2“所以你瞧，塔彭丝，这样就都说得通了。”
塔彭丝沉思着点点头，此时的海滩上空无一人，她斜靠防波堤站着，而汤米则坐在上面，从这个角度看过来，那些在海滨广场上散步的人一览无余。旅馆那些人今天上午会在什么地方，他查得一清二楚，倒不是说他想看到什么人。不管怎么说，他跟塔彭丝的密会给人一种纯属偶然的印象——女方大喜过望而他自己则略显吃惊。
塔彭丝说：
“佩伦娜太太？”
“没错，她是M，不是N。她符合各种条件。”
塔彭丝再次沉思着点点头。
“对，她是爱尔兰人——是欧罗克太太发现这一点的——她自己并不承认。在欧洲各地往来很多次，把名字改成佩伦娜，来到这儿开了这家店。这是个很好的伪装——全都是些令人讨厌却无足轻重的人。她的丈夫因叛国罪被枪杀——她有充分的动机在这个国家组织第五纵队。没错，是吻合的。你觉得那女孩也参与了吗？”
汤米断然说道：
“绝对没有，不然她不会跟我说这些的。你知道，我——我觉得自己这么做有些卑鄙。”
塔彭丝点点头，表示完全理解。
“是的，会有这种感觉。从某种意义上讲，这是份卑鄙的工作。”
“可这是必须的。”
“哦，当然了。”
汤米有点儿脸红，说：
“我跟你一样不想撒谎。”
塔彭丝打断了他。
“我不介意撒点儿谎。老实说，我从自己的谎言中得到了很多艺术层面上的乐趣。让我郁闷的正是那些忘记撒谎的时刻——呈现出真实自己的时刻——这样只会出现一种结果。”她顿了顿，继续说道，“这就是昨天晚上发生在你身上的事——跟那女孩说话的时候，她对那个真正的你做出了回应——这也是你难过的原因。”
“我觉得你说得对，塔彭丝。”
“我知道，因为我也遇到了同样的事——对于那个德国男孩。”
汤米说：
“你对他有什么看法？”
塔彭丝飞快地说：
“要是你问我，我认为他跟此事无关。”
“格兰特觉得他可疑。”
“你的那个格兰特啊！”塔彭丝的语气变了，她哧哧地笑了，“我真想看看你跟他说起我时，他的表情。”
“好歹他也正式道过歉了。你正式加入到这项工作中来了。”
塔彭丝点点头，但她似乎有点儿走神。
她说：
“你记不记得上次战争之后——我们追捕布朗先生的时候？多有意思啊，我们多激动啊，你还记得吗？”

分享到：