小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » MURDER IS EASY杀人不难/逆我者亡 » Nine MRS. PIERCE TALKS
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Nine MRS. PIERCE TALKS
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Nine MRS. PIERCE TALKS

In the little shop in the High Street Luke had bought a tin of cigarettes andtoday’s copy of Good Cheer, the enterprising little weekly which providedLord Whitfield with a good portion of his substantial income. Turning tothe football competition, Luke, with a groan1, gave forth2 the informationthat he had just failed to win a hundred and twenty pounds. Mrs. Piercewas roused at once to sympathy and explained similar disappointmentson the part of her husband. Friendly relations thus established, Lukefound no difficulty in prolonging the conversation.
“A great interest in football Mr. Pierce takes,” said Mr. Pierce’s spouse3.
“Turns to it first of all in the news, he does. And as I say, many a disap-pointment he’s had, but there, everybody can’t win, that’s what I say, andwhat I say is you can’t go against luck.”
Luke concurred4 heartily5 in these sentiments, and proceeded to advanceby an easy transition to a further profound statement that troubles nevercome singly.
“Ah, no, indeed, sir, that I do know.” Mrs. Pierce sighed. “And when awoman has a husband and eight children—six living and buried two, thatis—well, she knows what trouble is, as you may say.”
“I suppose she does—oh, undoubtedly,” said Luke. “You’ve—er—buriedtwo, you say?”
“One no longer than a month ago,” said Mrs. Pierce with a kind of mel-ancholy enjoyment6.
“Dear me, very sad.”
“It wasn’t only sad, sir. It was a shock—that’s what it was, a shock! Icame all over queer, I did, when they broke it to me. Never having expec-ted anything of that kind to happen to Tommy, as you might say, for whena boy’s a trouble to you it doesn’t come natural to think of him being took.
Now my Emma Jane, a sweet little mite7 she was. ‘You’ll never rear her.’
That’s what they said. ‘She’s too good to live.’ And it was true, sir. The Lordknows His own.”
Luke acknowledged the sentiment and strove to return from the subjectof the saintly Emma Jane to that of the less saintly Tommy.
“Your boy died quite recently?” he said. “An accident?”
“An accident it was, sir. Cleaning the windows of the old Hall, which isnow the library, and he must have lost his balance and fell—from the topwindows, that was.”
Mrs. Pierce expatiated8 at some length on all the details of the accident.
“Wasn’t there some story,” said Luke carelessly, “of his having beenseen dancing on the windowsill?”
Mrs. Pierce said that boys would be boys—but no doubt it did give themajor a turn, him being a fussy9 gentleman.
“Major Horton?”
“Yes, sir, the gentleman with the bulldogs. After the accident happenedhe chanced to mention having seen our Tommy acting10 very rash-like—andof course it does show that if something sudden had startled him he wouldhave fallen easy enough. High spirits, sir, that was Tommy’s trouble. Asore trial he’s been to me in many ways,” she finished, “but there it was,just high spirits—nothing but high spirits—such as any lad might have.
There wasn’t no real harm in him, as you might say.”
“No, no—I’m sure there wasn’t, but sometimes, you know, Mrs. Pierce,people—sober middle-aged11 people—find it hard to remember they’ve everbeen young themselves.”
Mrs. Pierce sighed.
“Very true those words are, sir. I can’t help but hoping that some gentle-men I could name but won’t will have taken it to heart the way they werehard upon the lad—just on account of his high spirits.”
“Played a few tricks upon his employers, did he?” asked Luke with anindulgent smile.
Mrs. Pierce responded immediately.
“It was just his fun, sir, that was all. Tommy was always good at imita-tions. Make us hold our sides with laughing the way he’d mince12 about pre-tending to be that Mr. Ellsworthy at the curio shop—or old Mr. Hobbs, thechurchwarden—and he was imitating his lordship up at the manor13 andthe two under-gardeners laughing, when up came his lordship quiet-likeand gave Tommy the sack on the spot—and naturally that was only to beexpected, and quite right, and his lordship didn’t bear malice14 afterwards,and helped Tommy to get another job.”
“But other people weren’t so magnanimous, eh?” said Luke.
“That they were not, sir. Naming no names. And you’d never think itwith Mr. Abbot, so pleasant in his manner and always a kind word or ajoke.”
“Tommy got into trouble with him?”
Mrs. Pierce said:
“It’s not, I’m sure, that the boy meant any harm…And after all, if papersare private and not meant to be looked at, they shouldn’t be laid out on atable—that’s what I say.”
“Oh, quite,” said Luke. “Private papers in a lawyer’s office ought to bekept in the safe.”
“That’s right, sir. That’s what I think, and Mr. Pierce he agrees with me.
It’s not even as though Tommy had read much of it.”
“What was it—a will?” asked Luke.
He judged (probably rightly) that a question as to what the document inquestion had been might make Mrs. Pierce halt. But this direct questionbrought an instant response.
“Oh, no, sir, nothing of that kind. Nothing really important. Just aprivate letter it was—from a lady—and Tommy didn’t even see who thelady was. All such a fuss about nothing—that’s what I say.”
“Mr. Abbot must be the sort of man who takes offence very easily,” saidLuke.
“Well, it does seem so, doesn’t it, sir? Although, as I say, he’s always sucha pleasant gentleman to speak to—always a joke or a cheery word. But it’strue that I have heard he was a difficult man to get up against, and himand Dr. Humbleby was daggers15 drawn16, as the saying is, just before thepoor gentleman died. And not a pleasant thought for Mr. Abbot after-wards. For once there’s a death one doesn’t like to think there’s beenharsh words spoken and no chance of taking them back.”
Luke shook his head solemnly and murmured:
“Very true—very true.”
He went on:
“A bit of a coincidence—that. Hard words with Dr. Humbleby and Dr.
Humbleby died—harsh treatment of your Tommy—and the boy dies! Ishould think that a double experience like that would tend to make Mr.
Abbot careful of his tongue in future.”
“Harry Carter, too, down at the Seven Stars,” said Mrs. Pierce. “Verysharp words passed between them only a week before Carter went anddrowned himself—but one can’t blame Mr. Abbot for that. The abuse wasall on Carter’s side—went up to Mr. Abbot’s house, he did, being in liquorat the time, and shouting out the foulest17 language at the top of his voice.
Poor Mrs. Carter, she had a deal to put up with, and it must be ownedCarter’s death was a merciful release as far as she was concerned.”
“He left a daughter, too, didn’t he?”
“Ah,” said Mrs. Pierce. “I’m never one to gossip.”
This was unexpected but promising18. Luke pricked19 up his ears andwaited.
“I don’t say there was anything in it but talk. Lucy Carter’s a fine-lookingyoung woman in her way, and if it hadn’t been for the difference in sta-tion I dare say no notice would have been taken. But talk there has beenand you can’t deny it—especially after Carter went right up to his house,shouting and swearing.”
Luke gathered the implications of this somewhat confused speech.
“Mr. Abbot looks as though he’d appreciate a good-looking girl,” he said.
“It’s often the way with gentlemen,” said Mrs. Pierce. “They don’t meananything by it—just a word or two in passing, but the gentry’s the gentryand it gets noticed in consequence. It’s only to be expected in a quiet placelike this.”
“It’s a very charming place,” said Luke. “So unspoilt.”
“That’s what artists always say, but I think we’re a bit behind the timesmyself. Why, there’s been no building here to speak of. Over at Ashevale,for instance, they’ve got a lovely lot of new houses, some of them withgreen roofs and stained glass in the windows.”
Luke shuddered20 slightly.
“You’ve got a grand new institute here,” he said.
“They say it’s a very fine building,” said Mrs. Pierce, without great en-thusiasm. “Of course, his lordship’s done a lot for the place. He meanswell, we all know that.”
“But you don’t think his efforts are quite successful?” said Luke,amused.
“Well, of course, sir, he isn’t really gentry—not like Miss Waynflete, forinstance, and Miss Conway. Why, Lord Whitfield’s father kept a boot-shoponly a few doors from here. My mother remembers Gordon Ragg servingin the shop—remembers it as well as anything. Of course he’s his lordshipnow and he’s a rich man—but it’s never the same, is it, sir?”
“Evidently not,” said Luke.
“You’ll excuse me mentioning it, sir,” said Mrs. Pierce. “And of course Iknow you’re staying at the manor and writing a book. But you’re a cousinof Miss Bridget’s, I know, and that’s quite a different thing. Very pleasedwe shall be to have her back as mistress of Ashe Manor.”
“Rather,” said Luke. “I’m sure you will.”
He paid for his cigarettes and paper with sudden abruptness22.
He thought to himself:
“The personal element. One must keep that out of it! Hell, I’m here totrack down a criminal. What does it matter who that black-haired witchmarries or doesn’t marry? She doesn’t come into this….”
He walked slowly along the street. With an effort he thrust Bridget intothe back of his mind.
“Now then,” he said to himself. “Abbot. The case against Abbot. I’velinked him up with three of the victims. He had a row with Humbleby, arow with Carter and a row with Tommy Pierce—and all three died. Whatabout the girl Amy Gibbs? What was the private letter that infernal boysaw? Did he know who it was from? Or didn’t he? He mayn’t have said soto his mother. But suppose he did. Suppose Abbot thought it necessary toshut his mouth. It could be! That’s all one can say about it. It could be! Notgood enough!”
Luke quickened his pace, looking about him with sudden exasperation23.
“This damned village—it’s getting on my nerves. So smiling and peaceful— so innocent — and all the time this crazy streak24 of murder runningthrough it. Or am I the crazy one? Was Lavinia Pinkerton crazy? After all,the whole thing could be coincidence—yes, Humbleby’s death and all….”
He glanced back down the length of the High Street—and he was as-sailed by a strong feeling of unreality.
He said to himself:
“These things don’t happen….”
Then he lifted his eyes to the long frowning line of Ashe Ridge21—and atonce the unreality passed. Ashe Ridge was real—it knew strange things—witchcraft and cruelty and forgotten bloodlusts and evil rites….
He started. Two figures were walking along the side of the ridge. He re-cognized them easily—Bridget and Ellsworthy. The young man was gestic-ulating with those curious, unpleasant hands of his. His head was bent25 toBridget’s. They looked like two figures out of a dream. One felt that theirfeet made no sound as they sprang catlike from turf to turf. He saw herblack hair stream out behind her blown by the wind. Again that queer ma-gic of hers held him.
“Bewitched, that’s what I am, bewitched,” he said to himself.
He stood quite still—a queer numbed26 feeling spreading over him.
He thought to himself ruefully:
“Who’s to break the spell? There’s no one.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 groan LfXxU     
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音
参考例句:
  • The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
  • The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。
2 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
3 spouse Ah6yK     
n.配偶(指夫或妻)
参考例句:
  • Her spouse will come to see her on Sunday.她的丈夫星期天要来看她。
  • What is the best way to keep your spouse happy in the marriage?在婚姻中保持配偶幸福的最好方法是什么?
4 concurred 1830b9fe9fc3a55d928418c131a295bd     
同意(concur的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Historians have concurred with each other in this view. 历史学家在这个观点上已取得一致意见。
  • So many things concurred to give rise to the problem. 许多事情同时发生而导致了这一问题。
5 heartily Ld3xp     
adv.衷心地,诚恳地,十分,很
参考例句:
  • He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿,就出去找他的马。
  • The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手,热情地和我握手。
6 enjoyment opaxV     
n.乐趣;享有;享用
参考例句:
  • Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同,我们这次访问更加愉快了。
  • After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话,这老人就呵呵笑着表示他的高兴。
7 mite 4Epxw     
n.极小的东西;小铜币
参考例句:
  • The poor mite was so ill.可怜的孩子病得这么重。
  • He is a mite taller than I.他比我高一点点。
8 expatiated 3513d35c00c23e49d849e519ca8f97e3     
v.详述,细说( expatiate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The chairman expatiated for two hours on his plans for the company. 董事长用两小时阐述了公司的规划。 来自辞典例句
  • In contrition she expatiated on the beauty of the garden. 在后悔中,她反复谈论着花园的美丽。 来自辞典例句
9 fussy Ff5z3     
adj.为琐事担忧的,过分装饰的,爱挑剔的
参考例句:
  • He is fussy about the way his food's cooked.他过分计较食物的烹调。
  • The little girl dislikes her fussy parents.小女孩讨厌她那过分操心的父母。
10 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
11 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
12 mince E1lyp     
n.切碎物;v.切碎,矫揉做作地说
参考例句:
  • Would you like me to mince the meat for you?你要我替你把肉切碎吗?
  • Don't mince matters,but speak plainly.不要含糊其词,有话就直说吧。
13 manor d2Gy4     
n.庄园,领地
参考例句:
  • The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
  • I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主,而是这儿的女主人。
14 malice P8LzW     
n.恶意,怨恨,蓄意;[律]预谋
参考例句:
  • I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
  • There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。
15 daggers a5734a458d7921e71a33be8691b93cb0     
匕首,短剑( dagger的名词复数 )
参考例句:
  • I will speak daggers to her, but use none. 我要用利剑一样的话刺痛她的心,但绝不是真用利剑。
  • The world lives at daggers drawn in a cold war. 世界在冷战中剑拨弩张。
16 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
17 foulest 9b81e510adc108dc234d94a9b24de8db     
adj.恶劣的( foul的最高级 );邪恶的;难闻的;下流的
参考例句:
  • Most of the foremen abused the workmen in the foulest languages. 大多数的工头用极其污秽的语言辱骂工人。 来自《简明英汉词典》
  • Of all men the drunkard is the foulest. 男人中最讨人厌的是酒鬼。 来自辞典例句
18 promising BkQzsk     
adj.有希望的,有前途的
参考例句:
  • The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
  • We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。
19 pricked 1d0503c50da14dcb6603a2df2c2d4557     
刺,扎,戳( prick的过去式和过去分词 ); 刺伤; 刺痛; 使剧痛
参考例句:
  • The cook pricked a few holes in the pastry. 厨师在馅饼上戳了几个洞。
  • He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。
20 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
21 ridge KDvyh     
n.山脊;鼻梁;分水岭
参考例句:
  • We clambered up the hillside to the ridge above.我们沿着山坡费力地爬上了山脊。
  • The infantry were advancing to attack the ridge.步兵部队正在向前挺进攻打山脊。
22 abruptness abruptness     
n. 突然,唐突
参考例句:
  • He hid his feelings behind a gruff abruptness. 他把自己的感情隐藏在生硬鲁莽之中。
  • Suddenly Vanamee returned to himself with the abruptness of a blow. 伐那米猛地清醒过来,象挨到了当头一拳似的。
23 exasperation HiyzX     
n.愤慨
参考例句:
  • He snorted with exasperation.他愤怒地哼了一声。
  • She rolled her eyes in sheer exasperation.她气急败坏地转动着眼珠。
24 streak UGgzL     
n.条理,斑纹,倾向,少许,痕迹;v.加条纹,变成条纹,奔驰,快速移动
参考例句:
  • The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
  • Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹?
25 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
26 numbed f49681fad452b31c559c5f54ee8220f4     
v.使麻木,使麻痹( numb的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • His mind has been numbed. 他已麻木不仁。 来自《简明英汉词典》
  • He was numbed with grief. 他因悲伤而昏迷了。 来自《现代英汉综合大词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533