Chapter 18

18:1 [hgb]  此 后 ， 大 卫 攻 打 非 利 士 人 ， 把 他 们 治 服 ， 从 他 们 手 下 夺 取 了 迦 特 和 属 迦 特 的 村 庄 。
    [kjv]  Now after this it came to pass, that David smote¹ the Philistines², and subdued³ them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
    [bbe]  And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them, and took Gath with its daughter-towns out of the hands of the Philistines.
18:2 [hgb]  又 攻 打 摩 押 ， 摩 押 人 就 归 服 大 卫 ， 给 他 进 贡 。
    [kjv]  And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.
    [bbe]  And he overcame Moab, and the Moabites became his servants and gave him offerings.
18:3 [hgb]  琐 赐 王 哈 大 利 谢 （ 撒 母 耳 下 八 章 三 节 作 哈 大 底 谢 ） 往 伯 拉 河 去 ， 要 坚 定 自 己 的 国 权 ， 大 卫 就 攻 打 他 ， 直 到 哈 马 ，
    [kjv]  And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion⁴ by the river Euphrates.
    [bbe]  Then David overcame Hadadezer, king of Zobah, near Hamath, when he was going to make his power seen by the river Euphrates.
18:4 [hgb]  夺 了 他 的 战 车 一 千 ， 马 兵 七 千 ， 步 兵 二 万 ， 将 拉 战 车 的 马 砍 断 蹄 筋 ， 但 留 下 一 百 辆 车 的 马 。
    [kjv]  And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots.
    [bbe]  And David took from him a thousand war-carriages and seven thousand horsemen and twenty thousand footmen: and he had the leg-muscles of all the horses cut, keeping only enough of them for a hundred war-carriages.
18:5 [hgb]  大 马 色 的 亚 兰 人 来 帮 助 琐 巴 王 哈 大 利 谢 ， 大 卫 就 杀 了 亚 兰 人 二 万 二 千 。
    [kjv]  And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew⁵ of the Syrians two and twenty thousand men.
    [bbe]  And when the Aramaeans of Damascus came to the help of Hadadezer, king of Zobah, David put to the sword twenty-two thousand Aramaeans.
18:6 [hgb]  于 是 大 卫 在 大 马 色 的 亚 兰 地 设 立 防 营 ， 亚 兰 人 就 归 服 他 ， 给 他 进 贡 。 大 卫 无 论 往 哪 里 去 ， 耶 和 华 都 使 他 得 胜 。
    [kjv]  Then David put garrisons⁶ in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
    [bbe]  Then David put armed forces in Damascus, and the Aramaeans became his servants and gave him offerings. And the Lord made David overcome wherever he went.
18:7 [hgb]  他 夺 了 哈 大 利 谢 臣 仆 所 拿 的 金 盾 牌 带 到 耶 路 撒 冷 。
    [kjv]  And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
    [bbe]  And the gold body-covers of the servants of Hadadezer, David took to Jerusalem.
18:8 [hgb]  大 卫 又 从 属 哈 大 利 谢 的 提 巴 （ 提 巴 或 作 比 他 ） 和 均 二 城 中 夺 取 了 许 多 的 铜 。 后 来 所 罗 门 用 此 制 造 铜 海 ， 铜 柱 ， 和 一 切 的 铜 器 。
    [kjv]  Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass⁷, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels⁸ of brass.
    [bbe]  And from Tibhath and from Cun, towns of Hadadezer, David took a great store of brass, of which Solomon made the great brass water-vessel and the brass pillars and vessels.
18:9 [hgb]  哈 马 王 陀 乌 听 见 大 卫 杀 败 琐 巴 王 哈 大 利 谢 的 全 军 ，
    [kjv]  Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten⁹ all the host of Hadarezer king of Zobah;
    [bbe]  Now when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer, king of Zobah,
18:10 [hgb]  就 打 发 他 儿 子 哈 多 兰 去 见 大 卫 王 ， 问 他 的 安 ， 为 他 祝 福 ， 因 为 他 杀 败 了 哈 大 利 谢 ， 原 来 陀 乌 与 哈 大 利 谢 常 常 争 战 。 哈 多 兰 带 了 金 银 铜 的 各 样 器 皿 来 。
    [kjv]  He sent Hadoram his son to king David, to enquire¹⁰ of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.
    [bbe]  He sent his son Hadoram to King David, to give him words of peace and blessing¹¹, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had been at war with Tou; and he gave him all sorts of vessels of gold and silver and brass.
18:11 [hgb]  大 卫 王 将 这 些 器 皿 ， 并 从 各 国 夺 来 的 金 银 ， 就 是 从 以 东 ， 摩 押 ， 亚 扪 ， 非 利 士 ， 亚 玛 力 人 所 夺 来 的 ， 都 分 别 为 圣 献 给 耶 和 华 。
    [kjv]  Them also king David dedicated¹² unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.
    [bbe]  These King David made holy to the Lord, together with the silver and gold he had taken from all nations; from Edom and Moab and from the children of Ammon and from the Philistines and from Amalek.
18:12 [hgb]  洗 鲁 雅 的 儿 子 亚 比 筛 在 盐 谷 击 杀 了 以 东 一 万 八 千 人 。
    [kjv]  Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
    [bbe]  And when he came back from putting to the sword eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt,
18:13 [hgb]  大 卫 在 以 东 地 设 立 防 营 ， 以 东 人 就 都 归 服 他 。 大 卫 无 论 往 哪 里 去 ， 耶 和 华 都 使 他 得 胜 。
    [kjv]  And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
    [bbe]  David put armed forces in all the towns of Edom; and all the Edomites became servants to David. The Lord made David overcome wherever he went.
18:14 [hgb]  大 卫 作 以 色 列 众 人 的 王 ， 又 向 众 民 秉 公 行 义 。
    [kjv]  So David reigned¹³ over all Israel, and executed judgment¹⁴ and justice among all his people.
    [bbe]  So David was king over all Israel, judging and giving right decisions for all his people.
18:15 [hgb]  洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 作 元 帅 。 亚 希 律 的 儿 子 约 沙 法 作 史 官 。
    [kjv]  And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.
    [bbe]  And Joab, the son of Zeruiah, was chief of the army; and Jehoshaphat, son of Ahilud, was keeper of the records.
18:16 [hgb]  亚 希 突 的 儿 子 撒 督 和 亚 比 亚 他 的 儿 子 亚 希 米 勒 作 祭 司 长 。 沙 威 沙 作 书 记 。
    [kjv]  And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;
    [bbe]  And Zadok, the son of Ahitub; and Ahimelech, the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was the scribe;
18:17 [hgb]  耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 统 辖 基 利 提 人 和 比 利 提 人 。 大 卫 的 众 子 都 在 王 的 左 右 作 领 袖 。
    [kjv]  And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
    [bbe]  And Benaiah, the son of Jehoiada, was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief of those whose places were at the king's side.

1 smote   

v.猛打，重击，打击( smite的过去式 )

参考例句：

• Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说，他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒，再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

2 philistines   

n.市侩，庸人( philistine的名词复数 )；庸夫俗子

参考例句：

• He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
• As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句

3 subdued   

adj. 屈服的，柔和的，减弱的 动词subdue的过去式和过去分词

参考例句：

• He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
• I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候，我却有一种奇怪的压抑感。

4 dominion   

n.统治，管辖，支配权；领土，版图

参考例句：

• Alexander held dominion over a vast area.亚历山大曾统治过辽阔的地域。
• In the affluent society,the authorities are hardly forced to justify their dominion.在富裕社会里，当局几乎无需证明其统治之合理。

5 slew   

v.（使）旋转；n.大量，许多

参考例句：

• He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。
• They dealt with a slew of other issues.他们处理了大量的其他问题。

6 garrisons   

守备部队，卫戍部队( garrison的名词复数 )

参考例句：

• I've often seen pictures of such animals at the garrisons. 在要塞里，我经常看到这种动物的画片。
• Use a Black Hand to garrisons, and take it for yourself. 用黑手清空驻守得步兵，为自己占一个。

7 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

8 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

9 smitten   

猛打，重击，打击( smite的过去分词 )

参考例句：

• From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起，他就完全被她迷住了。
• It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。

10 enquire   

v.打听，询问；调查，查问

参考例句：

• She wrote to enquire the cause of the delay.她只得写信去询问拖延的理由。
• We will enquire into the matter.我们将调查这事。

11 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

12 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

13 reigned   

vi.当政，统治（reign的过去式形式）

参考例句：

• Silence reigned in the hall. 全场肃静。 来自《现代汉英综合大词典》
• Night was deep and dead silence reigned everywhere. 夜深人静，一片死寂。 来自《现代汉英综合大词典》

14 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。