2
皮拉尔缩着身子紧贴窗户坐着，心想英国人怎么会有股这样的怪味儿呢……这是迄今
为止英格兰给她的最深感触，完全不同的气味。这里没有大蒜的味道，没有泥土的气息，
香水的芬芳微乎其微。此时，这个车厢里是一种窒闷的寒冷气息——火车发出的硫黄味，
一种肥皂的气味和另一种让人非常不舒服的气味。她认为那气味来自于坐在她身边的那个
肥胖女人的毛领子。皮拉尔微微吸了吸鼻子，不情愿地吸进一些樟脑球的难闻气味。她暗
想：为自己选择这样一种香型可真够可笑的。
汽笛长鸣，火车伴随着响亮的声音颤颤巍巍地开出了车站。出发了，她上路了。
她的心跳稍微加快了一些。会顺利吗？她能完成该做的事吗？一定会的，一定，一切
都考虑周全了……她为一切可能做好了准备。哦，是的，她会成功的——她肯定会成功
的……
皮拉尔红唇的弧线微微上扬，使那张嘴突然变得冷酷起来。冷酷而贪婪——就像一个
孩子或者一只猫的嘴——一张只知道自己的欲望而不知怜悯的嘴。
她带着一种孩子才有的毫不掩饰的好奇打量着四周。周围这些人，一共七个，他们是
多么滑稽啊！这些英国人！他们看起来都很有钱，富有、阔气。瞧他们的衣服，他们的靴
子。哦！正如她听说的那样，英国是一个富裕的国家，但也并非样样都好，对，很明显并
非样样都好。
过道里站着一个英俊的男人。皮拉尔认为他长得非常帅。她喜欢他那古铜色的皮肤、
高高的鼻子还有宽阔的双肩。凭借优于任何一个英国女孩的敏锐直觉，皮拉尔马上就看出
这个男人也很欣赏她。虽然她并没有直接看过他一眼，可她很清楚他一直在频频打量着
她。她记住了他的样子。
她不动声色地注意着这个事实，并不太感兴趣。在她的国家，男人看女人是理所当然
的，而且从不会过分掩饰。她怀疑他不是英国人，最后认定他不是。
作为一个英国人来说，他太活泼，太有生气了，皮拉尔这样想。可他又是白种人，很
可能就是个美国人。他就像——就像西部电影里的男演员。
一位列车员走过过道。
“第一顿午餐，第一顿午餐，请大家去用餐。”
皮拉尔这个车厢里的七位乘客都持有第一次午餐的招待券。他们纷纷起身离开，车厢
里一下子变得冷清而安宁。皮拉尔赶忙把窗户拉起来——刚才被坐在对面的、看起来不太
好惹的灰发女士放下来了几英寸——舒舒服服地靠在座位上，看着窗外伦敦北部的郊区景

分享到：