14
皮拉尔警惕地走进房间，就像一只担心落入陷阱的动物。她的眼睛迅速地转来转去，
看上去倒不怎么害怕，只是疑虑重重。
约翰逊上校站起来给她拿了把椅子，然后说：“我想你听得懂英语吧，埃斯特拉瓦多斯
小姐？”
皮拉尔的眼睛睁得大大的，说：“当然了，我母亲是英国人，实际上我也非常英国
化。”
一丝笑意爬上约翰逊上校的嘴边，他看着她那乌黑发亮的头发、骄傲的黑眼睛，以及
弯弯的红唇。很英国化！这个词放在皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯身上真是太不合适了。
他说：“李先生是你的外公，他让你从西班牙过来，而你几天前刚到，对吗？”
皮拉尔点点头。
“是的。从西班牙出来的这一路，我……噢……经历了好多冒险。有一次天上掉下来一
颗炸弹，司机被炸死了，脑袋都不见了，全是血。而我不会开车，所以不得不走了很长的
一段路。我不喜欢走路，我的脚又酸又痛，痛极了。”
约翰逊上校笑了，他说：“不管怎样，你还是到了。你母亲经常对你说起外公的事
吗？”
皮拉尔快乐地点点头。
“噢，是的，她说他是一个老恶魔。”
赫尔克里·波洛笑了，他说：“你到了这儿之后怎么看，这位小姐？”
皮拉尔说：“他明显已经非常非常老了，只能坐在椅子里，而且他的脸皱成一团。但我
依旧很喜欢他。我想他还年轻的时候一定非常英俊，非常英俊，像你一样。”皮拉尔冲着萨
格登警司说。带着纯粹的愉快的目光停留在他英俊的脸上，而那张脸此时已因为她的夸奖
而变成砖红色了。
约翰逊上校忍住笑，他还很少看到这位缺乏感情的警司如此失态。
“不过当然啦，”皮拉尔惋惜地继续道，“他不可能像你这么魁梧。”
赫尔克里·波洛叹了口气。
“这 么 说 你 喜 欢…… 大 个 子 的 男 人， 是 吗， 小 姐 （注： 此 处 的 小 姐 为 西 班 牙
语。）？”他问道。
皮拉尔热烈地表示赞同。
“噢，是的。我喜欢男人高大、魁梧，还有肩膀要宽，非常非常强壮。”
约翰逊上校严肃地问：“你到这儿以后经常和外公在一起吗？”
皮拉尔说：“噢，是的，我常去陪他坐着。他告诉我一些事——他说他曾是一个非常恶
毒的男人，还跟我讲他在南非干的事。”
“他有没有告诉过你，在他房间的保险箱里有些钻石？”
“是的，他还拿给我看过。可它们不像钻石——更像鹅卵石——很丑，真的很丑。”

分享到：