小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » THE SECRET OF CHIMNEYS烟囱别墅之谜 » Two A LADY IN DISTRESS
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Two A LADY IN DISTRESS
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Two A LADY IN DISTRESS1

“So that’s that,” said Anthony, finishing off his glass and replacing it on thetable. “What boat were you going on?”
“Granarth Castle.”
“Passage booked in your name, I suppose, so I’d better travel as JamesMcGrath. We’ve outgrown3 the passport business, haven’t we.
“No odds4 either way. You and I are totally unlike, but we’d probablyhave the same description on one of those blinking things. Height six feet,hair brown, eyes blue, nose ordinary, chin ordinary—”
“Not so much of this ‘ordinary’ stunt5. Let me tell you that Castle’s selec-ted me out of several applicants6 solely7 on account of my pleasing appear-ance and nice manners.”
Jimmy grinned.
“I noticed your manners this morning.”
“The devil you did.”
Anthony rose and paced up and down the room. His brow was slightlywrinkled, and it was some minutes before he spoke8.
“Jimmy,” he said at last. “Stylptitch died in Paris. What’s the point ofsending a manuscript from Paris to London via Africa?”
Jimmy shook his head helplessly.
“I don’t know.”
“Why not do it up in a nice little parcel and send it by post?”
“Sounds a damn sight more sensible, I agree.”
“Of course,” continued Anthony, “I know that kings and queens and gov-ernment officials are prevented by etiquette9 from doing anything in asimple, straightforward10 fashion. Hence King’s Messengers and all that. Inmedieval days you gave a fellow a signet ring as a sort of open sesame.
‘The King’s Ring! Pass, my lord!’ And usually it was the other fellow whohad stolen it. I always wonder why some bright lad never hit on the ex-pedient of copying the ring—making a dozen or so, and selling them at ahundred ducats apiece. They seem to have had no initiative in the MiddleAges.”
Jimmy yawned.
“My remarks on the Middle Ages don’t seem to amuse you. Let us getback to Count Stylptitch. From France to England via Africa seems a bitthick even for a diplomatic personage. If he merely wanted to ensure thatyou should get a thousand pounds he could have left it you in his will.
Thank God neither you nor I are too proud to accept a legacy12! Stylptitchmust have been barmy.”
“You’d think so, wouldn’t you?”
Anthony frowned and continued his pacing.
“Have you read the thing at all?” he asked suddenly.
“Read what?”
“The manuscript.”
“Good Lord, no. What do you think I want to read a thing of that kindfor?”
Anthony smiled.
“I just wondered, that’s all. You know a lot of trouble has been caused bymemoirs. Indiscreet revelations, that sort of thing. People who have beenclose as an oyster15 all their lives seem positively16 to relish17 causing troublewhen they themselves shall be comfortably dead. It gives them a kind ofmalicious glee. Jimmy, what sort of a man was Count Stylptitch? You methim and talked to him, and you’re a pretty good judge of raw humannature. Could you imagine him being a vindictive18 old devil?”
Jimmy shook his head.
“It’s difficult to tell. You see, that first night he was distinctly canned,and the next day he was just a high-toned old boy with the most beautifulmanners overwhelming me with compliments till I didn’t know where tolook.”
“And he didn’t say anything interesting when he was drunk?”
Jimmy cast his mind back, wrinkling his brows as he did so.
“He said he knew where the Koh-i-noor was,” he volunteered doubt-fully.
“Oh, well,” said Anthony, “we all know that. They keep it in the Tower,don’t they? Behind thick plate glass and iron bars, with a lot of gentlemenin fancy dress standing19 round to see you don’t pinch anything.”
“That’s right,” agreed Jimmy.
“Did Stylptitch say anything else of the same kind? That he knew whichcity the Wallace Collection was in, for instance?”
Jimmy shook his head.
“Hm!” said Anthony.
He lit another cigarette, and once more began pacing up and down theroom.
“You never read the papers, I suppose, you heathen?” he threw outpresently.
“Not very often,” said McGrath simply. “They’re not about anything thatinterests me as a rule.”
“Thank heaven I’m more civilized20. There have been several mentions ofHerzoslovakia lately. Hints at a royalist restoration.”
“Nicholas IV didn’t leave a son,” said Jimmy. “But I don’t suppose for aminute that the Obolovitch dynasty is extinct. There are probably shoalsof young ’uns knocking about, cousins and second cousins and third cous-ins once removed.”
“So that there wouldn’t be any difficulty in finding a king?”
“Not in the least, I should say,” replied Jimmy. “You know, I don’t won-der at their getting tired of republican institutions. A full-blooded, virilepeople like that must find it awfully21 tame to pot at presidents after beingused to kings. And talking of kings, that reminds me of something else oldStylptitch let out that night. He said he knew the gang that was after him.
They were King Victor’s people, he said.”
“What?” Anthony wheeled round suddenly.
A short grin widened on McGrath’s face.
“Just a mite22 excited, aren’t you, Gentleman Joe?” he drawled.
“Don’t be an ass2, Jimmy. You’ve just said something rather important.”
He went over to the window and stood there looking out.
“Who is this King Victor, anyway?” demanded Jimmy. “Another Balkanmonarch?”
“No,” said Anthony slowly. “He isn’t that kind of a king.”
“What is he, then?”
There was a pause, and then Anthony spoke.
“He’s a crook23, Jimmy. The most notorious jewel thief in the world. Afantastic, daring fellow, not to be daunted24 by anything. King Victor wasthe nickname he was known by in Paris. Paris was the headquarters of hisgang. They caught him there and put him away for seven years on a minorcharge. They couldn’t prove the more important things against him. He’llbe out soon—or he may be out already.”
“Do you think Count Stylptitch had anything to do with putting himaway? Was that why the gang went for him? Out of revenge?”
“I don’t know,” said Anthony. “It doesn’t seem likely on the face of it.
King Victor never stole the crown jewels of Herzoslovakia as far as I’veheard. But the whole thing seems rather suggestive, doesn’t it? The deathof Stylptitch, the memoirs13, and the rumours26 in the papers—all vague butinteresting. And there’s a further rumour25 to the effect that they’ve foundoil in Herzoslovakia. I’ve a feeling in my bones, James, that people are get-ting ready to be interested in that unimportant little country.”
“What sort of people?”
“Hebraic people. Yellow-faced financiers in city offices.”
“What are you driving at with all this?”
“Trying to make an easy job difficult, that’s all.”
“You can’t pretend there’s going to be any difficulty in handing over asimple manuscript at a publisher’s office?”
“No,” said Anthony regretfully. “I don’t suppose there’ll be anything dif-ficult about that. But shall I tell you, James, where I propose to go with mytwo hundred and fifty pounds?”
“South America?”
“No, my lad, Herzoslovakia. I shall stand in with the republic, I think.
Very probably I shall end up as president.”
“Why not announce yourself as the principal Obolovitch and be a kingwhilst you’re about it?”
“No, Jimmy. Kings are for life. Presidents only take on the job for fouryears or so. It would quite amuse me to govern a kingdom like Herzoslov-akia for four years.”
“The average for kings is even less, I should say,” interpolated Jimmy.
“It will probably be a serious temptation to me to embezzle27 your shareof the thousand pounds. You won’t want it, you know, when you get backweighed down with nuggets. I’ll invest it for you in Herzoslovakian oilshares. You know, James, the more I think of it, the more pleased I amwith this idea of yours. I should never have thought of Herzoslovakia ifyou hadn’t mentioned it. I shall spend one day in London, collecting thebooty, and then away by the Balkan Express!”
“You won’t get off quite as fast as that. I didn’t mention it before, but I’vegot another little commission for you.”
Anthony sank into a chair and eyed him severely28.
“I knew all along that you were keeping something dark. This is wherethe catch comes in.”
“Not a bit. It’s just something that’s got to be done to help a lady.”
“Once and for all, James, I refuse to be mixed up in your beastly love af-fairs.”
“It’s not a love affair. I’ve never seen the woman. I’ll tell you the wholestory.”
“If I’ve got to listen to more of your long, rambling29 stories, I shall have tohave another drink.”
His host complied hospitably30 with this demand, then began the tale.
“It was when I was up in Uganda. There was a dago there whose life Ihad saved—”
“If I were you, Jimmy, I should write a short book entitled ‘Lives I haveSaved.’ This is the second I’ve heard of this evening.”
“Oh, well, I didn’t really do anything this time. Just pulled the dago outof the river. Like all dagos, he couldn’t swim.”
“Wait a minute, has this story anything to do with the other business?”
“Nothing whatever, though, oddly enough, now I remember it, the manwas a Herzoslovakian. We always called him Dutch Pedro, though.”
Anthony nodded indifferently.
“Any name’s good enough for a dago,” he remarked. “Get on with thegood work, James.”
“Well, the fellow was sort of grateful about it. Hung around like a dog.
About six months later he died of fever. I was with him. Last thing, just ashe was pegging31 out, he beckoned32 me and whispered some excited jargonabout a secret—a gold mine, I thought he said. Shoved an oilskin packetinto my hand which he’d always worn next his skin. Well, I didn’t thinkmuch of it at the time. It wasn’t until a week afterwards that I opened thepacket. Then I was curious, I must confess. I shouldn’t have thought thatDutch Pedro would have had the sense to know a gold mine when he sawit—but there’s no accounting33 for luck—”
“And at the mere11 thought of gold, your heart beat pitterpat as always,”
interrupted Anthony.
“I was never so disgusted in my life. Gold mine, indeed! I daresay it mayhave been a gold mine to him, the dirty dog. Do you know what it was? Awoman’s letters—yes, a woman’s letters, and an Englishwoman at that.
The skunk34 had been blackmailing35 her—and he had the impudence36 to passon his dirty bag of tricks to me.”
“I like to see your righteous heat, James, but let me point out to you thatdagos will be dagos. He meant well. You had saved his life, he bequeathedto you a profitable source of raising money—your high-minded Britishideals did not enter his horizon.”
“Well, what the hell was I to do with the things? Burn ’em, that’s what Ithought at first. And then it occurred to me that there would be that poordame, not knowing they’d been destroyed, and always living in a quakeand a dread38 lest that dago should turn up again one day.”
“You’ve more imagination than I gave you credit for, Jimmy,” observedAnthony, lighting39 a cigarette. “I admit that the case presented more diffi-culties than were at first apparent. What about just sending them to herby post?”
“Like all women, she’d put no date and no address on most of the letters.
There was a kind of address on one—just one word. ‘Chimneys.’ ”
Anthony paused in the act of blowing out his match, and he dropped itwith a quick jerk of the wrist as it burned his finger.
“Chimneys?” he said. “That’s rather extraordinary.”
“Why, do you know it?”
“It’s one of the stately homes of England, my dear James. A place wherekings and queens go for weekends, and diplomatists forgather and dip-lome.”
“That’s one of the reasons why I’m so glad that you’re going to Englandinstead of me. You know all these things,” said Jimmy simply. “A josserlike myself from the backwoods of Canada would be making all sorts ofbloomers. But someone like you who’s been to Eton and Harrow—”
“Only one of them,” said Anthony modestly.
“Will be able to carry it through. Why didn’t I send them to her, yousay? Well, it seemed to me dangerous. From what I could make out, sheseemed to have a jealous husband. Suppose he opened the letter by mis-take. Where would the poor dame37 be then? Or she might be dead—the let-ters looked as though they’d been written some time. As I figured it out,the only thing was for someone to take them to England and put them intoher own hands.”
Anthony threw away his cigarette, and coming across to his friend,clapped him affectionately on the back.
“You’re a real knight-errant, Jimmy,” he said. “And the backwoods ofCanada should be proud of you. I shan’t do the job half as prettily40 as youwould.”
“You’ll take it on, then?”
“Of course.”
McGrath rose, and going across to a drawer, took out a bundle of lettersand threw them on the table.
“Here you are. You’d better have a look at them.”
“Is it necessary? On the whole, I’d rather not.”
“Well, from what you say about this Chimneys place, she may have beenstaying there only. We’d better look through the letters and see if there’sany clue as to where she really hangs out.”
“I suppose you’re right.”
They went through the letters carefully, but without finding what theyhad hoped to find. Anthony gathered them up again thoughtfully.
“Poor little devil,” he remarked. “She was scared stiff.”
Jimmy nodded.
“Do you think you’ll be able to find her all right?” he asked anxiously.
“I won’t leave England till I have. You’re very concerned about this un-known lady, James?”
Jimmy ran his finger thoughtfully over the signature.
“It’s a pretty name,” he said apologetically. “Virginia Revel14.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
2 ass qvyzK     
n.驴;傻瓜,蠢笨的人
参考例句:
  • He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
  • An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。
3 outgrown outgrown     
长[发展] 得超过(某物)的范围( outgrow的过去分词 ); 长[发展]得不能再要(某物); 长得比…快; 生长速度超过
参考例句:
  • She's already outgrown her school uniform. 她已经长得连校服都不能穿了。
  • The boy has outgrown his clothes. 这男孩已长得穿不下他的衣服了。
4 odds n5czT     
n.让步,机率,可能性,比率;胜败优劣之别
参考例句:
  • The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
  • Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗?
5 stunt otxwC     
n.惊人表演,绝技,特技;vt.阻碍...发育,妨碍...生长
参考例句:
  • Lack of the right food may stunt growth.缺乏适当的食物会阻碍发育。
  • Right up there is where the big stunt is taking place.那边将会有惊人的表演。
6 applicants aaea8e805a118b90e86f7044ecfb6d59     
申请人,求职人( applicant的名词复数 )
参考例句:
  • There were over 500 applicants for the job. 有500多人申请这份工作。
  • He was impressed by the high calibre of applicants for the job. 求职人员出色的能力给他留下了深刻印象。
7 solely FwGwe     
adv.仅仅,唯一地
参考例句:
  • Success should not be measured solely by educational achievement.成功与否不应只用学业成绩来衡量。
  • The town depends almost solely on the tourist trade.这座城市几乎完全靠旅游业维持。
8 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
9 etiquette Xiyz0     
n.礼仪,礼节;规矩
参考例句:
  • The rules of etiquette are not so strict nowadays.如今的礼仪规则已不那么严格了。
  • According to etiquette,you should stand up to meet a guest.按照礼节你应该站起来接待客人。
10 straightforward fFfyA     
adj.正直的,坦率的;易懂的,简单的
参考例句:
  • A straightforward talk is better than a flowery speech.巧言不如直说。
  • I must insist on your giving me a straightforward answer.我一定要你给我一个直截了当的回答。
11 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
12 legacy 59YzD     
n.遗产,遗赠;先人(或过去)留下的东西
参考例句:
  • They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
  • He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。
13 memoirs f752e432fe1fefb99ab15f6983cd506c     
n.回忆录;回忆录传( mem,自oir的名词复数)
参考例句:
  • Her memoirs were ghostwritten. 她的回忆录是由别人代写的。
  • I watched a trailer for the screenplay of his memoirs. 我看过以他的回忆录改编成电影的预告片。 来自《简明英汉词典》
14 revel yBezQ     
vi.狂欢作乐,陶醉;n.作乐,狂欢
参考例句:
  • She seems to revel in annoying her parents.她似乎以惹父母生气为乐。
  • The children revel in country life.孩子们特别喜欢乡村生活。
15 oyster w44z6     
n.牡蛎;沉默寡言的人
参考例句:
  • I enjoy eating oyster; it's really delicious.我喜欢吃牡蛎,它味道真美。
  • I find I fairly like eating when he finally persuades me to taste the oyster.当他最后说服我尝尝牡蛎时,我发现我相当喜欢吃。
16 positively vPTxw     
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
参考例句:
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
17 relish wBkzs     
n.滋味,享受,爱好,调味品;vt.加调味料,享受,品味;vi.有滋味
参考例句:
  • I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。
  • I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。
18 vindictive FL3zG     
adj.有报仇心的,怀恨的,惩罚的
参考例句:
  • I have no vindictive feelings about it.我对此没有恶意。
  • The vindictive little girl tore up her sister's papers.那个充满报复心的小女孩撕破了她姐姐的作业。
19 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
20 civilized UwRzDg     
a.有教养的,文雅的
参考例句:
  • Racism is abhorrent to a civilized society. 文明社会憎恶种族主义。
  • rising crime in our so-called civilized societies 在我们所谓文明社会中日益增多的犯罪行为
21 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
22 mite 4Epxw     
n.极小的东西;小铜币
参考例句:
  • The poor mite was so ill.可怜的孩子病得这么重。
  • He is a mite taller than I.他比我高一点点。
23 crook NnuyV     
v.使弯曲;n.小偷,骗子,贼;弯曲(处)
参考例句:
  • He demanded an apology from me for calling him a crook.我骂他骗子,他要我向他认错。
  • She was cradling a small parcel in the crook of her elbow.她用手臂挎着一个小包裹。
24 daunted 7ffb5e5ffb0aa17a7b2333d90b452257     
使(某人)气馁,威吓( daunt的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She was a brave woman but she felt daunted by the task ahead. 她是一个勇敢的女人,但对面前的任务却感到信心不足。
  • He was daunted by the high quality of work they expected. 他被他们对工作的高品质的要求吓倒了。
25 rumour 1SYzZ     
n.谣言,谣传,传闻
参考例句:
  • I should like to know who put that rumour about.我想知道是谁散布了那谣言。
  • There has been a rumour mill on him for years.几年来,一直有谣言产生,对他进行中伤。
26 rumours ba6e2decd2e28dec9a80f28cb99e131d     
n.传闻( rumour的名词复数 );风闻;谣言;谣传
参考例句:
  • The rumours were completely baseless. 那些谣传毫无根据。
  • Rumours of job losses were later confirmed. 裁员的传言后来得到了证实。
27 embezzle 689yI     
vt.贪污,盗用;挪用(公款;公物等)
参考例句:
  • I suppose they embezzle a lot.我想他们贪污了不少。
  • The cashier embezzled $50,000 from the bank and ran away.银行的出纳盗用了五万美元,并且逃跑了。
28 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
29 rambling MTfxg     
adj.[建]凌乱的,杂乱的
参考例句:
  • We spent the summer rambling in Ireland. 我们花了一个夏天漫游爱尔兰。
  • It was easy to get lost in the rambling house. 在布局凌乱的大房子里容易迷路。
30 hospitably 2cccc8bd2e0d8b1720a33145cbff3993     
亲切地,招待周到地,善于款待地
参考例句:
  • At Peking was the Great Khan, and they were hospitably entertained. 忽必烈汗在北京,他们受到了盛情款待。
  • She was received hospitably by her new family. 她的新家人热情地接待了她。
31 pegging e0267dc579cdee0424847f2cd6cd6cb6     
n.外汇钉住,固定证券价格v.用夹子或钉子固定( peg的现在分词 );使固定在某水平
参考例句:
  • To write a novel,one must keep pegging away at it consistently. 要写小说,必须不断辛勤劳动。 来自《简明英汉词典》
  • She was pegging the clothes out on the line to dry. 她正在把衣服夹在晒衣绳上晾干。 来自辞典例句
32 beckoned b70f83e57673dfe30be1c577dd8520bc     
v.(用头或手的动作)示意,召唤( beckon的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He beckoned to the waiter to bring the bill. 他招手示意服务生把账单送过来。
  • The seated figure in the corner beckoned me over. 那个坐在角落里的人向我招手让我过去。 来自《简明英汉词典》
33 accounting nzSzsY     
n.会计,会计学,借贷对照表
参考例句:
  • A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。
  • There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。
34 skunk xERzE     
n.臭鼬,黄鼠狼;v.使惨败,使得零分;烂醉如泥
参考例句:
  • That was a rotten thing to do, you skunk!那种事做得太缺德了,你这卑鄙的家伙!
  • The skunk gives off an unpleasant smell when attacked.受到攻击时臭鼬会发出一种难闻的气味。
35 blackmailing 5179dc6fb450aa50a5119c7ec77af55f     
胁迫,尤指以透露他人不体面行为相威胁以勒索钱财( blackmail的现在分词 )
参考例句:
  • The policemen kept blackmailing him, because they had sth. on him. 那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了。
  • Democratic paper "nailed" an aggravated case of blackmailing to me. 民主党最主要的报纸把一桩极为严重的讹诈案件“栽”在我的头上。
36 impudence K9Mxe     
n.厚颜无耻;冒失;无礼
参考例句:
  • His impudence provoked her into slapping his face.他的粗暴让她气愤地给了他一耳光。
  • What knocks me is his impudence.他的厚颜无耻使我感到吃惊。
37 dame dvGzR0     
n.女士
参考例句:
  • The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
  • If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会,你就要跟那个夫人结婚。
38 dread Ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
39 lighting CpszPL     
n.照明,光线的明暗,舞台灯光
参考例句:
  • The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
  • The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。
40 prettily xQAxh     
adv.优美地;可爱地
参考例句:
  • It was prettily engraved with flowers on the back.此件雕刻精美,背面有花饰图案。
  • She pouted prettily at him.她冲他撅着嘴,样子很可爱。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533