4塔彭丝的计划其实框架很简单。首先，对间谍存在的概率和可能性做一个总体判断。
其次，做个试验来测试桑苏西的住客中有没有人对军队的调遣感兴趣，并急于掩盖这个事实。最后，这个人是谁？
第二天一大早，还没到时间喝那种不冷不热的黑色液体，也就是所谓的“早茶”。塔彭丝躺在床上琢磨第三个问题，思路忽然被打断了，贝蒂·斯普洛特蹦蹦跳跳地跑了进来。
贝蒂很活泼，爱说话，还很喜欢塔彭丝。她爬上床，把一本破烂不堪的图画书推到塔彭丝鼻子底下，简洁地说道：
“多 [2] 。”
塔彭丝只好顺从地读了起来。
“母鹅，公鹅，去哪儿溜达？
“楼上，楼下，小姐的卧房。”
贝蒂高兴得在床上直打滚，兴高采烈地重复着：
“楼向 [3] ——楼向——楼向——”然后猛地大叫一声“下——”便咚的一声滚下床了。
她一直这么玩了好几次，直到玩腻了，便趴在地板上玩着塔彭丝的鞋，嘴里还咕哝着只有她自己能听懂的话：
“啊嘟——呸呸——嘘——嘘哈——扑哧——”
塔彭丝从困境中解脱出来，思考起自己的难题，把小贝蒂抛诸脑后。可那两句儿歌总是回响在脑中，仿佛在嘲笑她一般。
“母鹅，公鹅，去哪儿溜达？”
去哪儿溜达？母鹅是她，公鹅是汤米。起码从表面上看是这样！对于布伦金索普太太这个角色，塔彭丝打心眼儿里就瞧不起。不过，梅多斯先生还稍微好一点儿——呆头呆脑、刻板乏味的典型英国人——愚蠢得不可思议。她希望这两个人物跟桑苏西的背景是协调的，都是可能会出现在这种地方的人。
就算这样也不能有丝毫松懈——百密也有一疏。前几天她就犯了个错误——虽然不算严重，但足以警告她要万分小心了。一个不太会织毛衣、要向别人请教的平庸女人，这种角色比较容易跟别人建立起亲密而友好的关系。但是她疏忽了，一天晚上，她的手指无意中变得像平时那样熟练了，毛衣针织得咔咔作响，一看便知这是编织老手。欧罗克太太已经注意到了。从那以后，塔彭丝小心翼翼地采取了一种折中的方式——既不像先前那么笨拙，当然也要比实际上的慢。
“啊——不——美？”贝蒂开始反复问着，“啊——不——美？”
“很美，亲爱的，”塔彭丝心不在焉地说，“美极了。”
贝蒂满意了，又独自嘟囔起来。
塔彭丝心想，下一步比较容易，只要汤米配合。她已然计划妥当了……她躺在床上谋划着，时间不知不觉地过去了。这时，斯普洛特太太气喘吁吁地跑进来找贝蒂。

分享到：