小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » THE MAN IN THE BROWN SUIT褐衣男子 » Twelve
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Twelve
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Twelve
(Extract from the diary of Sir Eustace Pedler)There is something to be said for life on board ship. It is peaceful. Mygrey hairs fortunately exempt1 me from the indignities2 of bobbing forapples, running up and down deck with potatoes and eggs, and the morepainful sports of “Brother Bill” and Bolster3 Bar. What amusement peoplecan find in these painful proceedings4 has always been a mystery to me.
But there are many fools in the world. One praises God for their existenceand keeps out of their way.
Fortunately I am an excellent sailor. Pagett, poor fellow, is not. He beganturning green as soon as we were out of the Solent. I presume my other so-called secretary is also seasick5. At any rate he has not yet made an appear-ance. But perhaps it is not seasickness6, but high diplomacy7. The greatthing is that I have not been worried by him.
On the whole, the people onboard are a mangy lot. Only two decent Bridgeplayers and one decent-looking woman—Mrs. Clarence Blair. I’ve met her intown, of course. She is one of the only women I know who can lay claim to asense of humour. I enjoy talking to her, and should enjoy it more if it were notfor a long-legged taciturn ass8 who attached himself to her like a limpet. I can-not think that this Colonel Race really amuses her. He’s good-looking in hisway, but dull as ditch water. One of these strong silent men that lady novelistsand young girls always rave10 over.
Guy Pagett struggled up on deck after we left Madeira and began babblingin a hollow voice about work. What the devil does anyone want to work for on-board ship? It is true that I promised my publishers my “Reminiscences” earlyin the summer, but what of it? Who really reads reminiscences? Old ladies inthe suburbs. And what do my reminiscences amount to? I’ve knocked againsta certain number of so-called famous people in my lifetime. With the assist-ance of Pagett, I invented insipid11 anecdotes12 about them. And, the truth of thematter is, Pagett is too honest for the job. He won’t let me invent anecdotesabout the people I might have met but haven’t.
I tried kindness with him.
“You look a perfect wreck13 still, my dear chap,” I said easily. “What you needis a deck chair in the sun. No—not another word. The work must wait.”
The next thing I knew he was worrying about an extra cabin. “There’s noroom to work in your cabin, Sir Eustace. It’s full of trunks.”
From his tone, you might have thought the trunks were black beetles14, some-thing that had no business to be there.
I explained to him that, though he might not be aware of the fact, it wasusual to take a change of clothing with one when travelling. He gave the wansmile with which he always greets my attempts at humour, and then revertedto the business in hand.
“And we could hardly work in my little hole.”
I know Pagett’s “little holes”—he usually has the best cabin on the ship.
“I’m sorry the Captain didn’t turn out for you this time,” I said sarcastic-ally. “Perhaps you’d like to dump some of your extra luggage in my cabin?”
Sarcasm15 is dangerous with a man like Pagett. He brightened up at once.
“Well, if I could get rid of the typewriter and the stationery16 trunk—”
The stationery trunk weighs several solid tons. It causes endless unpleas-antness with the porters, and it is the aim of Pagett’s life to foist17 it on me. It isa perpetual struggle between us. He seems to regard it as my special personalproperty. I, on the other hand, regard the charge of it as the only thing wherea secretary is really useful.
“We’ll get an extra cabin,” I said hastily.
The thing seemed simple enough, but Pagett is a person who loves to makemysteries. He came to me the next day with a face like a Renaissance18 conspir-ator.
“You know you told me to get Cabin 17 for an office?”
“Well, what of it? Has the stationery trunk jammed in the doorway19?”
“The doorways20 are the same size in all the cabins,” replied Pagett seriously.
“But I tell you, Sir Eustace, there’s something very queer about that cabin.”
Memories of reading The Upper Berth21 floated through my mind.
“If you mean that it’s haunted,” I said, “we’re not going to sleep there, so Idon’t see that it matters. Ghosts don’t affect typewriters.”
Pagett said that it wasn’t a ghost and that, after all, he hadn’t got Cabin 17.
He told me a long, garbled22 story. Apparently23, he and a Mr. Chichester, and agirl called Beddingfeld, had almost come to blows over the cabin. Needless tosay, the girl had won, and Pagett was apparently feeling sore over the matter.
“Both 13 and 28 are better cabins,” he reiterated24. “But they wouldn’t look atthem.”
“Well,” I said, stifling25 a yawn, “for that matter, no more would you, mydear Pagett.”
He gave me a reproachful look.
“You told me to get Cabin 17.”
There is a touch of the “boy upon the burning deck” about Pagett.
“My dear fellow,” I said testily26, “I mentioned No. 17 because I happened toobserve that it was vacant. But I didn’t mean you to make a stand to the deathabout it—13 or 28 would have done us equally well.”
He looked hurt.
“There’s something more, though,” he insisted. “Miss Beddingfeld got thecabin, but this morning I saw Chichester coming out of it in a furtive27 sort ofway.”
I looked at him severely28.
“If you’re trying to get up a nasty scandal about Chichester, who is a mis-sionary—though a perfectly29 poisonous person—and that attractive child,Anne Beddingfeld, I don’t believe a word of it,” I said coldly. “Anne Bedding-feld is an extremely nice girl—with particularly good legs. I should say shehad far and away the best legs on board.”
Pagett did not like my reference to Anne Beddingfeld’s legs. He is the sort ofman who never notices legs himself—or, if he does, would die sooner than sayso. Also he thinks my appreciation30 of such things frivolous31. I like annoying Pa-gett, so I continued maliciously32:
“As you’ve made her acquaintance, you might ask her to dine at our tabletomorrow night. It’s the Fancy Dress dance. By the way, you’d better go downto the barber and select a fancy costume for me.”
“Surely you will not go in fancy dress?” said Pagett, in tones of horror.
I could see that it was quite incompatible33 with his idea of my dignity. Helooked shocked and pained. I had really had no intention of donning fancydress, but the complete discomfiture34 of Pagett was too tempting35 to be forborne.
“What do you mean?” I said. “Of course I shall wear fancy dress. So willyou.”
Pagett shuddered36.
“So go down to the barber’s and see about it,” I finished. “I don’t think he’llhave any out sizes,” murmured Pagett, measuring my figure with his eye.
Without meaning it, Pagett can occasionally be extremely offensive.
“And order a table for six in the saloon,” I said. “We’ll have the Captain, thegirl with the nice legs, Mrs. Blair—”
“You won’t get Mrs. Blair, without Colonel Race,” Pagett interposed. “He’sasked her to dine with him, I know.”
Pagett always knows everything. I was justifiably37 annoyed.
“Who is Race?” I demanded, exasperated38.
As I said before, Pagett always knows everything—or thinks he does. Helooked mysterious again.
“They say he’s a Secret Service chap, Sir Eustace. Rather a great gun too.
But of course I don’t know for certain.”
“Isn’t that like the Government?” I exclaimed. “Here’s a man onboardwhose business it is to carry about secret documents, and they go giving themto a peaceful outsider, who only asks to be let alone.”
Pagett looked even more mysterious. He came a pace nearer and droppedhis voice.
“If you ask me, the whole thing is very queer, Sir Eustace. Look at the illnessof mine before we started—”
“My dear fellow,” I interrupted brutally39, “that was a bilious40 attack. You’realways having bilious attacks.”
Pagett winced41 slightly.
“It wasn’t the usual sort of bilious attack. This time—”
“For God’s sake, don’t go into details of your condition, Pagett. I don’t wantto hear them.”
“Very well, Sir Eustace. But my belief is that I was deliberately42 poisoned!”
“Ah!” I said. “You’ve been talking to Rayburn.”
He did not deny it.
“At any rate, Sir Eustace, he thinks so—and he should be in a position toknow.”
“By the way, where is the chap?” I asked. “I’ve not set eyes on him since wecame onboard.”
“He gives out that he’s ill, and stays in his cabin, Sir Eustace.” Pagett’svoice dropped again. “But that’s camouflage43, I’m sure. So that he can watchbetter.”
“Watch?”
“Over your safety, Sir Eustace. In case an attack should be made upon you.”
“You’re such a cheerful fellow, Pagett,” I said. “I trust that your imagina-tion runs away with you. If I were you I should go to the dance as a death’shead or an executioner. It will suit your mournful style of beauty.”
That shut him up for the time being. I went on deck. The Beddingfeld girlwas deep in conversation with the missionary44 parson, Chichester. Women al-ways flutter round parsons.
A man of my figure hates stooping, but I had the courtesy to pick up a bit ofpaper that was fluttering round the parson’s feet.
I got no word of thanks for my pains. As a matter of fact I couldn’t help see-ing what was written on the sheet of paper. There was just one sentence.
“Don’t try to play a lone9 hand or it will be the worse for you.”
That’s a nice thing for a parson to have. Who is this fellow Chichester, Iwonder? He looks mild as milk. But looks are deceptive45. I shall ask Pagettabout him. Pagett always knows everything.
I sank gracefully46 into my deck chair by the side of Mrs. Blair, thereby47 inter-rupting her tête-à-tête with Race, and remarked that I didn’t know what theclergy were coming to nowadays.
Then I asked her to dine with me on the night of the Fancy Dress dance.
Somehow or other Race managed to get included in the invitation.
After lunch the Beddingfeld girl came and sat with us for coffee. I was rightabout her legs. They are the best on the ship. I shall certainly ask her to dinneras well.
I would very much like to know what mischief48 Pagett was up to in Florence.
Whenever Italy is mentioned, he goes to pieces. If I did not know how intenselyrespectable he is—I should suspect him of some disreputable amour. . . .
I wonder now! Even the most respectable men — It would cheer me upenormously if it was so.
Pagett—with a guilty secret! Splendid!

点击收听单词发音收听单词发音  

1 exempt wmgxo     
adj.免除的;v.使免除;n.免税者,被免除义务者
参考例句:
  • These goods are exempt from customs duties.这些货物免征关税。
  • He is exempt from punishment about this thing.关于此事对他已免于处分。
2 indignities 35236fff3dcc4da192dc6ef35967f28d     
n.侮辱,轻蔑( indignity的名词复数 )
参考例句:
  • The soldiers who were captured suffered many indignities at the hands of the enemy. 被俘的士兵在敌人手中受尽侮辱。 来自《简明英汉词典》
  • What sort of indignities would he be forced to endure? 他会被迫忍受什么样的侮辱呢? 来自辞典例句
3 bolster ltOzK     
n.枕垫;v.支持,鼓励
参考例句:
  • The high interest rates helped to bolster up the economy.高利率使经济更稳健。
  • He tried to bolster up their morale.他尽力鼓舞他们的士气。
4 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
5 seasick seasick     
adj.晕船的
参考例句:
  • When I get seasick,I throw up my food.我一晕船就呕吐。
  • He got seasick during the voyage.在航行中他晕船。
6 seasickness ojpzVf     
n.晕船
参考例句:
  • Europeans take melons for a preventive against seasickness. 欧洲人吃瓜作为预防晕船的方法。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He was very prone to seasickness and already felt queasy. 他快晕船了,已经感到恶心了。 来自辞典例句
7 diplomacy gu9xk     
n.外交;外交手腕,交际手腕
参考例句:
  • The talks have now gone into a stage of quiet diplomacy.会谈现在已经进入了“温和外交”阶段。
  • This was done through the skill in diplomacy. 这是通过外交手腕才做到的。
8 ass qvyzK     
n.驴;傻瓜,蠢笨的人
参考例句:
  • He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
  • An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。
9 lone Q0cxL     
adj.孤寂的,单独的;唯一的
参考例句:
  • A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
  • She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。
10 rave MA8z9     
vi.胡言乱语;热衷谈论;n.热情赞扬
参考例句:
  • The drunkard began to rave again.这酒鬼又开始胡言乱语了。
  • Now I understand why readers rave about this book.我现明白读者为何对这本书赞不绝口了。
11 insipid TxZyh     
adj.无味的,枯燥乏味的,单调的
参考例句:
  • The food was rather insipid and needed gingering up.这食物缺少味道,需要加点作料。
  • She said she was a good cook,but the food she cooked is insipid.她说她是个好厨师,但她做的食物却是无味道的。
12 anecdotes anecdotes     
n.掌故,趣闻,轶事( anecdote的名词复数 )
参考例句:
  • amusing anecdotes about his brief career as an actor 关于他短暂演员生涯的趣闻逸事
  • He related several anecdotes about his first years as a congressman. 他讲述自己初任议员那几年的几则轶事。 来自《简明英汉词典》
13 wreck QMjzE     
n.失事,遇难;沉船;vt.(船等)失事,遇难
参考例句:
  • Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
  • No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。
14 beetles e572d93f9d42d4fe5aa8171c39c86a16     
n.甲虫( beetle的名词复数 )
参考例句:
  • Beetles bury pellets of dung and lay their eggs within them. 甲壳虫把粪粒埋起来,然后在里面产卵。 来自《简明英汉词典》
  • This kind of beetles have hard shell. 这类甲虫有坚硬的外壳。 来自《现代汉英综合大词典》
15 sarcasm 1CLzI     
n.讥讽,讽刺,嘲弄,反话 (adj.sarcastic)
参考例句:
  • His sarcasm hurt her feelings.他的讽刺伤害了她的感情。
  • She was given to using bitter sarcasm.她惯于用尖酸刻薄语言挖苦人。
16 stationery ku6wb     
n.文具;(配套的)信笺信封
参考例句:
  • She works in the stationery department of a big store.她在一家大商店的文具部工作。
  • There was something very comfortable in having plenty of stationery.文具一多,心里自会觉得踏实。
17 foist m68yz     
vt.把…强塞给,骗卖给
参考例句:
  • He doesn't try to foist his beliefs on everyone.他不会勉强每个人接受他的信念。
  • He tried to foist some inferior goods on me.他企图把一些劣质货强售给我。
18 renaissance PBdzl     
n.复活,复兴,文艺复兴
参考例句:
  • The Renaissance was an epoch of unparalleled cultural achievement.文艺复兴是一个文化上取得空前成就的时代。
  • The theme of the conference is renaissance Europe.大会的主题是文艺复兴时期的欧洲。
19 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
20 doorways 9f2a4f4f89bff2d72720b05d20d8f3d6     
n.门口,门道( doorway的名词复数 )
参考例句:
  • The houses belched people; the doorways spewed out children. 从各家茅屋里涌出一堆一堆的人群,从门口蹦出一群一群小孩。 来自辞典例句
  • He rambled under the walls and doorways. 他就顺着墙根和门楼遛跶。 来自辞典例句
21 berth yt0zq     
n.卧铺,停泊地,锚位;v.使停泊
参考例句:
  • She booked a berth on the train from London to Aberdeen.她订了一张由伦敦开往阿伯丁的火车卧铺票。
  • They took up a berth near the harbor.他们在港口附近找了个位置下锚。
22 garbled ssvzFv     
adj.(指信息)混乱的,引起误解的v.对(事实)歪曲,对(文章等)断章取义,窜改( garble的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He gave a garbled account of what had happened. 他对所发生事情的叙述含混不清。
  • The Coastguard needs to decipher garbled messages in a few minutes. 海岸警卫队需要在几分钟内解读这些含混不清的信息。 来自辞典例句
23 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
24 reiterated d9580be532fe69f8451c32061126606b     
反复地说,重申( reiterate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • "Well, I want to know about it,'she reiterated. “嗯,我一定要知道你的休假日期,"她重复说。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Some twenty-two years later President Polk reiterated and elaborated upon these principles. 大约二十二年之后,波尔克总统重申这些原则并且刻意阐释一番。
25 stifling dhxz7C     
a.令人窒息的
参考例句:
  • The weather is stifling. It looks like rain. 今天太闷热,光景是要下雨。
  • We were stifling in that hot room with all the windows closed. 我们在那间关着窗户的热屋子里,简直透不过气来。
26 testily df69641c1059630ead7b670d16775645     
adv. 易怒地, 暴躁地
参考例句:
  • He reacted testily to reports that he'd opposed military involvement. 有报道称他反对军队参与,对此他很是恼火。 来自柯林斯例句
27 furtive kz9yJ     
adj.鬼鬼崇崇的,偷偷摸摸的
参考例句:
  • The teacher was suspicious of the student's furtive behaviour during the exam.老师怀疑这个学生在考试时有偷偷摸摸的行为。
  • His furtive behaviour aroused our suspicion.他鬼鬼祟祟的行为引起了我们的怀疑。
28 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
29 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
30 appreciation Pv9zs     
n.评价;欣赏;感谢;领会,理解;价格上涨
参考例句:
  • I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
  • I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。
31 frivolous YfWzi     
adj.轻薄的;轻率的
参考例句:
  • This is a frivolous way of attacking the problem.这是一种轻率敷衍的处理问题的方式。
  • He spent a lot of his money on frivolous things.他在一些无聊的事上花了好多钱。
32 maliciously maliciously     
adv.有敌意地
参考例句:
  • He was charged with maliciously inflicting grievous bodily harm. 他被控蓄意严重伤害他人身体。 来自《简明英汉词典》
  • His enemies maliciously conspired to ruin him. 他的敌人恶毒地密谋搞垮他。 来自《现代汉英综合大词典》
33 incompatible y8oxu     
adj.不相容的,不协调的,不相配的
参考例句:
  • His plan is incompatible with my intent.他的计划与我的意图不相符。
  • Speed and safety are not necessarily incompatible.速度和安全未必不相容。
34 discomfiture MlUz6     
n.崩溃;大败;挫败;困惑
参考例句:
  • I laughed my head off when I heard of his discomfiture. 听到别人说起他的狼狈相,我放声大笑。 来自《简明英汉词典》
  • Without experiencing discomfiture and setbacks,one can never find truth. 不经过失败和挫折,便找不到真理。 来自《简明英汉词典》
35 tempting wgAzd4     
a.诱人的, 吸引人的
参考例句:
  • It is tempting to idealize the past. 人都爱把过去的日子说得那么美好。
  • It was a tempting offer. 这是个诱人的提议。
36 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
37 justifiably ap9zrc     
adv.无可非议地
参考例句:
  • There General Walters would come aboard to greet me, justifiably beaming with pride at his arrangement. 在那儿沃尔特斯将军会登上飞机来接我,理所当然为他们的安排感到洋洋得意。 来自辞典例句
  • The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们的经济成就感到自豪,这是无可非议的。 来自互联网
38 exasperated ltAz6H     
adj.恼怒的
参考例句:
  • We were exasperated at his ill behaviour. 我们对他的恶劣行为感到非常恼怒。
  • Constant interruption of his work exasperated him. 对他工作不断的干扰使他恼怒。
39 brutally jSRya     
adv.残忍地,野蛮地,冷酷无情地
参考例句:
  • The uprising was brutally put down.起义被残酷地镇压下去了。
  • A pro-democracy uprising was brutally suppressed.一场争取民主的起义被残酷镇压了。
40 bilious GdUy3     
adj.胆汁过多的;易怒的
参考例句:
  • The quality or condition of being bilious.多脂肪食物使有些人患胆汁病。
  • He was a bilious old gentleman.他是一位脾气乖戾的老先生。
41 winced 7be9a27cb0995f7f6019956af354c6e4     
赶紧避开,畏缩( wince的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He winced as the dog nipped his ankle. 狗咬了他的脚腕子,疼得他龇牙咧嘴。
  • He winced as a sharp pain shot through his left leg. 他左腿一阵剧痛疼得他直龇牙咧嘴。
42 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
43 camouflage NsnzR     
n./v.掩饰,伪装
参考例句:
  • The white fur of the polar bear is a natural camouflage.北极熊身上的白色的浓密软毛是一种天然的伪装。
  • The animal's markings provide effective camouflage.这种动物身上的斑纹是很有效的伪装。
44 missionary ID8xX     
adj.教会的,传教(士)的;n.传教士
参考例句:
  • She taught in a missionary school for a couple of years.她在一所教会学校教了两年书。
  • I hope every member understands the value of missionary work. 我希望教友都了解传教工作的价值。
45 deceptive CnMzO     
adj.骗人的,造成假象的,靠不住的
参考例句:
  • His appearance was deceptive.他的外表带有欺骗性。
  • The storyline is deceptively simple.故事情节看似简单,其实不然。
46 gracefully KfYxd     
ad.大大方方地;优美地
参考例句:
  • She sank gracefully down onto a cushion at his feet. 她优雅地坐到他脚旁的垫子上。
  • The new coats blouse gracefully above the hip line. 新外套在臀围线上优美地打着褶皱。
47 thereby Sokwv     
adv.因此,从而
参考例句:
  • I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市,因此对它不怎么熟悉。
  • He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民,因而得到了投票权。
48 mischief jDgxH     
n.损害,伤害,危害;恶作剧,捣蛋,胡闹
参考例句:
  • Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
  • He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533