居里尔
一个身材高大的男人走进厨房。他的模样跟双胞胎很像。这个男人弯着腰，似乎很疲惫。他没有笑，只是冲孩子们点了点头。
“特雷弗，这是我跟你说过的客人。”菲尔伯特夫人说，“这是朱利安……”
“有客人来？”特雷弗郁闷地说道，“天啊——又是一群孩子！那个美国男孩在哪里？我得好好教训教训他。他今天早上想要自己独自驾驶拖拉机，结果……”
“哦，特雷弗，现在别提这些了。去洗一下手，然后来喝茶吧。”菲尔伯特夫人说道，“我准备了一些烤松饼，是你最喜欢的。”
“我不能吃，”特雷弗说，“因为一吃起来就停不下嘴。就给我来一杯茶吧，我带去奶牛场喝。我得去给奶牛挤奶。鲍勃今天休息。”
“我们也去帮您，爸爸！”双胞胎像往常一样异口同声地说道，并且立刻从桌子旁站了起来。
“快坐下。”他们的妈妈说，“你们从今天早上七点钟就开始忙活了，赶紧歇歇吧，安心地喝完茶。”
“我倒是需要你们帮忙，双胞胎，”他们的爸爸一边往奶牛场走，一边说，“但现在你们的妈妈手上有这么多活儿，她比我更需要你们！”
“菲尔伯特夫人，让双胞胎去吧，如果他们愿意的话。”朱利安马上说，“我们可以帮您，您知道，我们已经习惯了在家里帮大人做事。”
“更重要的是，我们喜欢帮忙，”安妮说，“就让我们帮您吧，菲尔伯特夫人，这样我们感觉会更自在一些。能不能让我们来负责洗碗、打扫卫生这些事？这样双胞胎就可以去帮忙挤奶了。”
“你让他们帮忙！”曾祖父突然从他坐的角落里喊了一句，把蒂米和斯尼帕都吓了一跳，“现在的孩子生出来是干什么的，难道就等着衣来伸手，饭来张口吗？呸！”
“好了，爷爷，”菲尔伯特夫人说道，“您就别担心了，我们能处理好的。”
老人发出一声雷鸣般响亮的呵斥，手砸在椅子的扶手上，说：“我刚刚说什么……”
但他没有继续往下说了，因为大厅里响起了脚步声。响亮的脚步声越来越接近厨房，美国人的说话声音也越来越近。
“哦，爸爸，我想跟您一起去！这个地方无聊死了。您带我去伦敦吧，行吗？爸爸，就带我去吧！”
“是那个美国人吗？”迪克问道，转身看向双胞胎。他们俩的脸像雷雨天一样阴沉。双胞胎不约而同地点了点头。这时，从门外走进来一个魁梧的男人。他穿着一身时髦的衣服，打扮得像个城里人——那身装扮跟这里的环境格格不入。美国人的身边站着一个胖胖的小男孩，他大约十一岁，脸看上去就像面糊一样白。那位美国父亲站在门口，环顾四周，搓着双手。

分享到：