。我听见一声奇怪的动静，也许是他把书掉在地上了。”
她飞也似的从窗口出去了。塔彭丝生气地叹了口气。
“她应该在手腕上绑一根线，”她说，“他有需要的时候就扯一下。”
“真是个忠实的妻子，”明顿小姐说，“看她这样真好，对吧？”
“好吗？”塔彭丝气呼呼地说，心情十分不好。
三个女人沉默地坐了一会儿。
“今天晚上希拉去哪儿了？”
“去看电影了。”斯普洛特太太说。
“佩伦娜太太呢？”塔彭丝问道。
“她说她要在自己房间里算账，”明顿小姐说，“真可怜，算账太累人了。”
“她也不是一晚上都在算账，”斯普洛特太太说，“我在前厅打电话的时候看到她刚从外面回来。”
“不知道她去哪儿了。”似乎她的生活中永远充满了这种小惊奇，“不是去看电影了，因为还没散场呢。”
“她没戴帽子，”斯普洛特太太说，“没穿外套。头发乱乱的，我以为她是跑进来的呢，上气不接下气的。她一句话也没说就上楼了，还瞪了我一眼——绝对是在瞪我——可是我肯定我绝对没做什么让她不高兴的事。”
凯利太太从窗口回来了。
“真是没想到，”她说，“凯利先生把花园走了个遍。他说他特别喜欢这样，况且天气又很好。”
她又坐了下来。
“让我想想——哦，我们重新叫牌怎么样？”
塔彭丝强忍着不再叹气。她们已经叫过牌了，该她出黑桃三了。大家准备再发一次牌的时候，佩伦娜太太走了进来。
“出去散步很享受吧？”明顿小姐问道。
佩伦娜太太直直地瞪着她，目光来势汹汹、令人不快。她说：“我没出去过。”
“哦——哦——我听斯普洛特太太说你刚刚回来。”
佩伦娜太太说：
“我只是出去看看天气。”
声音中满是不高兴。她含着敌意扫了一眼那个温顺的斯普洛特太太，斯普洛特太太涨红了脸，看上去有些害怕。
“真没想到，”凯利太太贡献出一条新闻，“凯利先生走遍了整个花园。”
佩伦娜太太厉声说道：
“他去那儿干什么？”
凯利太太说：
“今晚天气很好，他只围了一条围巾，都没戴第二条。到现在都还不想回来呢。希望他别着凉就好。”
佩伦娜太太说：
“还有比着凉更糟的事，随时随地都有可能从天上掉下个炸弹，把我们炸得粉身碎骨。”
“哦，天哪，我可不希望发生这种事。”
“你不希望？我可盼着能这样呢。”
佩伦娜太太走了出去。四个玩桥牌的人盯着她的背影。
“今天晚上她看着有点儿古怪。”斯普洛特太太说。
明顿小姐身体往前一探。
“你们不觉得——”她左右看了看，大家立刻把脑袋凑在一起，明顿小姐细声细语地说道，“你们没发觉她喝酒了吗？”
“哎呀，”凯利太太说，“怪不得。这就明白了。有时候她确实——确实莫名其妙。你觉得呢，布伦金索普太太？”
“哦，我可不这么认为。我觉得她在担心什么。呃——该你了，斯普洛特太太。”
“天哪，我叫什么好呢？”斯普洛特太太看着手里的牌说。
没人愿意告诉她，不过，明顿小姐毫不掩饰自己的好奇，一直盯着她的牌，也许她有资格给个建议。
“是贝蒂吗？”斯普洛特太太抬起头问。
“不，不是。”塔彭丝肯定地说。
她觉得要是不能继续玩牌，她肯定会大叫的。
斯普洛特太太茫然地看了看手表，显然还惦记着孩子。然后她说：“哦，我想，是方块一。”
大家轮流叫着牌。凯利太太先出了一张。
“他们说，要是不确定的话，就出王牌。”她嘁嘁喳喳地说着，亮出一张方块九。
这时传来一个深沉而和蔼的声音：
“该死的，你们在这儿玩牌！”
欧罗克太太站在窗口，喘着粗气，两只眼睛闪闪发光，样子有些狡猾，似乎不怀好意。她走了进来。
“桥牌是个安静的游戏吗？”
“你手里是什么？”斯普洛特太太感兴趣地问。
“一把锤子，”欧罗克太太温和地说，“我看见它放在车道上，不知道是什么人落在那儿的。”
“怎么会把锤子扔在那种地方？真奇怪。”斯普洛特太太疑惑地说。
“可不是嘛。”欧罗克表示同意。
今天晚上她的心情好像很好，摇晃着锤子就去前厅了。
“让我想想，”明顿小姐说，“什么王牌来着？”
大家又玩了五分钟，没有人再来打断她们。后来，布莱奇利少校走了进来，他刚刚看完一场叫《吟游诗人》的电影。他兴致勃勃地给女人们讲起了这个发生在查理一世时期的故事。作为一个军人，少校对十字军东征的事情批判颇多。
最后一场决定胜负的桥牌没有打完就结束了。因为凯利太太看了看手表，发现时间很晚了，不禁尖叫起来冲出房间去找她丈夫凯利先生。虽然变成了一个被忽视的病人，但他对自己倒是很赞赏，阴沉地咳嗽着，剧烈地抖动，连声说道：“一点儿关系都没有，亲爱的，希望你玩得高兴。就算我着了凉也没事。现在可是在打仗啊！”