第十四章　米尔雷小姐

　　波洛决意用来思考问题的二十四小时，还是被中断了。
　　第二天十一点二十分，蛋蛋出乎意料地走了进来。使她惊讶的是，她看见大侦探正在聚精会神地玩纸片建房游戏。
　　她脸上立刻露出一种明显的轻蔑的神情，以至于波洛不得不为自己辩解：
　　“小姐，并不是我在这么大的年龄，还玩小孩的游戏。绝不是。我早就发现，用纸片建房对思维有很大的刺激和启发作用。这已经成为我的老习惯了。今天上午，我做的第一件事就是出去买一盒卡片。不巧，我犯了一个错误，它们不是真正的卡片。不过它们也可以代替。”
　　蛋蛋注意地看着桌子上耸立的建筑物。她大笑起来。
　　“天啦！他们卖给你的是《快乐家庭》。”
　　“你说什么？《快乐家庭》”“是的，这是一种游戏。是儿童在托儿所玩的。”
　　“哦，也好，我可以用同样的方式构思建筑房子。”
　　蛋蛋从桌子上拿起几张卡片，津津有味地看着它们。
　　“胖师傅，就是面包师的儿子。我总是很喜欢他。还有一个马格太太，送牛奶师傅的妻子。啊，天啦！我想这就是我。”
　　“为什么这么滑稽的图片是你，小姐？”
　　“因为这名字。”
　　蛋蛋看着他那张迷惑不解的脸笑了起来，然后向他解释这名字的来龙去脉。听蛋蛋讲完以后，他说：
　　“哦，这就是昨天晚上查尔斯爵士那句话的意思。我不大明白……ｍｕｇ——哦，对了。人们在俚语中用到。不太常用。某某是一个ｍｕｇ，就说他是个笨蛋，对吧？自然，他要改名儿。你也不喜人家叫你笨蛋太大，呃？”
　　蛋蛋笑起来。她说：
　　“好啦，祝我幸福吧。”
　　“我衷心祝你幸福，小姐。不是青年时期的短暂幸福，而是持久的幸福，是建筑在磐石般的基础之上的幸福。”
　　“我要告诉查尔斯，你把他叫做‘磐石’，”蛋蛋说，“今天我来你这儿的目的是，我非常非常担心奥利弗从他皮包里掉出来的那张剪报。你知道吧，就是威尔斯小姐拾起来的那个东西。在我看来，奥利弗说他不记得报纸就在包里，或者说从未放在那儿，这完全是弥天大谎。反正他掉了一张奇怪的剪报，那个女人胡说那是有关尼古丁的报道。”
　　“为什么她要那样做，小姐？”
　　“因为她想开脱罪责，把它栽赃给奥利弗。”
　　“你是说她是罪犯？”

分享到：