Chapter 33

33:1 [hgb]  玛 拿 西 登 基 的 时 候 年 十 二 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 五 年 。
    [kjv]  Manasseh was twelve years old when he began to reign¹, and he reigned² fifty and five years in Jerusalem:
    [bbe]  Manasseh was twelve years old when he became king, and he was ruling for fifty-five years in Jerusalem.
33:2 [hgb]  他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 效 法 耶 和 华 在 以 色 列 人 面 前 赶 出 的 外 邦 人 那 可 憎 的 事 ，
    [kjv]  But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
    [bbe]  He did evil in the eyes of the Lord, copying the disgusting ways of the nations whom the Lord had sent out of the land before the children of Israel.
33:3 [hgb]  重 新 建 筑 他 父 希 西 家 所 拆 毁 的 丘 坛 ， 又 为 巴 力 筑 坛 ， 作 木 偶 ， 且 敬 拜 事 奉 天 上 的 万 象 ，
    [kjv]  For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves³, and worshipped all the host of heaven, and served them.
    [bbe]  For he put up again the high places which had been pulled down by his father Hezekiah; and he made altars for the Baals, and pillars of wood, and was a worshipper and servant of all the stars of heaven;
33:4 [hgb]  在 耶 和 华 的 殿 宇 中 筑 坛 耶 和 华 曾 指 着 这 殿 说 ， 我 的 名 必 永 远 在 耶 路 撒 冷 。
    [kjv]  Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
    [bbe]  And he made altars in the house of the Lord, of which the Lord had said, In Jerusalem will my name be for ever.
33:5 [hgb]  他 在 耶 和 华 殿 的 两 院 中 为 天 上 的 万 象 筑 坛 ，
    [kjv]  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
    [bbe]  And he made altars for all the stars of heaven in the two outer squares of the house of the Lord.
33:6 [hgb]  并 在 欣 嫩 子 谷 使 他 的 儿 女 经 火 ， 又 观 兆 ， 用 法 术 ， 行 邪 术 ， 立 交 鬼 的 和 行 巫 术 的 ， 多 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 惹 动 他 的 怒 气 ，
    [kjv]  And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments⁴, and used witchcraft⁵, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought⁶ much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
    [bbe]  More than this, he made his children go through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he made use of secret arts, and signs for reading the future, and unnatural⁷ powers, and gave positions to those who had control of spirits and to wonder-workers: he did much evil in the eyes of the Lord, moving him to wrath⁸.
33:7 [hgb]  又 在 神 殿 内 立 雕 刻 的 偶 像 。 神 曾 对 大 卫 和 他 儿 子 所 罗 门 说 ， 我 在 以 色 列 各 支 派 中 所 选 择 的 耶 路 撒 冷 和 这 殿 ， 必 立 我 的 名 直 到 永 远 。
    [kjv]  And he set a carved image, the idol⁹ which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
    [bbe]  And he put the image he had made in the house of God, the house of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, the town which I have made mine out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
33:8 [hgb]  以 色 列 人 若 谨 守 遵 行 我 借 摩 西 所 吩 咐 他 们 的 一 切 法 度 ， 律 例 ， 典 章 ， 我 就 不 再 使 他 们 挪 移 离 开 我 所 赐 给 他 们 列 祖 之 地 。
    [kjv]  Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed¹⁰ to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes¹¹ and the ordinances¹² by the hand of Moses.
    [bbe]  And never again will I let the feet of Israel be moved out of the land which I have given to their fathers; if only they will take care to do all my orders, even all the law and the orders and the rules given to them by Moses.
33:9 [hgb]  玛 拿 西 引 诱 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 以 致 他 们 行 恶 比 耶 和 华 在 以 色 列 人 面 前 所 灭 的 列 国 更 甚 。
    [kjv]  So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err¹³, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
    [bbe]  And Manasseh made Judah and the people of Jerusalem go out of the true way, so that they did more evil than those nations whom the Lord gave up to destruction before the children of Israel.
33:10 [hgb]  耶 和 华 警 戒 玛 拿 西 和 他 的 百 姓 ， 他 们 却 是 不 听 。
    [kjv]  And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
    [bbe]  And the word of the Lord came to Manasseh and his people, but they gave no attention.
33:11 [hgb]  所 以 耶 和 华 使 亚 述 王 的 将 帅 来 攻 击 他 们 ， 用 铙 钩 钩 住 玛 拿 西 ， 用 铜 链 锁 住 他 ， 带 到 巴 比 伦 去 。
    [kjv]  Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters¹⁴, and carried him to Babylon.
    [bbe]  So the Lord sent against them the captains of the army of Assyria, who made Manasseh a prisoner and took him away in chains to Babylon.
33:12 [hgb]  他 在 急 难 的 时 候 ， 就 恳 求 耶 和 华 他 的 神 ， 且 在 他 列 祖 的 神 面 前 极 其 自 卑 。
    [kjv]  And when he was in affliction, he besought¹⁵ the LORD his God, and humbled¹⁶ himself greatly before the God of his fathers,
    [bbe]  And crying out to the Lord his God in his trouble, he made himself low before the God of his fathers,
33:13 [hgb]  他 祈 祷 耶 和 华 ， 耶 和 华 就 允 准 他 的 祈 求 ， 垂 听 他 的 祷 告 ， 使 他 归 回 耶 路 撒 冷 ， 仍 坐 国 位 。 玛 拿 西 这 才 知 道 惟 独 耶 和 华 是 神 。
    [kjv]  And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication¹⁷, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
    [bbe]  And made prayer to him; and in answer to his prayer God let him come back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh was certain that the Lord was God.
33:14 [hgb]  此 后 ， 玛 拿 西 在 大 卫 城 外 ， 从 谷 内 基 训 西 边 直 到 鱼 门 口 ， 建 筑 城 墙 ， 环 绕 俄 斐 勒 ， 这 墙 筑 得 甚 高 。 又 在 犹 大 各 坚 固 城 内 设 立 勇 敢 的 军 长 。
    [kjv]  Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
    [bbe]  After this he made an outer wall for the town of David, on the west side of Gihon in the valley, as far as the way into the town by the fish doorway¹⁸; and he put a very high wall round the Ophel; and he put captains of the army in all the walled towns of Judah.
33:15 [hgb]  并 除 掉 外 邦 人 的 神 像 与 耶 和 华 殿 中 的 偶 像 ， 又 将 他 在 耶 和 华 殿 的 山 上 和 耶 路 撒 冷 所 筑 的 各 坛 都 拆 毁 抛 在 城 外 。
    [kjv]  And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
    [bbe]  He took away the strange gods and the image out of the house of the Lord, and all the altars he had put up on the hill of the Lord's house and in Jerusalem, and put them out of the town.
33:16 [hgb]  重 修 耶 和 华 的 祭 坛 ， 在 坛 上 献 平 安 祭 ， 感 谢 祭 ， 吩 咐 犹 大 人 事 奉 耶 和 华 以 色 列 的 神 。
    [kjv]  And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
    [bbe]  And he put the altar of the Lord in order, offering peace-offerings and praise-offerings on it, and said that all Judah were to be servants of the Lord, the God of Israel.
33:17 [hgb]  百 姓 却 仍 在 丘 坛 上 献 祭 ， 只 献 给 耶 和 华 他 们 的 神 。
    [kjv]  Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
    [bbe]  However, the people still made offerings in the high places, but only to the Lord their God.
33:18 [hgb]  玛 拿 西 其 余 的 事 和 祷 告 他 神 的 话 ， 并 先 见 奉 耶 和 华 以 色 列 神 的 名 警 戒 他 的 言 语 ， 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。
    [kjv]  Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold¹⁹, they are written in the book of the kings of Israel.
    [bbe]  Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words which the seers said to him in the name of the Lord, the God of Israel, are recorded among the acts of the kings of Israel.
33:19 [hgb]  他 的 祷 告 ， 与 神 怎 样 应 允 他 ， 他 未 自 卑 以 前 的 罪 愆 过 犯 ， 并 在 何 处 建 筑 丘 坛 ， 设 立 亚 舍 拉 和 雕 刻 的 偶 像 ， 都 写 在 何 赛 的 书 上 。
    [kjv]  His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sins, and his trespass²⁰, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
    [bbe]  And the prayer which he made to God, and how God gave him an answer, and all his sin and his wrongdoing, and the places where he made high places and put up pillars of wood and images, before he put away his pride, are recorded in the history of the seers.
33:20 [hgb]  玛 拿 西 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 自 己 的 宫 院 里 。 他 儿 子 亚 们 接 续 他 作 王 。
    [kjv]  So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
    [bbe]  So Manasseh went to rest with his fathers, and they put his body to rest in his house, and Amon his son became king in his place.
33:21 [hgb]  亚 们 登 基 的 时 候 年 二 十 二 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 二 年 。
    [kjv]  Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
    [bbe]  Amon was twenty-two years old when he became king; and he was ruling for two years in Jerusalem.
33:22 [hgb]  他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 效 法 他 父 玛 拿 西 所 行 的 ， 祭 祀 事 奉 他 父 玛 拿 西 所 雕 刻 的 偶 像 ，
    [kjv]  But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
    [bbe]  He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done; and Amon made offerings to all the images which his father Manasseh had made, and was their servant.
33:23 [hgb]  不 在 耶 和 华 面 前 像 他 父 玛 拿 西 自 卑 。 这 亚 们 所 犯 的 罪 越 犯 越 大 。
    [kjv]  And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed²¹ more and more.
    [bbe]  He did not make himself low before the Lord, as his father Manasseh had done, but went on sinning more and more.
33:24 [hgb]  他 的 臣 仆 背 叛 ， 在 宫 里 杀 了 他 。
    [kjv]  And his servants conspired²² against him, and slew²³ him in his own house.
    [bbe]  And his servants made a secret design against him, and put him to death in his house.
33:25 [hgb]  但 国 民 杀 了 那 些 背 叛 亚 们 王 的 人 ， 立 他 儿 子 约 西 亚 接 续 他 作 王 。
    [kjv]  But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
    [bbe]  But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against King Amon, and made his son Josiah king in his place.

1 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。

2 reigned   

vi.当政，统治（reign的过去式形式）

参考例句：

• Silence reigned in the hall. 全场肃静。 来自《现代汉英综合大词典》
• Night was deep and dead silence reigned everywhere. 夜深人静，一片死寂。 来自《现代汉英综合大词典》

3 groves   

树丛，小树林( grove的名词复数 )

参考例句：

• The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
• The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林，还点缀着几棵老紫杉树。

4 enchantments   

n.魅力( enchantment的名词复数 )；迷人之处；施魔法；着魔

参考例句：

• The high security vaults have enchantments placed on their doors. 防范最严密的金库在门上设有魔法。 来自互联网
• Place items here and pay a fee to receive random enchantments. 把物品放在这里并支付一定的费用可以使物品获得一个随机的附魔。 来自互联网

5 witchcraft   

n.魔法，巫术

参考例句：

• The woman practising witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.那个女巫说她能用魔法召唤亡灵。
• All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释。

6 wrought   

v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的

参考例句：

• Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
• It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。

7 unnatural   

adj.不自然的；反常的

参考例句：

• Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗？
• She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。

8 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

9 idol   

n.偶像，红人，宠儿

参考例句：

• As an only child he was the idol of his parents.作为独子，他是父母的宠儿。
• Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。

10 heed   

v.注意，留意；n.注意，留心

参考例句：

• You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
• For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。

11 statutes   

成文法( statute的名词复数 )； 法令； 法规； 章程

参考例句：

• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• Each agency is also restricted by the particular statutes governing its activities. 各个机构的行为也受具体法令限制。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

12 ordinances   

n.条例，法令( ordinance的名词复数 )

参考例句：

• These points of view, however, had not been generally accepted in building ordinances. 然而，这些观点仍未普遍地为其他的建筑条例而接受。 来自辞典例句
• Great are Your mercies, O Lord; Revive me according to Your ordinances. 诗119:156耶和华阿、你的慈悲本为大．求你照你的典章将我救活。 来自互联网

13 err   

vi.犯错误，出差错

参考例句：

• He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。
• The arrows err not from their aim.箭无虚发。

14 fetters   

n.脚镣( fetter的名词复数 )；束缚v.给…上脚镣，束缚( fetter的第三人称单数 )

参考例句：

• They were at last freed from the fetters of ignorance. 他们终于从愚昧无知的束缚中解脱出来。
• They will run wild freed from the fetters of control. 他们一旦摆脱了束缚，就会变得无法无天。 来自《简明英汉词典》

15 besought   

v.恳求，乞求（某事物）( beseech的过去式和过去分词 )；(beseech的过去式与过去分词)

参考例句：

• The prisoner besought the judge for mercy/to be merciful. 囚犯恳求法官宽恕[乞求宽大]。 来自辞典例句
• They besought him to speak the truth. 他们恳求他说实话. 来自辞典例句

16 humbled   

adj. 卑下的，谦逊的，粗陋的 vt. 使 ... 卑下，贬低

参考例句：

• The examination results humbled him. 考试成绩挫了他的傲气。
• I am sure millions of viewers were humbled by this story. 我相信数百万观众看了这个故事后都会感到自己的渺小。

17 supplication   

n.恳求，祈愿，哀求

参考例句：

• She knelt in supplication. 她跪地祷求。
• The supplication touched him home. 这个请求深深地打动了他。 来自英汉文学 - 双城记

18 doorway   

n.门口，(喻)入门；门路，途径

参考例句：

• They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
• Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。

19 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

20 trespass   

n./v.侵犯，闯入私人领地

参考例句：

• The fishing boat was seized for its trespass into restricted waters.渔船因非法侵入受限制水域而被扣押。
• The court sentenced him to a fine for trespass.法庭以侵害罪对他判以罚款。

21 trespassed   

（trespass的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• Here is the ringleader of the gang that trespassed on your grounds. 这就是侵犯你土地的那伙人的头子。
• He trespassed against the traffic regulations. 他违反了交通规则。

22 conspired   

密谋( conspire的过去式和过去分词 )； 搞阴谋； （事件等）巧合； 共同导致

参考例句：

• They conspired to bring about the meeting of the two people. 他们共同促成了两人的会面。
• Bad weather and car trouble conspired to ruin our vacation. 恶劣的气候连同汽车故障断送了我们的假日。

23 slew   

v.（使）旋转；n.大量，许多

参考例句：

• He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。
• They dealt with a slew of other issues.他们处理了大量的其他问题。