小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » THE SEVEN DIALS MYSTERY七面钟之谜 » Five HE MAN IN THE ROAD
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Five HE MAN IN THE ROAD
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Five HE MAN IN THE ROAD

“Father,” said Bundle, opening the door of Lord Caterham’s special sanc-tum and putting her head in, “I’m going up to town in the Hispano. I can’tstand the monotony down here any longer.”
“We only got home yesterday,” complained Lord Caterham.
“I know. It seems like a hundred years. I’d forgotten how dull the coun-try could be.”
“I don’t agree with you,” said Lord Caterham. “It’s peaceful, that’s whatit is—peaceful. And extremely comfortable. I appreciate getting back toTredwell more than I can tell you. That man studies my comfort in themost marvellous manner. Somebody came round only this morning toknow if they could hold a tally1 for girl guides here—”
“A rally,” interrupted Bundle.
“Rally or tally — it’s all the same. Some silly word meaning nothingwhatever. But it would have put me in a very awkward position—havingto refuse—in fact, I probably shouldn’t have refused. But Tredwell got meout of it. I’ve forgotten what he said—something damned ingenious whichcouldn’t hurt anybody’s feelings and which knocked the idea on the headabsolutely.”
“Being comfortable isn’t enough for me,” said Bundle. “I want excite-ment.”
Lord Caterham shuddered2.
“Didn’t we have enough excitement four years ago?” he demandedplaintively.
“I’m about ready for some more,” said Bundle. “Not that I expect I shallfind any in town. But at any rate I shan’t dislocate my jaw3 with yawning.”
“In my experience,” said Lord Caterham, “people who go about lookingfor trouble usually find it.” He yawned. “All the same,” he added, “Iwouldn’t mind running up to town myself.”
“Well, come on,” said Bundle. “But be quick, because ’m in a hurry.”
Lord Caterham, who had begun to rise from his chair, paused.
“Did you say you were in a hurry?” he asked suspiciously.
“In the devil of a hurry,” said Bundle.
“That settles it,” said Lord Caterham. “I’m not coming. To be driven byyou in the Hispano when you’re in a hurry—no, it’s not fair on any elderlyman. I shall stay here.”
“Please yourself,” said Bundle, and withdrew.
Tredwell took her place.
“The vicar, my lord, is most anxious to see you, some unfortunate con-troversy having arisen about the status of the Boys’ Brigade.”
Lord Caterham groaned4.
“I rather fancied, my lord, that I had heard you mention at breakfastthat you were strolling down to the village this morning to converse5 withthe vicar on the subject.”
“Did you tell him so?” asked Lord Caterham eagerly.
“I did, my lord. He departed, if I may say so, hot foot. I hope I did right,my lord?”
“Of course you did, Tredwell. You are always right. You couldn’t gowrong if you tried.”
Tredwell smiled benignly6 and withdrew.
Bundle meanwhile was sounding the Klaxon impatiently before thelodge gates, while a small child came hastening out with all speed from thelodge, admonishment7 from her mother following her.
“Make haste, Katie. That be her ladyship in a mortal hurry as always.”
It was indeed characteristic of Bundle to be in a hurry, especially whendriving a car. She had skill and nerve and was a good driver; had it beenotherwise her reckless pace would have ended in disaster more than once.
It was a crisp October day, with a blue sky and a dazzling sun. The sharptang of the air brought the blood to Bundle’s cheeks and filled her with thezest of living.
She had that morning sent Gerald Wade’s unfinished letter to LoraineWade at Deane Priory, enclosing a few explanatory lines. The curious im-pression it had made upon her was somewhat dimmed in the daylight, yetit still struck her as needing explanation. She intended to get hold of BillEversleigh sometime and extract from him fuller details of the houseparty which had ended so tragically8. In the meantime, it was a lovelymorning and she felt particularly well and the Hispano was running like adream.
Bundle pressed her foot down on the accelerator and the Hispano re-sponded at once. Mile after mile vanished, traffic was few and far betweenand Bundle had a clear stretch of road in front of her.
And then, without any warning whatever, a man reeled out of the hedgeand on to the road right in front of the car. To stop in time was out of thequestion. With all her might Bundle wrenched9 at the steering10 wheel andswerved out to the right. The car was nearly in the ditch—nearly, but notquite. It was a dangerous manoeuvre11; but it succeeded. Bundle was almostcertain that she had missed the man.
She looked back and felt a sickening sensation in the middle of her ana-tomy. The car had not passed over the man, but nevertheless it must havestruck him in passing. He was lying face downwards12 on the road, and helay ominously13 still.
Bundle jumped out and ran back. She had never yet run over anythingmore important than a stray hen. The fact that the accident was hardlyher fault did not weigh with her at the minute. The man had seemeddrunk, but drunk or not, she had killed him. She was quite sure she hadkilled him. Her heart beat sickeningly in great pounding thumps14, sound-ing right up in her ears.
She knelt down by the prone15 figure and turned him very gingerly over.
He neither groaned nor moaned. He was young, she saw, rather a pleas-ant-faced young man, well-dressed and wearing a small toothbrush mous-tache.
There was no external mark of injury that she could see, but she wasquite positive that he was either dead or dying. His eyelids16 flickered17 andthe eyes half-opened. Piteous eyes, brown and suffering, like a dog’s. Heseemed to be struggling to speak. Bundle bent18 right over.
“Yes,” she said. “Yes?”
There was something he wanted to say, she could see that. Wanted tosay badly. And she couldn’t help him, couldn’t do anything.
At last the words came, a mere19 sighing breath:
“Seven Dials .?.?. tell .?.?.”
“Yes,” said Bundle again. It was a name he was trying to get out—tryingwith all his failing strength. “Yes. Who am I to tell?”
“Tell .?.?. Jimmy Thesiger .?.?.” He got it out at last, and then, suddenly, hishead fell back and his body went limp.
Bundle sat back on her heels, shivering from head to foot. She couldnever have imagined that anything so awful could have happened to her.
He was dead—and she had killed him.
She tried to pull herself together. What must she do now? A doctor—thatwas her first thought. It was possible—just possible—that the man mightonly be unconscious, not dead. Her instinct cried out against the possibil-ity, but she forced herself to act upon it. Somehow or other she must gethim into the car and take him to the nearest doctor’s. It was a desertedstretch of country road and there was no one to help her.
Bundle, for all her slimness, was strong. She had muscles of whipcord.
She brought the Hispano as close as possible, and then exerting all herstrength, she dragged and pulled the inanimate figure into it. It was a hor-rid business, and one that made her set her teeth, but at last she managedit.
Then she jumped into the driver’s seat and set off. A couple of milesbrought her into a small town and on inquiring she was quickly directedto the doctor’s house.
Dr. Cassell, a kindly20, middle-aged21 man, was startled to come into his sur-gery and find a girl there who was evidently on the verge22 of collapse23.
Bundle spoke24 abruptly25.
“I—I think I’ve killed a man. I ran over him. I brought him along in thecar. He’s outside now. I—I was driving too fast, I suppose. I’ve alwaysdriven too fast.”
The doctor cast a practised glance over her. He stepped over to a shelfand poured something into a glass. He brought it over to her.
“Drink this down,” he said, “and you’ll feel better. You’ve had a shock.”
Bundle drank obediently and a tinge26 of colour came into her pallid27 face.
The doctor nodded approvingly.
“That’s right. Now I want you to sit quietly here. I’ll go out and attend tothings. After I’ve made sure there’s nothing to be done for the poor fellow,I’ll come back and we’ll talk about it.”
He was away some time. Bundle watched the clock on the mantelpiece.
Five minutes, ten minutes, a quarter of an hour, twenty minutes—wouldhe ever come?
Then the door opened and Dr. Cassell reappeared. He looked different—Bundle noticed that at once—grimmer and at the same time more alert.
There was something else in his manner that she did not quite under-stand, a suggestion of repressed excitement.
“Now then, young lady,” he said. “Let’s have this out. You ran over thisman, you say. Tell me just how the accident happened?”
Bundle explained to the best of her ability. The doctor followed her nar-rative with keen attention.
“Just so; the car didn’t pass over his body?”
“No. In fact, I thought I’d missed him altogether.”
“He was reeling, you say?”
“Yes, I thought he was drunk.”
“And he came from the hedge?”
“There was a gate just there, I think. He must have come through thegate.”
The doctor nodded, then he leaned back in his chair and removed hispince-nez.
“I’ve no doubt at all,” he said, “that you’re a very reckless driver, andthat you’ll probably run over some poor fellow and do for him one ofthese days—but you haven’t done it this time.”
“But—”
“The car never touched him. This man was shot.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 tally Gg1yq     
n.计数器,记分,一致,测量;vt.计算,记录,使一致;vi.计算,记分,一致
参考例句:
  • Don't forget to keep a careful tally of what you spend.别忘了仔细记下你的开支账目。
  • The facts mentioned in the report tally to every detail.报告中所提到的事实都丝毫不差。
2 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
3 jaw 5xgy9     
n.颚,颌,说教,流言蜚语;v.喋喋不休,教训
参考例句:
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
4 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
5 converse 7ZwyI     
vi.谈话,谈天,闲聊;adv.相反的,相反
参考例句:
  • He can converse in three languages.他可以用3种语言谈话。
  • I wanted to appear friendly and approachable but I think I gave the converse impression.我想显得友好、平易近人些,却发觉给人的印象恰恰相反。
6 benignly a1839cef72990a695d769f9b3d61ae60     
adv.仁慈地,亲切地
参考例句:
  • Everyone has to benignly help people in distress. 每一个人应让该亲切地帮助有困难的人。 来自互联网
  • This drug is benignly soporific. 这种药物具有良好的催眠效果。 来自互联网
7 admonishment d2e4c740ad8edd7b7367449d956be1fa     
n.警告
参考例句:
  • Moreover, but also has some taunts and the admonishment sound. 另外,还有一些嘲讽和规劝的声音。 来自互联网
  • He chains them together with the admonishment as for the first woman. 他把他们锁在一起想警告第一个女士那样警告了他们。 来自互联网
8 tragically 7bc94e82e1e513c38f4a9dea83dc8681     
adv. 悲剧地,悲惨地
参考例句:
  • Their daughter was tragically killed in a road accident. 他们的女儿不幸死于车祸。
  • Her father died tragically in a car crash. 她父亲在一场车祸中惨死。
9 wrenched c171af0af094a9c29fad8d3390564401     
v.(猛力地)扭( wrench的过去式和过去分词 );扭伤;使感到痛苦;使悲痛
参考例句:
  • The bag was wrenched from her grasp. 那只包从她紧握的手里被夺了出来。
  • He wrenched the book from her hands. 他从她的手中把书拧抢了过来。 来自《简明英汉词典》
10 steering 3hRzbi     
n.操舵装置
参考例句:
  • He beat his hands on the steering wheel in frustration. 他沮丧地用手打了几下方向盘。
  • Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了。
11 manoeuvre 4o4zbM     
n.策略,调动;v.用策略,调动
参考例句:
  • Her withdrawal from the contest was a tactical manoeuvre.她退出比赛是一个战术策略。
  • The clutter of ships had little room to manoeuvre.船只橫七竖八地挤在一起,几乎没有多少移动的空间。
12 downwards MsDxU     
adj./adv.向下的(地),下行的(地)
参考例句:
  • He lay face downwards on his bed.他脸向下伏在床上。
  • As the river flows downwards,it widens.这条河愈到下游愈宽。
13 ominously Gm6znd     
adv.恶兆地,不吉利地;预示地
参考例句:
  • The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car. 车轮搅起的石块,在车身下发出不吉祥的锤击声。 来自《简明英汉词典》
  • Mammy shook her head ominously. 嬷嬷不祥地摇着头。 来自飘(部分)
14 thumps 3002bc92d52b30252295a1f859afcdab     
n.猪肺病;砰的重击声( thump的名词复数 )v.重击, (指心脏)急速跳动( thump的第三人称单数 )
参考例句:
  • Normally the heart movements can be felt as distinct systolic and diastolic thumps. 正常时,能够感觉到心脏的运动是性质截然不同的收缩和舒张的撞击。 来自辞典例句
  • These thumps are replaced by thrills when valvular insufficiencies or stenoses or congenital defects are present. 这些撞击在瓣膜闭锁不全或狭窄,或者有先天性缺损时被震颤所代替。 来自辞典例句
15 prone 50bzu     
adj.(to)易于…的,很可能…的;俯卧的
参考例句:
  • Some people are prone to jump to hasty conclusions.有些人往往作出轻率的结论。
  • He is prone to lose his temper when people disagree with him.人家一不同意他的意见,他就发脾气。
16 eyelids 86ece0ca18a95664f58bda5de252f4e7     
n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色
参考例句:
  • She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了,眼睑开始往下垂。
  • Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》
17 flickered 93ec527d68268e88777d6ca26683cc82     
(通常指灯光)闪烁,摇曳( flicker的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The lights flickered and went out. 灯光闪了闪就熄了。
  • These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad. 这些灯象发狂的交通灯一样不停地闪动着。
18 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
19 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
20 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
21 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
22 verge gUtzQ     
n.边,边缘;v.接近,濒临
参考例句:
  • The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
  • She was on the verge of bursting into tears.她快要哭出来了。
23 collapse aWvyE     
vi.累倒;昏倒;倒塌;塌陷
参考例句:
  • The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
  • The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。
24 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
25 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
26 tinge 8q9yO     
vt.(较淡)着色于,染色;使带有…气息;n.淡淡色彩,些微的气息
参考例句:
  • The maple leaves are tinge with autumn red.枫叶染上了秋天的红色。
  • There was a tinge of sadness in her voice.她声音中流露出一丝忧伤。
27 pallid qSFzw     
adj.苍白的,呆板的
参考例句:
  • The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.月亮从云朵后面钻出来,照着尸体那张苍白的脸。
  • His dry pallid face often looked gaunt.他那张干瘪苍白的脸常常显得憔悴。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533