第十五章
马克·伊斯特布鲁克的笔述
第一眼看见分区侦缉督察勒热纳的时候，我就很喜欢他。他具有一种能让人安静下来的能力。同时我还觉得他是个富有想象力的人——即使是一些不那么循规蹈矩的可能性，他也愿意考虑。
他说：“科里根医生已经告诉过我他碰到你的事情了。从一开始他就对这件事情抱有浓厚的兴趣。当然，戈尔曼神父在这个教区也算得上德高望重了。现在你说你有一些特别的消息要告诉我们？”
“这些事情，”我说，“跟一个叫‘灰马酒店’的地方有关。”
“据我所知，这是在一个叫玛契迪平的村子里吧？”
“没错。”
“跟我说说。”
我跟他说起了在“梵特溪”第一次听人提到“灰马酒店”的情景，然后给他描述了我去拜访罗达，以及我被引见给那“怪异三姐妹”的前后经过。我竭尽所能把塞尔扎·格雷在那天下午所说的话原原本本地讲给他听。
“而她说的话给你留下了很深的印象？”
我感到有些尴尬。
“呃，也不算是。我是说，我并不真的相信——”
“你不相信吗，伊斯特布鲁克先生？我倒觉得你其实挺相信的。”
“我想你是对的。只是人都不太愿意承认自己有多轻信罢了。”
勒热纳笑了。
“不过你还是漏掉了一些事情没说，对吗？你去玛契迪平的时候就已经对这件事感兴趣了——为什么呢？”
“我觉得是那个女孩儿看起来如此害怕的缘故吧。”
“花店的那位年轻女士？”
“是的。她在提到‘灰马酒店’的时候是那么漫不经心，而后来她表现出的那种害怕似乎更凸显了——呃，这里面有什么值得害怕的事情。接着我遇见了科里根医生，他告诉了我有这么一份名单。其中有两个人我知道，而且她们都死了。还有一个名字似曾相识，后来我发现她也死了。”
“那应该是德拉方丹太太吧？”
“没错。”
“继续。”
“我于是下定决心，一定要把这件事查个水落石出。”
“而且你也确实开始做了。你是怎么着手的呢？”
我先给他讲了拜访塔克顿太太的经过，最后说到了我去伯明翰市政广场大楼找布拉德利先生的事情。
现在我已经勾起他十足的兴趣了。他重复着最后这个名字。
“布拉德利，”他说，“这么说布拉德利也与此有关？”
“你认识他？”
“哦，当然，我们对他了如指掌。他可没少给我们找麻烦。他是个狡猾的商人，从来不做任何能被我们抓住把柄的事儿。凭着对法律游戏里各种花招和伎俩的熟知，他总是能够成功地游走在法律边缘。这种人，都能写出一本类似旧式烹饪教材的书来了，书名可以叫《逃避法律的一百种方法》。不过说到谋杀，而且还是有组织的谋杀——我得说，不像是他干的事儿。的确——不像是他的路子。”

分享到：