第一夜
　　吃完这顿美味的茶点后，四个孩子什么事情都不想做了，但迪克觉得还是得给他的单车补个胎，虽然他并不确定到底能不能修好它。
　　庞鲁斯兰夫人开始收拾盘子，打扫卫生。乔治和安妮提出要帮她收拾。“安妮、乔治娜，你们两个都很乖，”这位农夫的妻子说，“但你们已经很累了，以后再给我帮忙吧。对了，这两个名字分别对应的都是谁啊？”
　　“我叫安妮。”安妮说。
　　“我叫乔治，不是乔治娜，”乔治说，“请您不要那样称呼我，我不太喜欢。我一直想要成为一个男孩子，所以我只喜欢别人叫我乔治。”
　　“她的意思就是说，除非您叫她乔治，不然的话她是不会搭理您的。”安妮说，“既然您不需要我们帮忙，那我们就出去跟男孩们玩了。”
　　随后她们一块儿走出门。作为一个女孩来说，乔治看起来的确更像一个男孩——灰色的短裤、衬衫，还有她短而卷的头发，以及长满雀斑的脸。她把手插进口袋里，试着让自己走路的姿态跟迪克一样。
　　迪克很快就发现轮胎被戳破的地方，并成功修补好了。庞鲁斯兰先生扛着稻草路过，这些稻草是给他的牛和刚出生的小牛用的。
　　男孩们用一种敬畏的眼神看着他，因为他肩上的那捆稻草，几乎需要一马车才能装得下。他的力气得有多大啊！他对男孩们点了点头，一句话都没说。
　　“为什么他总是不说话？”迪克好奇地说，“我猜他那七个小孩都像妈妈一样健谈，而他从来没有机会插嘴，即使现在才意识到，也为时已晚，他已经忘了怎么说话了。”
　　他们哈哈大笑。“好高大的一个人，”朱利安说，“我希望我以后也能像他那么高大。”
　　“我不喜欢，我很讨厌每天晚上脚都不得不伸到床外面去。”迪克说，“我的车胎终于补好了。看到这根钉子没？就是它戳破了我的轮胎。我肯定是在今天早上去火车站的路上轧到它了。”
　　“你们快看蒂米，”朱利安说，“它在跟农场里的狗玩呢，像一只小狗似的。”
　　只见蒂米四处乱蹦，先是冲着狗狗们跑过去，又急急跑开，跳到第一只狗的身上，再跳到另外一只身上，直到它们全都兴奋得乱吠。苏格兰小黑狗则试图融入到哥哥们的游戏中。
　　“蒂米一定会在这里玩得很开心的，”迪克说，“如果它也跟我们吃得一样好的话，它那优美的腰线很快就会消失了。”
　　“我们骑车外出的时候要带上它。”朱利安说，“如果让它跑几英里远的话，它肚子上就不会长那么多肉了。”

分享到：