小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Postern of Fate 命运之门 » Chapter 3 Six Impossible Things Before Breakfast(2)
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 3 Six Impossible Things Before Breakfast(2)
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
II
‘Well, Tommy,’ said Tuppence, as she stretched out her feet to a pleasantwood fire which she had lit already for his return in the drawing-room,‘let’s have your news. Did you go to the Ritz Hotel Gallery to see the show?’
‘No. As a matter of fact, I hadn’t time, really.’
‘What do you mean, you hadn’t time? I thought that’s what you wentfor.’
‘Well, one doesn’t always do the things that one went for.’
‘You must have gone somewhere and done something,’ said Tuppence.
‘I found a new possible place to park a car.’
‘That’s always useful,’ said Tuppence. ‘Where was that?’
‘Near Hounslow.’
‘What on earth did you want to go to Hounslow for?’
‘Well, I didn’t actually go to Hounslow. There’s a sort of car park there,then I took a tube, you know.’
‘What, a tube to London?’
‘Yes. Yes, it seemed the easiest way.’
‘You have rather a guilty look about you,’ said Tuppence. ‘Don’t tell me Ihave a rival1 who lives in Hounslow?’
‘No,’ said Tommy. ‘You ought to be pleased with what I’ve been doing.’
‘Oh. Have you been buying me a present?’
‘No. No,’ said Tommy, ‘I’m afraid not. I never know what to give you, asa matter of fact.’
‘Well, your guesses are very good sometimes,’ said Tuppence hopefully.
‘What have you been really doing, Tommy, and why should I be pleased?’
‘Because I, too,’ said Tommy, ‘have been doing research.’
‘Everyone’s doing research nowadays,’ said Tuppence. ‘You know, allthe teenagers and all one’s nephews or cousins or other people’s sons anddaughters, they’re all doing research. I don’t know actually what they doresearch into nowadays, but they never seem to do it, whatever it is, after-wards. They just have the research and a good time doing the researchand they’re very pleased with themselves and–well, I don’t quite knowwhat does come next.’
‘Betty, our adopted daughter, went to East Africa,’ said Tommy. ‘Haveyou heard from her?’
‘Yes, she loves it there–loves poking2 into African families and writingarticles about them.’
‘Do you think the families appreciate her interest?’ asked Tommy.
‘I shouldn’t think so,’ said Tuppence. ‘In my father’s parish I remember,everyone disliked the District Visitors–Nosey Parkers they called them.’
‘You may have something there,’ said Tommy. ‘You are certainly point-ing out to me the difficulties of what I am undertaking3, or trying to under-take.’
‘Research into what? Not lawn-mowers, I hope.’
‘I don’t know why you mention lawn-mowers.’
‘Because you’re eternally4 looking at catalogues5 of them,’ said Tuppence.
‘You’re mad about getting a lawn-mower.’
‘In this house of ours it is historic6 research we are doing into things–crimes and others that seem to have happened at least sixty or seventyyears ago.’
‘Anyway, come on, tell me a little more about your research projects,Tommy.’
‘I went to London,’ said Tommy, ‘and put certain things in motion7.’
‘Ah,’ said Tuppence. ‘Research? Research in motion. In a way I’ve beendoing the same thing that you are, only our methods are different. And myperiod is very far back.’
‘Do you mean that you’re really beginning to take an interest in theproblem of Mary Jordan? So that’s how you put it on the agendanowadays,’ said Tommy. ‘It’s definitely8 taken shape has it? The mystery, orthe problem of Mary Jordan.’
‘Such a very ordinary name, too. Couldn’t have been her right name ifshe was German,’ said Tuppence, ‘and she was said to be a German spy orsomething like that, but she could have been English, I suppose.’
‘I think the German story is just a kind of legend.’
‘Do go on, Tommy. You’re not telling me anything.’
‘Well, I put certain–certain–certain–’
‘Don’t go on saying certain,’ said Tuppence. ‘I really can’t understand.’
‘Well, it’s very difficult to explain things sometimes,’ said Tommy, ‘but Imean, there are certain ways of making enquiries.’
‘You mean, things in the past?’
‘Yes. In a sense. I mean, there are things that you can find out. Thingsthat you could obtain information from. Not just by riding old toys andasking old ladies to remember things and cross- questioning an oldgardener who probably will tell you everything quite wrong or goinground to the post office and upsetting the staff by asking the girls there totell their memories of what their great-great-aunts once said.’
‘All of them have produced a little something,’ said Tuppence.
‘So will mine,’ said Tommy.
‘You’ve been making enquiries? Who do you go to to ask your ques-tions?’
‘Well, it’s not quite like that, but you must remember, Tuppence, that oc-casionally in my life I have been in connection with people who do knowhow to go about these sort of things. You know, there are people you pay acertain sum to and they do the research for you from the proper quartersso that what you get is quite authentic9.’
‘What sort of things? What sort of places?’
‘Well, there are lots of things. To begin with you can get someone tostudy deaths, births and marriages, that sort of thing.’
‘Oh, I suppose you send them to Somerset House. Do you go there fordeaths as well as marriages?’
‘And births–one needn’t go oneself, you get someone to go for you. Andfind out when someone dies or read somebody’s will, look up marriages inchurches or study birth certificates10. All those things can be enquired11 into.’
‘Have you been spending a lot of money?’ asked Tuppence. ‘I thought wewere going to try and economize12 once we’d paid the expense of moving inhere.’
‘Well, considering the interest you’re taking in problems, I consider thatthis can be regarded in the way of money well spent.’
‘Well, did you find out anything?’
‘Not as quickly as this. You have to wait until the research has beenmade. Then if they can get answers for you–’
‘You mean somebody comes up and tells you that someone called MaryJordan was born at Little Sheffield-on-the-Wold or something like that andthen you go and make enquiries there later. Is that the sort of thing?’
‘Not exactly. And then there are census13 returns and death certificatesand causes of death and, oh, quite a lot of things that you can find outabout.’
‘Well,’ said Tuppence, ‘it sounds rather interesting anyway, which is al-ways something.’
‘And there are files in newspaper offices that you can read and study.’
‘You mean accounts of something–like murders or court cases?’
‘Not necessarily14, but one has had contact with certain people from timeto time. People who know things–one can look them up–ask a few ques-tions–renew old friendships. Like the time we were being a private detect-ive firm in London. There are a few people, I expect, who could give us in-formation or tell us where to go. Things do depend a bit on who youknow.’
‘Yes,’ said Tuppence, ‘that’s quite true. I know that myself from experi-ence.’
‘Our methods aren’t the same,’ said Tommy. ‘I think yours are just asgood as mine. I’ll never forget the day I came suddenly into that boarding-house, or whatever it was, Sans Souci. The first thing I saw was you sittingthere knitting15 and calling yourself Mrs Blenkinsop.’
‘All because I hadn’t applied16 research, or getting anyone to do researchfor me,’ said Tuppence.
‘No,’ said Tommy, ‘you got inside a wardrobe next door to the roomwhere I was being interviewed in a very interesting manner, so you knewexactly where I was being sent and what I was meant to do, and you man-aged to get there first. Eavesdropping17. Neither more nor less. Most dishon-ourable.’
‘With very satisfactory18 results,’ said Tuppence.
‘Yes,’ said Tommy. ‘You have a kind of feeling for success. It seems tohappen to you.’
‘Well, some day we shall know all about everything here, only it’s allsuch years and years ago. I can’t help thinking that the idea of somethingreally important being hidden round here or owned by someone here, orsomething to do with this house or people who once lived in it being im-portant–I can’t just believe it somehow. Oh well, I see what we shall haveto do next.’
‘What?’ said Tommy.
‘Believe six impossible things before breakfast, of course,’ said Tup-pence. ‘It’s quarter to eleven now, and I want to go to bed. I’m tired. I’msleepy and extremely dirty because of playing around with all those dusty,ancient toys and things. I expect there are even more things in that placethat’s called–by the way, why is it called Kay Kay?’
‘I don’t know. Do you spell it at all?’
‘I don’t know–I think it’s spelt k-a-i. Not just KK.’
‘Because it sounds more mysterious?’
‘It sounds Japanese,’ said Tuppence doubtfully19.
‘I can’t see why it should sound to you like Japanese. It doesn’t to me. Itsounds like something you eat. A kind of rice, perhaps.’
‘I’m going to bed and to wash thoroughly20 and to get all the cobwebs offme somehow,’ said Tuppence.
‘Remember,’ said Tommy, ‘six impossible things before breakfast.’
‘I expect I shall be better at that than you would be,’ said Tuppence.
‘You’re very unexpected21 sometimes,’ said Tommy.
‘You’re more often right than I am,’ said Tuppence. ‘That’s very annoy-ing sometimes. Well, these things are sent to try us. Who used to say thatto us? Quite often, too.’
‘Never mind,’ said Tommy. ‘Go and clean the dust of bygone years offyou. Is Isaac any good at gardening?’
‘He considers he is,’ said Tuppence. ‘We might experiment with him–’
‘Unfortunately we don’t know much about gardening ourselves. Yet an-other problem.’

点击收听单词发音收听单词发音  

1 rival Dhhyq     
n.竞争对手,敌手;vt.与…相匹敌,比得上
参考例句:
  • None of us can rival him in strength.我们谁也没他劲大。
  • She defeat all her rival for the job with nonchalant ease.她从容不迫地击败求职的所有竞争者。
2 poking poking     
n. 刺,戳,袋 vt. 拨开,刺,戳 vi. 戳,刺,捅,搜索,伸出,行动散慢
参考例句:
  • He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
  • He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。
3 undertaking Mfkz7S     
n.保证,许诺,事业
参考例句:
  • He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
  • He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小,不敢从事任何事业。
4 eternally eternally     
adv. 不朽地, 永久地
参考例句:
  • I'm eternally grateful that we managed to go there before the war. 我们设法在战争爆发前到了那里,我对此永生感恩。
  • Only Janet, eternally hopeful, thought it was worth trying again. 只有永远满怀希望的珍妮特认为值得再试一次。
5 catalogues f8d52ca87095a11200e3996502160ff5     
v.为…编目录( catalogue的第三人称单数 );登记分类;记载;登记(某人、某事等的详情)
参考例句:
  • Catalogues of our books will be sent on request. 书籍目录承索即寄。 来自《简明英汉词典》
  • Catalogues of our books will be mailed on request. 书目承索即寄。 来自《现代英汉综合大词典》
6 historic AcNxw     
adj.历史上著名的,具有历史意义的
参考例句:
  • This is a historic occasion.这是具有重大历史意义的时刻。
  • We are living in a great historic era.我们正处在一个伟大的历史时代。
7 motion nEzxY     
n.打手势,示意,移动,动作,提议,大便;v.运动,向...打手势,示意
参考例句:
  • She could feel the rolling motion of the ship under her feet.她能感觉到脚下船在晃动。
  • Don't open the door while the train is in motion.列车运行时,请勿打开车门。
8 definitely RuJzx0     
adv.一定地,肯定地;明确地,确切地
参考例句:
  • The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛,这个队肯定会输。
  • I shall definitely be home before six o'clock.6点以前,我一定回家。
9 authentic ZuZzs     
a.真的,真正的;可靠的,可信的,有根据的
参考例句:
  • This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
  • Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。
10 certificates 3cc41d0f46073ba8d93ea9db2412437f     
n.证明书,执照( certificate的名词复数 )
参考例句:
  • They accepted their certificates with words of thanks. 他们一边道谢,一边接过证书。 来自辞典例句
  • The bank manager is said to have issued fake certificates. 据说那个银行经理曾出具伪造的凭证。 来自辞典例句
11 enquired 4df7506569079ecc60229e390176a0f6     
打听( enquire的过去式和过去分词 ); 询问; 问问题; 查问
参考例句:
  • He enquired for the book in a bookstore. 他在书店查询那本书。
  • Fauchery jestingly enquired whether the Minister was coming too. 浮式瑞嘲笑着问部长是否也会来。
12 economize Sr3xZ     
v.节约,节省
参考例句:
  • We're going to have to economize from now on. 从现在开始,我们不得不节约开支。
  • We have to economize on water during the dry season. 我们在旱季不得不节约用水。
13 census arnz5     
n.(官方的)人口调查,人口普查
参考例句:
  • A census of population is taken every ten years.人口普查每10年进行一次。
  • The census is taken one time every four years in our country.我国每四年一次人口普查。
14 necessarily iGQxo     
adv.必要地,必需地;必定地,必然地
参考例句:
  • More work does not necessarily call for more men.增加工作量不一定就要增添人员。
  • A voter must necessarily be no younger than eighteen.选民必须在18岁以上。
15 knitting GpQzeQ     
n.编结物;接合,联合;[外科]骨愈合v.(使)愈合( knit的现在分词);编结,编织;(使)紧密地结合;织平针
参考例句:
  • Weaving and knitting are traditional cottage industries. 编织和针织是传统的家庭手工业。
  • manipulative skills such as typing and knitting 诸如打字、编织这样的技能
16 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
17 eavesdropping 4a826293c077353641ee3f86da957082     
n. 偷听
参考例句:
  • We caught him eavesdropping outside the window. 我们撞见他正在窗外偷听。
  • Suddenly the kids,who had been eavesdropping,flew into the room. 突然间,一直在偷听的孩子们飞进屋来。
18 satisfactory MYZxS     
adj.令人满意的;可喜的;恰当的
参考例句:
  • I hope this arrangement will be satisfactory to you.我希望这种安排会使你满意。
  • After much discussion we came at a conclusion satisfactory to all.经过充分讨论,我们得出了大家都很满意的结论。
19 doubtfully doubtfully     
adv.怀疑地;含糊地
参考例句:
  • His eyes rested on her doubtfully. 他可疑地注视她。 来自《简明英汉词典》
  • She doubtfully led him the way to the hallroom-nursery. 她迟疑不决地把他领到楼上婴儿室去。 来自辞典例句
20 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
21 unexpected Qkpw8     
adj.想不到的,意外的
参考例句:
  • I always keep some good wine in for unexpected guests.我总保存些好酒,用来招待不速之客。
  • His promotion was unexpected.他的升迁出人意料。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533