小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Postern of Fate 命运之门 » Chapter 4 Expedition on Truelove; Oxford and Cambridge(1)
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 4 Expedition on Truelove; Oxford and Cambridge(1)
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Chapter 4 Expedition on Truelove; Oxford1 and Cambridge

‘Six impossible things before breakfast indeed,’ said Tuppence as shedrained a cup of coffee and considered a fried egg remaining in the dishon the sideboard, flanked by two appetizing-looking kidneys. ‘Breakfast ismore worthwhile than thinking of impossible things. Tommy is the onewho has gone after impossible things. Research, indeed. I wonder if he’llget anything out of it all.’
She applied2 herself to a fried egg and kidneys.
‘How nice,’ said Tuppence, ‘to have a different kind of breakfast.’
For a long time she had managed to regale3 herself in the morning with acup of coffee and either orange juice or grapefruit. Although satisfactoryso long as any weight problems were thereby4 solved, the pleasures of thiskind of breakfast were not much appreciated. From the force of contrasts,hot dishes on the sideboard animated5 the digestive juices.
‘I expect,’ said Tuppence, ‘it’s what the Parkinsons used to have forbreakfast here. Fried egg or poached eggs and bacon and perhaps–’ shethrew her mind a good long way back to remembrances of old nov-els–‘perhaps yes, perhaps cold grouse6 on the sideboard, delicious! Oh yes, Iremember, delicious it sounded. Of course, I suppose children were so un-important that they only let them have the legs. Legs of game are verygood because you can nibble7 at them.’ She paused with the last piece ofkidney in her mouth.
Very strange noises seemed to be coming through the doorway8.
‘I wonder,’ said Tuppence. ‘It sounds like a concert gone wrong some-where.’
She paused again, a piece of toast in her hand, and looked up as Albertentered the room.
‘What is going on, Albert?’ demanded Tuppence. ‘Don’t tell me that’s ourworkmen playing something? A harmonium or something like that?’
‘It’s the gentleman what’s come to do the piano,’ said Albert.
‘Come to do what to the piano?’
‘To tune9 it. You said I’d have to get a piano tuner.’
‘Good gracious,’ said Tuppence, ‘you’ve done it already? How wonderfulyou are, Albert.’
Albert looked pleased, though at the same time conscious of the fact thathe was very wonderful in the speed with which he could usually supplythe extraordinary demands made upon him sometimes by Tuppence andsometimes by Tommy.
‘He says it needs it very bad,’ he said.
‘I expect it does,’ said Tuppence.
She drank half a cup of coffee, went out of the room and into the draw-ing-room. A young man was at work at the grand piano, which was reveal-ing to the world large quantities of its inside.
‘Good morning, madam,’ said the young man.
‘Good morning,’ said Tuppence. ‘I’m so glad you’ve managed to come.’
‘Ah, it needs tuning10, it does.’
‘Yes,’ said Tuppence, ‘I know. You see, we’ve only just moved in and it’snot very good for pianos, being moved into houses and things. And ithasn’t been tuned11 for a long time.’
‘No, I can soon tell that,’ said the young man.
He pressed three different chords in turn, two cheerful ones in a majorkey, two very melancholy12 ones in A Minor13.
‘A beautiful instrument, madam, if I may say so.’
‘Yes,’ said Tuppence. ‘It’s an Erard.’
‘And a piano you wouldn’t get so easily nowadays.’
‘It’s been through a few troubles,’ said Tuppence. ‘It’s been throughbombing in London. Our house there was hit. Luckily we were away, butit was mostly outside that was damaged.’
‘Yes. Yes, the works are good. They don’t need so very much doing tothem.’
Conversation continued pleasantly. The young man played the openingbars of a Chopin Prelude14 and passed from that to a rendering15 of ‘The BlueDanube’. Presently he announced that his ministrations had finished.
‘I shouldn’t leave it too long,’ he warned her. ‘I’d like the chance to comeand try it again before too much time has gone by because you don’t knowquite when it might not–well, I don’t know how I should put it–relapse abit. You know, some little thing that you haven’t noticed or haven’t beenable to get at.’
They parted with mutually appreciative16 remarks on music in generaland on piano music in particular, and with the polite salutations of twopeople who agreed very largely in their ideas as to the joys that music gen-erally played in life.
‘Needs a lot doing to it, I expect, this house,’ he said, looking round him.
‘Well, I think it had been empty some time when we came into it.’
‘Oh yes. It’s changed hands a lot, you know.’
‘Got quite a history, hasn’t it,’ said Tuppence. ‘I mean, the people wholived in it in the past and the sort of queer things that happened.’
‘Ah well, I expect you’re talking of that time long ago. I don’t know if itwas the last war or the one before.’
‘Something to do with naval17 secrets or something,’ said Tuppence hope-fully.
‘Could be, I expect. There was a lot of talk, so they tell me, but of course Idon’t know anything about it myself.’
‘Well before your time,’ said Tuppence, looking appreciatively at hisyouthful countenance18.
When he had gone, she sat down at the piano.
‘I’ll play “The Rain on the Roof”,’ said Tuppence, who had had thisChopin memory revived in her by the piano tuner’s execution of one ofthe other preludes19. Then she dropped into some chords and began playingthe accompaniment to a song, humming it first and then murmuring thewords as well.
Where has my true love gone a-roaming?
Where has my true love gone from me?
High in the woods the birds are calling.
When will my true love come back to me?
‘I’m playing it in the wrong key, I believe,’ said Tuppence, ‘but at anyrate, the piano’s all right again now. Oh, it is great fun to be able to playthe piano again. “Where has my true love gone a-roaming?”’ she mur-mured. ‘“When will my true love”–Truelove,’ said Tuppence thoughtfully.
‘True love? Yes, I’m thinking of that perhaps as a sign. Perhaps I’d bettergo out and do something with Truelove.’
She put on her thick shoes and a pullover, and went out into the garden.
Truelove had been pushed, not back into his former home in KK, but intothe empty stable. Tuppence took him out, pulled him to the top of thegrass slope, gave him a sharp flick20 with the duster she had brought outwith her to remove the worst of the cobwebs which still adhered in manyplaces, got into Truelove, placed her feet on the pedals and inducedTruelove to display his paces as well as he could in his condition of gen-eral age and wear.
‘Now, my true love,’ she said, ‘down the hill with you and not too fast.’
She removed her feet from the pedals and placed them in a positionwhere she could brake with them when necessary.
Truelove was not inclined to go very fast in spite of the advantage tohim of having only to go by weight down the hill. However, the slope in-creased in steepness suddenly. Truelove increased his pace, Tuppence ap-plied her feet as brakes rather more sharply and she and Truelove arrivedtogether at a rather more uncomfortable portion than usual of the mon-key puzzle at the bottom of the hill.
‘Most painful,’ said Tuppence, excavating21 herself.
Having extricated22 herself from the pricking23 of various portions of themonkey puzzle, Tuppence brushed herself down and looked around her.
She had come to a thick bit of shrubbery leading up the hill in the oppositedirection. There were rhododendron bushes here and hydrangeas. Itwould look, Tuppence thought, very lovely later in the year. At the mo-ment, there was no particular beauty about it, it was a mere24 thicket25. How-ever, she did seem to notice that there had once been a pathway leadingup between the various flower bushes and shrubs26. Everything was muchgrown together now but you could trace the direction of the path. Tup-pence broke off a branch or two, pressed her way through the first bushesand managed to follow the hill. The path went winding27 up. It was clearthat nobody had ever cleared it or walked down it for years.
‘I wonder where it takes one,’ said Tuppence. ‘There must be a reasonfor it.’
Perhaps, she thought, as the path took a couple of sharp turns in oppos-ite directions, making a zigzag28 and making Tuppence feel that she knewexactly what Alice in Wonderland had meant by saying that a path wouldsuddenly shake itself and change direction. There were fewer bushes,there were laurels29 now, possibly fitting in with the name given to theproperty, and then a rather stony30, difficult, narrow path wound upbetween them. It came very suddenly to four moss-covered steps leadingup to a kind of niche31 made of what had once been metal and later seemedto have been replaced by bottles. A kind of shrine32, and in it a pedestal andon this pedestal a stone figure, very much decayed. It was the figure of aboy with a basket on his head. A feeling of recognition came to Tuppence.
‘This is the sort of thing you could date a place with,’ she said. ‘It’s verylike the one Aunt Sarah had in her garden. She had a lot of laurels too.’
Her mind went back to Aunt Sarah, whom she had occasionally visitedas a child. She had played herself, she remembered, a game called RiverHorses. For River Horses you took your hoop33 out. Tuppence, it may besaid, had been six years old at the time. Her hoop represented the horses.
White horses with manes and flowing tails. In Tuppence’s imagination,with that you had gone across a green, rather thick patch of grass and youhad then gone round a bed planted with pampas grass waving featheryheads into the air, up the same kind of a path, and leaning there amongsome beech34 trees in the same sort of summer-house niche was a figureand a basket. Tuppence, when riding her winning horses here, had takena gift always, a gift you put in the basket on top of the boy’s head; at thesame time you said it was an offering and you made a wish. The wish,Tuppence remembered, was nearly always to come true.
‘But that,’ said Tuppence, sitting down suddenly on the top step of theflight she had been climbing, ‘that, of course, was because I cheated really.
I mean, I wished for something that I knew was almost sure to happen,and then I could feel that my wish had come true and it really was a magic.
It was a proper offering to a real god from the past. Though it wasn’t a godreally, it was just a podgy-looking little boy. Ah well–what fun it is, all thethings one used to invent and believe in and play at.’
She sighed, went down the path again and found her way to the mysteri-ously named KK.
KK looked in just the same mess as ever. Mathilde was still looking for-lorn and forsaken35, but two more things attracted Tuppence’s attention.
They were in porcelain36–porcelain stools with the figures of white swanscurled round them. One stool was dark blue and the other stool was paleblue.
‘Of course,’ said Tuppence, ‘I’ve seen things like that before when I wasyoung. Yes, they used to be on verandas37. One of my other aunts had them,I think. We used to call them Oxford and Cambridge. Very much the same.
I think it was ducks–no, it was swans they had round them. And then therewas the same sort of queer thing in the seat, a sort of hole that was like aletter S. The sort of thing you could put things into. Yes, I think I’ll getIsaac to take these two stools out of here and give them a good wash, andthen we’ll have them on the loggia, or lodger39 as he will insist on calling it,though the veranda38 comes more natural to me. We’ll put them on that andenjoy them when the good weather comes.’
She turned and started to run towards the door. Her foot caught inMathilde’s obtrusive40 rocker–
‘Oh dear!’ said Tuppence, ‘now what have I done?’
What she had done was to catch her foot in the dark blue porcelain stooland it rolled down on to the floor and smashed in two pieces.
‘Oh dear,’ said Tuppence, ‘now I’ve really killed Oxford, I suppose. Weshall have to make do with Cambridge. I don’t think you could stick Ox-ford together again. The pieces are too difficult.’
She sighed and wondered what Tommy was doing.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 Oxford Wmmz0a     
n.牛津(英国城市)
参考例句:
  • At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
  • This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。
2 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
3 regale mUUxT     
v.取悦,款待
参考例句:
  • He was constantly regaled with tales of woe.别人老是给他讲些倒霉事儿来逗他开心。
  • He loved to regale his friends with tales about the many memorable characters he had known as a newspaperman.他喜欢讲些他当记者时认识的许多名人的故事给朋友们消遣。
4 thereby Sokwv     
adv.因此,从而
参考例句:
  • I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市,因此对它不怎么熟悉。
  • He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民,因而得到了投票权。
5 animated Cz7zMa     
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的
参考例句:
  • His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
  • We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。
6 grouse Lycys     
n.松鸡;v.牢骚,诉苦
参考例句:
  • They're shooting grouse up on the moors.他们在荒野射猎松鸡。
  • If you don't agree with me,please forget my grouse.如果你的看法不同,请不必介意我的牢骚之言。
7 nibble DRZzG     
n.轻咬,啃;v.一点点地咬,慢慢啃,吹毛求疵
参考例句:
  • Inflation began to nibble away at their savings.通货膨胀开始蚕食他们的存款。
  • The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.鸟儿们紧贴在墙上,啄着砖缝。
8 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
9 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
10 tuning 8700ed4820c703ee62c092f05901ecfc     
n.调谐,调整,调音v.调音( tune的现在分词 );调整;(给收音机、电视等)调谐;使协调
参考例句:
  • They are tuning up a plane on the flight line. 他们正在机场的飞机跑道上调试一架飞机。 来自《简明英汉词典》
  • The orchestra are tuning up. 管弦乐队在定弦。 来自《现代汉英综合大词典》
11 tuned b40b43fd5af2db4fbfeb4e83856e4876     
adj.调谐的,已调谐的v.调音( tune的过去式和过去分词 );调整;(给收音机、电视等)调谐;使协调
参考例句:
  • The resort is tuned in to the tastes of young and old alike. 这个度假胜地适合各种口味,老少皆宜。
  • The instruments should be tuned up before each performance. 每次演出开始前都应将乐器调好音。 来自《简明英汉词典》
12 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
13 minor e7fzR     
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
参考例句:
  • The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
  • I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。
14 prelude 61Fz6     
n.序言,前兆,序曲
参考例句:
  • The prelude to the musical composition is very long.这首乐曲的序曲很长。
  • The German invasion of Poland was a prelude to World War II.德国入侵波兰是第二次世界大战的序幕。
15 rendering oV5xD     
n.表现,描写
参考例句:
  • She gave a splendid rendering of Beethoven's piano sonata.她精彩地演奏了贝多芬的钢琴奏鸣曲。
  • His narrative is a super rendering of dialect speech and idiom.他的叙述是方言和土语最成功的运用。
16 appreciative 9vDzr     
adj.有鉴赏力的,有眼力的;感激的
参考例句:
  • She was deeply appreciative of your help.她对你的帮助深表感激。
  • We are very appreciative of their support in this respect.我们十分感谢他们在这方面的支持。
17 naval h1lyU     
adj.海军的,军舰的,船的
参考例句:
  • He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
  • The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。
18 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
19 preludes 879ee9eb4a37ad0f8296fadadd5706cf     
n.开端( prelude的名词复数 );序幕;序曲;短篇作品
参考例句:
  • In the moribund patient deepening coma are the usual preludes to death. 病人弥留之际,加深的昏睡通常是死的前兆。 来自辞典例句
  • She preludes her remarks with a jest. 她开始讲话时先说一个笑话。 来自互联网
20 flick mgZz1     
n.快速的轻打,轻打声,弹开;v.轻弹,轻轻拂去,忽然摇动
参考例句:
  • He gave a flick of the whip.他轻抽一下鞭子。
  • By a flick of his whip,he drove the fly from the horse's head.他用鞭子轻抽了一下,将马头上的苍蝇驱走。
21 excavating 5d793b033d109ef3f1f026bd95b1d9f5     
v.挖掘( excavate的现在分词 );开凿;挖出;发掘
参考例句:
  • A bulldozer was employed for excavating the foundations of the building. 推土机用来给楼房挖地基。 来自《简明英汉词典》
  • A new Danish expedition is again excavating the site in annual summer digs. 一支新的丹麦探险队又在那个遗址上进行一年一度的夏季挖掘。 来自辞典例句
22 extricated d30ec9a9d3fda5a34e0beb1558582549     
v.使摆脱困难,脱身( extricate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The meeting seemed to be endless, but I extricated myself by saying I had to catch a plane. 会议好象没完没了,不过我说我得赶飞机,才得以脱身。 来自《简明英汉词典》
  • She extricated herself from her mingled impulse to deny and guestion. 她约束了自己想否认并追问的不可明状的冲动。 来自辞典例句
23 pricking b0668ae926d80960b702acc7a89c84d6     
刺,刺痕,刺痛感
参考例句:
  • She felt a pricking on her scalp. 她感到头皮上被扎了一下。
  • Intercostal neuralgia causes paroxysmal burning pain or pricking pain. 肋间神经痛呈阵发性的灼痛或刺痛。
24 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
25 thicket So0wm     
n.灌木丛,树林
参考例句:
  • A thicket makes good cover for animals to hide in.丛林是动物的良好隐蔽处。
  • We were now at the margin of the thicket.我们现在已经来到了丛林的边缘。
26 shrubs b480276f8eea44e011d42320b17c3619     
灌木( shrub的名词复数 )
参考例句:
  • The gardener spent a complete morning in trimming those two shrubs. 园丁花了整个上午的时间修剪那两处灌木林。
  • These shrubs will need more light to produce flowering shoots. 这些灌木需要更多的光照才能抽出开花的新枝。
27 winding Ue7z09     
n.绕,缠,绕组,线圈
参考例句:
  • A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
  • The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。
28 zigzag Hf6wW     
n.曲折,之字形;adj.曲折的,锯齿形的;adv.曲折地,成锯齿形地;vt.使曲折;vi.曲折前行
参考例句:
  • The lightning made a zigzag in the sky.闪电在天空划出一道Z字形。
  • The path runs zigzag up the hill.小径向山顶蜿蜒盘旋。
29 laurels 0pSzBr     
n.桂冠,荣誉
参考例句:
  • The path was lined with laurels.小路两旁都种有月桂树。
  • He reaped the laurels in the finals.他在决赛中荣膺冠军。
30 stony qu1wX     
adj.石头的,多石头的,冷酷的,无情的
参考例句:
  • The ground is too dry and stony.这块地太干,而且布满了石头。
  • He listened to her story with a stony expression.他带着冷漠的表情听她讲经历。
31 niche XGjxH     
n.壁龛;合适的职务(环境、位置等)
参考例句:
  • Madeleine placed it carefully in the rocky niche. 玛德琳小心翼翼地把它放在岩石壁龛里。
  • The really talented among women would always make their own niche.妇女中真正有才能的人总是各得其所。
32 shrine 0yfw7     
n.圣地,神龛,庙;v.将...置于神龛内,把...奉为神圣
参考例句:
  • The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
  • They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。
33 hoop wcFx9     
n.(篮球)篮圈,篮
参考例句:
  • The child was rolling a hoop.那个孩子在滚铁环。
  • The wooden tub is fitted with the iron hoop.木盆都用铁箍箍紧。
34 beech uynzJF     
n.山毛榉;adj.山毛榉的
参考例句:
  • Autumn is the time to see the beech woods in all their glory.秋天是观赏山毛榉林的最佳时期。
  • Exasperated,he leaped the stream,and strode towards beech clump.他满腔恼怒,跳过小河,大踏步向毛榉林子走去。
35 Forsaken Forsaken     
adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词
参考例句:
  • He was forsaken by his friends. 他被朋友们背弃了。
  • He has forsaken his wife and children. 他遗弃了他的妻子和孩子。
36 porcelain USvz9     
n.瓷;adj.瓷的,瓷制的
参考例句:
  • These porcelain plates have rather original designs on them.这些瓷盘的花纹很别致。
  • The porcelain vase is enveloped in cotton.瓷花瓶用棉花裹着。
37 verandas 1a565cfad0b95bd949f7ae808a04570a     
阳台,走廊( veranda的名词复数 )
参考例句:
  • Women in stiff bright-colored silks strolled about long verandas, squired by men in evening clothes. 噼噼啪啪香槟酒的瓶塞的声音此起彼伏。
  • They overflowed on verandas and many were sitting on benches in the dim lantern-hung yard. 他们有的拥到了走郎上,有的坐在挂着灯笼显得有点阴暗的院子里。
38 veranda XfczWG     
n.走廊;阳台
参考例句:
  • She sat in the shade on the veranda.她坐在阳台上的遮荫处。
  • They were strolling up and down the veranda.他们在走廊上来回徜徉。
39 lodger r8rzi     
n.寄宿人,房客
参考例句:
  • My friend is a lodger in my uncle's house.我朋友是我叔叔家的房客。
  • Jill and Sue are at variance over their lodger.吉尔和休在对待房客的问题上意见不和。
40 obtrusive b0uy5     
adj.显眼的;冒失的
参考例句:
  • These heaters are less obtrusive and are easy to store away in the summer.这些加热器没那么碍眼,夏天收起来也很方便。
  • The factory is an obtrusive eyesore.这工厂很刺眼。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533