第十一章    梅根·巴纳德

     正如我所言，梅根·巴纳德的话，仍然带着干脆得体的事务性的口吻，着实令我大吃一惊。
     然而，波洛仅仅是庄重地鞠一下头。
     “A la bonne heure（法文，意为：在那个时刻。——译注），”他说道，“你真是很精明，小姐。”
     梅根·巴纳德仍然以一成不变的超然语气说：
     “我非常喜欢贝蒂，但这并不能使我盲目到看不出她是那种小傻瓜——我有时甚至这样对她说‘姐妹之间就是这样子的。’”
     “她是否理睬你的建议呢？”
     “可能没有吧。”梅根带着讥讽味说。
     “小姐，你可以准确点说。”
     姑娘犹豫了一两分钟。
     波洛带着一丝笑意说：
     “我会帮助你的。我听到你刚才对黑斯廷斯说的话，说你妹妹是个聪明、快活的姑娘，没有男朋友。这是——有点，要反过来说才对吧，不是吗？”
     梅根慢吞吞说：
     “贝蒂并没有什么危害，我希望你能了解这一点。她为人正直，才不是乐于过周末的那种人，她从不做那种事。可她喜欢受人邀请外出和跳舞，喜欢廉价的奉承和赞美之词，诸如此类。”
     “她很漂亮，是吗？”
     这句问话，我已经是第三次听见，这次得到了明确的答复。
     梅根离开桌子，走向她的箱子，啪地一声打开箱子，取出一件物品并交给波洛。
     在皮质的相框中是位头发漂亮、微笑着的姑娘。头发很明显刚刚烫过，以一堆鬈曲的形状从她头上生长出来。她脸上的微笑挺调皮和矫揉造作。那显然不是一张你可称之为美丽的脸，但它却带着明显和廉价的亮丽。
     波洛把相架递回去，同时说：
     “你和她长得并不像，小姐。”
     “哦！我在这家里是长相平常的。我很清楚。”她看来像是把这个事实摆到一边，显得并不重要。
     “究竟在哪些方面你认为你妹妹行事愚蠢？也许，你是指她与唐纳德·弗雷泽先生交往？”
     “确实是。唐是那种极度安静的人，可他——哦，自然他也会对某些事情不满，然后——”

分享到：