小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » THE SEVEN DIALS MYSTERY七面钟之谜 » Four A LETTER
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Four A LETTER
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Four A LETTER

“Inconsiderate, that’s what I call it,” said Lord Caterham.
He spoke1 in a gentle, plaintive2 voice and seemed pleased with the adject-ive he had found.
“Yes, distinctly inconsiderate. I often find these self-made men are in-considerate. Very possibly that is why they amass3 such large fortunes.”
He looked mournfully out over his ancestral acres, of which he hadtoday regained4 possession.
His daughter, Lady Eileen Brent, known to her friends and society ingeneral as “Bundle,” laughed.
“You’ll certainly never amass a large fortune,” she observed dryly,“though you didn’t do so badly out of old Coote, sticking him for this place.
What was he like? Presentable?”
“One of those large men,” said Lord Caterham, shuddering5 slightly,“with a red square face and iron-grey hair. Powerful, you know. Whatthey call a forceful personality. The kind of man you’d get if a steamrollerwere turned into a human being.”
“Rather tiring?” suggested Bundle sympathetically.
“Frightfully tiring, full of all the most depressing virtues6 like sobrietyand punctuality. I don’t know which are the worst, powerful personalitiesor earnest politicians. I do so prefer the cheerful inefficient7.”
“A cheerful inefficient wouldn’t have been able to pay you the price youasked for this old mausoleum,” Bundle reminded him.
Lord Caterham winced8.
“I wish you wouldn’t use that word, Bundle. We were just getting awayfrom the subject.”
“I don’t see why you’re so frightfully sensitive about it,” said Bundle.
“After all, people must die somewhere.”
“They needn’t die in my house,” said Lord Caterham.
“I don’t see why not. Lots of people have. Masses of stuffy9 old great-grandfathers and grandmothers.”
“That’s different,” said Lord Caterham. “Naturally I expect Brents to diehere—they don’t count. But I do object to strangers. And I especially objectto inquests. The thing will become a habit soon. This is the second. You re-member all that fuss we had four years ago? For which, by the way, I holdGeorge Lomax entirely10 to blame.”
“And now you’re blaming poor old steamroller Coote. I’m sure he wasquite as annoyed about it as anyone.”
“Very inconsiderate,” said Lord Caterham obstinately11. “People who arelikely to do that sort of thing oughtn’t to be asked to stay. And you may saywhat you like, Bundle, I don’t like inquests. I never have and I nevershall.”
“Well, this wasn’t the same sort of thing as the last one,” said Bundlesoothingly. “I mean, it wasn’t a murder.”
“It might have been—from the fuss that thickhead of an inspector13 made.
He’s never got over that business four years ago. He thinks every deaththat takes place here must necessarily be a case of foul14 play fraught15 withgrave political significance. You’ve no idea the fuss he made. I’ve beenhearing about it from Tredwell. Tested everything imaginable for finger-prints. And of course they only found the dead man’s own. The clearestcase imaginable—though whether it was suicide or accident is anothermatter.”
“I met Gerry Wade16 once,” said Bundle. “He was a friend of Bill’s. You’dhave liked him, Father. I never saw anyone more cheerfully inefficientthan he was.”
“I don’t like anyone who comes and dies in my house on purpose to an-noy me,” said Lord Caterham obstinately.
“But I certainly can’t imagine anyone murdering him,” continuedBundle. “The idea’s absurd.”
“Of course it is,” said Lord Caterham. “Or would be to anyone but an asslike Inspector Raglan.”
“I daresay looking for fingerprints17 made him feel important,” saidBundle soothingly12. “Anyway, they brought it in ‘Death by misadventure,’
didn’t they?”
Lord Caterham acquiesced18.
“They had to show some consideration for the sister’s feelings?”
“Was there a sister. I didn’t know.”
“Half sister, I believe. She was much younger. Old Wade ran away withher mother—he was always doing that sort of thing. No woman appealedto him unless she belonged to another man.”
“I’m glad there’s one bad habit you haven’t got,” said Bundle.
“I’ve always led a very respectable God-fearing life,” said Lord Cater-ham. “It seems extraordinary, considering how little harm I do to any-body, that I can’t be let alone. If only—”
He stopped as Bundle made a sudden excursion through the window.
“MacDonald,” called Bundle in a clear, autocratic voice.
The emperor approached. Something that might possibly have beentaken for a smile of welcome tried to express itself on his countenance,but the natural gloom of gardeners dispelled19 it.
“Your ladyship?” said MacDonald.
“How are you?” said Bundle.
“I’m no verra grand,” said MacDonald.
“I wanted to speak to you about the bowling20 green. It’s shockingly over-grown. Put someone on to it, will you?”
MacDonald shook his head dubiously21.
“It would mean taking William from the lower border, m’lady.”
“Damn the lower border,” said Bundle. “Let him start at once. And Mac-Donald—”
“Yes, m’lady?”
“Let’s have some of those grapes in from the far house. I know it’s thewrong time to cut them because it always is, but I want them all the same.
See?”
Bundle reentered the library.
“Sorry, Father,” she said. “I wanted to catch MacDonald. Were youspeaking?”
“As a matter of fact I was,” said Lord Caterham. “But it doesn’t matter.
What were you saying to MacDonald?”
“Trying to cure him of thinking he’s God Almighty22. But that’s an impos-sible task. I expect the Cootes have been bad for him. MacDonald wouldn’tcare one hoot23, or even two hoots24, for the largest steamroller that ever was.
What’s Lady Coote like?”
Lord Caterham considered the question.
“Very like my idea of Mrs. Siddons,” he said at last. “I should think shewent in a lot for amateur theatricals25. I gather she was very upset about theclock business.”
“What clock business?”
“Tredwell has just been telling me. It seems the house party had somejoke on. They bought a lot of alarum clocks and hid them about this youngWade’s room. And then, of course, the poor chap was dead. Which madethe whole thing rather beastly.
Bundle nodded.
“Tredwell told me something else rather odd about the clocks,” contin-ued Lord Caterham, who was now quite enjoying himself. “It seems thatsomebody collected them all and put them in a row on the mantelpieceafter the poor fellow was dead.”
“Well, why not?” said Bundle.
“I don’t see why not myself,” said Lord Caterham. “But apparently26 therewas some fuss about it. No one would own up to having done it, you see.
All the servants were questioned and swore they hadn’t touched thebeastly things. In fact, it was rather a mystery. And then the coroner askedquestions at the inquest, and you know how difficult it is to explain thingsto people of that class.”
“Perfectly foul,” agreed Bundle.
“Of course,” said Lord Caterham, “it’s very difficult to get the hang ofthings afterwards. I didn’t quite see the point of half the things Tredwelltold me. By the way, Bundle, the fellow died in your room.”
Bundle made a grimace27.
“Why need people die in my room?” she asked with some indignation.
“That’s just what I’ve been saying,” said Lord Caterham, in triumph. “In-considerate. Everybody’s damned inconsiderate nowadays.”
“Not that I mind,” said Bundle valiantly28. “Why should I?”
“I should,” said her father. “I should mind very much. I should dreamthings, you know—spectral hands and clanking chains.”
“Well,” said Bundle. “Great Aunt Louisa died in your bed. I wonder youdon’t see her spook hovering29 over you.”
“I do sometimes,” said Lord Caterham, shuddering. “Especially after lob-ster.”
“Well, thank heaven I’m not superstitious,” declared Bundle.
Yet that evening, as she sat in front of her bedroom fire, a slim, py-jamaed figure, she found her thoughts reverting30 to that cheery, vacuousyoung man, Gerry Wade. Impossible to believe that anyone so full of thejoy of living could deliberately31 have committed suicide. No, the other solu-tion must be the right one. He had taken a sleeping draught32 and by a puremistake had swallowed an overdose. That was possible. She did not fancythat Gerry Wade had been overburdened in an intellectual capacity.
Her gaze shifted to the mantelpiece and she began thinking about thestory of the clocks. Her maid had been full of that, having just beenprimed by the second housemaid. She had added a detail which appar-ently Tredwell had not thought worthwhile retailing33 to Lord Caterham,but which had piqued34 Bundle’s curiosity.
Seven clocks had been neatly35 ranged on the mantelpiece; the last and re-maining one had been found on the lawn outside, where it had obviouslybeen thrown from the window.
Bundle puzzled over that point now. It seemed such an extraordinarypurposeless thing to do. She could imagine that one of the maids mighthave tidied the clocks and then, frightened by the inquisition into the mat-ter, have denied doing so. But surely no maid would have thrown a clockinto the garden.
Had Gerry Wade done so when its first sharp summons woke him? Butno; that again was impossible. Bundle remembered hearing that his deathmust have taken place in the early hours of the morning, and he wouldhave been in a comatose36 condition for some time before that.
Bundle frowned. This business of the clocks was curious. She must gethold of Bill Eversleigh. He had been there, she knew.
To think was to act with Bundle. She got up and went over to the writingdesk. It was an inlaid affair with a lid that rolled back. Bundle sat down atit, pulled a sheet of notepaper towards her and wrote.
Dear Bill,—
She paused to pull out the lower part of the desk. It had stuck halfway,as she remembered it often did. Bundle tugged37 at it impatiently but it didnot move. She recalled that on a former occasion an envelope had beenpushed back with it and had jammed it for the time being. She took a thinpaper knife and slipped it into the narrow crack. She was so far successfulthat a corner of white paper showed. Bundle caught hold of it and drew itout. It was the first sheet of a letter, somewhat crumpled38.
It was the date that first caught Bundle’s eye. A big flourishing date thatleaped out from the paper. Sept. 21st.
“September 21st,” said Bundle slowly. “Why, surely that was—”
She broke off. Yes, she was sure of it. The 22nd was the day Gerry Wadewas found dead. This, then, was a letter he must have been writing on thevery evening of the tragedy.
Bundle smoothed it out and read it. It was unfinished.
“My Darling Loraine,—I will be down on Wednesday. Amfeeling awfully39 fit and rather pleased with myself allround. It will be heavenly to see you. Look here, do forgetwhat I said about that Seven Dials business. I thought itwas going to be more or less a joke—but it isn’t—anythingbut. I’m sorry I ever said anything about it—it’s not thekind of business kids like you ought to be mixed up in. Soforget about it, see?
“Something else I wanted to tell you—but I’m so sleepy Ican’t keep my eyes open.
“Oh, about Lurcher; I think—”
Here the letter broke off.
Bundle sat frowning. Seven Dials. Where was that? Some rather slummydistrict of London, she fancied. The words Seven Dials reminded her ofsomething else, but for the moment she couldn’t think of what. Instead herattention fastened on two phrases. “Am feeling awfully fit .?.?.” and “I’m sosleepy I can’t keep my eyes open.”
That didn’t fit in. That didn’t fit in at all. For it was that very night thatGerry Wade had taken such a heavy dose of chloral that he never wokeagain. And if what he had written in that letter were true, why should hehave taken it?
Bundle shook her head. She looked round the room and gave a slightshiver. Supposing Gerry Wade were watching her now. In this room hehad died .?.?.
She sat very still. The silence was unbroken save for the ticking of herlittle gold clock. That sounded unnaturally40 loud and important.
Bundle glanced towards the mantelpiece. A vivid picture rose before hermind’s eyes. The dead man lying on the bed, and seven clocks ticking onthe mantelpiece—ticking loudly, ominously41 .?.?. ticking .?.?. ticking .?.?.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
2 plaintive z2Xz1     
adj.可怜的,伤心的
参考例句:
  • Her voice was small and plaintive.她的声音微弱而哀伤。
  • Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里,一位老太太伤心地哭起来。
3 amass tL5ya     
vt.积累,积聚
参考例句:
  • How had he amassed his fortune?他是如何积累财富的呢?
  • The capitalists amass great wealth by exploiting workers.资本家剥削工人而积累了巨额财富。
4 regained 51ada49e953b830c8bd8fddd6bcd03aa     
复得( regain的过去式和过去分词 ); 赢回; 重回; 复至某地
参考例句:
  • The majority of the people in the world have regained their liberty. 世界上大多数人已重获自由。
  • She hesitated briefly but quickly regained her poise. 她犹豫片刻,但很快恢复了镇静。
5 shuddering 7cc81262357e0332a505af2c19a03b06     
v.战栗( shudder的现在分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • 'I am afraid of it,'she answered, shuddering. “我害怕,”她发着抖,说。 来自英汉文学 - 双城记
  • She drew a deep shuddering breath. 她不由得打了个寒噤,深深吸了口气。 来自飘(部分)
6 virtues cd5228c842b227ac02d36dd986c5cd53     
美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处
参考例句:
  • Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
  • She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。
7 inefficient c76xm     
adj.效率低的,无效的
参考例句:
  • The inefficient operation cost the firm a lot of money.低效率的运作使该公司损失了许多钱。
  • Their communication systems are inefficient in the extreme.他们的通讯系统效率非常差。
8 winced 7be9a27cb0995f7f6019956af354c6e4     
赶紧避开,畏缩( wince的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He winced as the dog nipped his ankle. 狗咬了他的脚腕子,疼得他龇牙咧嘴。
  • He winced as a sharp pain shot through his left leg. 他左腿一阵剧痛疼得他直龇牙咧嘴。
9 stuffy BtZw0     
adj.不透气的,闷热的
参考例句:
  • It's really hot and stuffy in here.这里实在太热太闷了。
  • It was so stuffy in the tent that we could sense the air was heavy with moisture.帐篷里很闷热,我们感到空气都是潮的。
10 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
11 obstinately imVzvU     
ad.固执地,顽固地
参考例句:
  • He obstinately asserted that he had done the right thing. 他硬说他做得对。
  • Unemployment figures are remaining obstinately high. 失业数字仍然顽固地居高不下。
12 soothingly soothingly     
adv.抚慰地,安慰地;镇痛地
参考例句:
  • The mother talked soothingly to her child. 母亲对自己的孩子安慰地说。 来自《简明英汉词典》
  • He continued to talk quietly and soothingly to the girl until her frightened grip on his arm was relaxed. 他继续柔声安慰那姑娘,她那因恐惧而紧抓住他的手终于放松了。 来自《简明英汉词典》
13 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
14 foul Sfnzy     
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
参考例句:
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
15 fraught gfpzp     
adj.充满…的,伴有(危险等)的;忧虑的
参考例句:
  • The coming months will be fraught with fateful decisions.未来数月将充满重大的决定。
  • There's no need to look so fraught!用不着那么愁眉苦脸的!
16 wade nMgzu     
v.跋涉,涉水;n.跋涉
参考例句:
  • We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
  • We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。
17 fingerprints 9b456c81cc868e5bdf3958245615450b     
n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 )
参考例句:
  • Everyone's fingerprints are unique. 每个人的指纹都是独一无二的。
  • They wore gloves so as not to leave any fingerprints behind (them). 他们戴着手套,以免留下指纹。 来自《简明英汉词典》
18 acquiesced 03acb9bc789f7d2955424223e0a45f1b     
v.默认,默许( acquiesce的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Senior government figures must have acquiesced in the cover-up. 政府高级官员必然已经默许掩盖真相。
  • After a lot of persuasion,he finally acquiesced. 经过多次劝说,他最终默许了。 来自《简明英汉词典》
19 dispelled 7e96c70e1d822dbda8e7a89ae71a8e9a     
v.驱散,赶跑( dispel的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • His speech dispelled any fears about his health. 他的发言消除了人们对他身体健康的担心。
  • The sun soon dispelled the thick fog. 太阳很快驱散了浓雾。 来自《简明英汉词典》
20 bowling cxjzeN     
n.保龄球运动
参考例句:
  • Bowling is a popular sport with young and old.保龄球是老少都爱的运动。
  • Which sport do you 1ike most,golf or bowling?你最喜欢什么运动,高尔夫还是保龄球?
21 dubiously dubiously     
adv.可疑地,怀疑地
参考例句:
  • "What does he have to do?" queried Chin dubiously. “他有什么心事?”琴向觉民问道,她的脸上现出疑惑不解的神情。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
  • He walked out fast, leaving the head waiter staring dubiously at the flimsy blue paper. 他很快地走出去,撇下侍者头儿半信半疑地瞪着这张薄薄的蓝纸。 来自辞典例句
22 almighty dzhz1h     
adj.全能的,万能的;很大的,很强的
参考例句:
  • Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
  • It's almighty cold outside.外面冷得要命。
23 hoot HdzzK     
n.鸟叫声,汽车的喇叭声; v.使汽车鸣喇叭
参考例句:
  • The sudden hoot of a whistle broke into my thoughts.突然响起的汽笛声打断了我的思路。
  • In a string of shrill hoot of the horn sound,he quickly ran to her.在一串尖声鸣叫的喇叭声中,他快速地跑向她。
24 hoots 328717a68645f53119dae1aae5c695a9     
咄,啐
参考例句:
  • His suggestion was greeted with hoots of laughter. 他的建议引起了阵阵嗤笑。
  • The hoots came from the distance. 远处传来呜呜声。
25 theatricals 3gdz6H     
n.(业余性的)戏剧演出,舞台表演艺术;职业演员;戏剧的( theatrical的名词复数 );剧场的;炫耀的;戏剧性的
参考例句:
  • His success in amateur theatricals led him on to think he could tread the boards for a living. 他业余演戏很成功,他因此觉得自己可以以演戏为生。 来自《简明英汉词典》
  • I'm to be in the Thanksgiving theatricals. 我要参加感恩节的演出。 来自辞典例句
26 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
27 grimace XQVza     
v.做鬼脸,面部歪扭
参考例句:
  • The boy stole a look at his father with grimace.那男孩扮着鬼脸偷看了他父亲一眼。
  • Thomas made a grimace after he had tasted the wine.托马斯尝了那葡萄酒后做了个鬼脸。
28 valiantly valiantly     
adv.勇敢地,英勇地;雄赳赳
参考例句:
  • He faced the enemy valiantly, shuned no difficulties and dangers and would not hesitate to lay down his life if need be. 他英勇对敌,不避艰险,赴汤蹈火在所不计。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Murcertach strove valiantly to meet the new order of things. 面对这个新事态,默克塔克英勇奋斗。 来自辞典例句
29 hovering 99fdb695db3c202536060470c79b067f     
鸟( hover的现在分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • The helicopter was hovering about 100 metres above the pad. 直升机在离发射台一百米的上空盘旋。
  • I'm hovering between the concert and the play tonight. 我犹豫不决今晚是听音乐会还是看戏。
30 reverting f5366d3e7a0be69d0213079d037ba63e     
恢复( revert的现在分词 ); 重提; 回到…上; 归还
参考例句:
  • The boss came back from holiday all relaxed and smiling, but now he's reverting to type. 老板刚度假回来时十分随和,满面笑容,现在又恢复原样了。
  • The conversation kept reverting to the subject of money. 谈话的内容总是离不开钱的事。
31 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
32 draught 7uyzIH     
n.拉,牵引,拖;一网(饮,吸,阵);顿服药量,通风;v.起草,设计
参考例句:
  • He emptied his glass at one draught.他将杯中物一饮而尽。
  • It's a pity the room has no north window and you don't get a draught.可惜这房间没北窗,没有过堂风。
33 retailing f7157e2e76f903d2893786de5cb093af     
n.零售业v.零售(retail的现在分词)
参考例句:
  • career opportunities in retailing 零售业的职业机会
  • He is fond of retailing the news. 他喜欢传播消息。 来自《简明英汉词典》
34 piqued abe832d656a307cf9abb18f337accd25     
v.伤害…的自尊心( pique的过去式和过去分词 );激起(好奇心)
参考例句:
  • Their curiosity piqued, they stopped writing. 他们的好奇心被挑起,停下了手中的笔。 来自辞典例句
  • This phenomenon piqued Dr Morris' interest. 这一现象激起了莫里斯医生的兴趣。 来自辞典例句
35 neatly ynZzBp     
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
参考例句:
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
36 comatose wXjzR     
adj.昏睡的,昏迷不醒的
参考例句:
  • Those in extreme fear can be put into a comatose type state.那些极端恐惧的人可能会被安放进一种昏迷状态。
  • The doctors revived the comatose man.这个医生使这个昏睡的苏醒了。
37 tugged 8a37eb349f3c6615c56706726966d38e     
v.用力拉,使劲拉,猛扯( tug的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She tugged at his sleeve to get his attention. 她拽了拽他的袖子引起他的注意。
  • A wry smile tugged at the corner of his mouth. 他的嘴角带一丝苦笑。 来自《简明英汉词典》
38 crumpled crumpled     
adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
  • She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。
39 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
40 unnaturally 3ftzAP     
adv.违反习俗地;不自然地;勉强地;不近人情地
参考例句:
  • Her voice sounded unnaturally loud. 她的嗓音很响亮,但是有点反常。 来自《简明英汉词典》
  • Her eyes were unnaturally bright. 她的眼睛亮得不自然。 来自《简明英汉词典》
41 ominously Gm6znd     
adv.恶兆地,不吉利地;预示地
参考例句:
  • The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car. 车轮搅起的石块,在车身下发出不吉祥的锤击声。 来自《简明英汉词典》
  • Mammy shook her head ominously. 嬷嬷不祥地摇着头。 来自飘(部分)


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533